TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNSTABLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
CONT

An access mat is a portable platform used to support equipment used in construction and other resource-based activities, including drilling rigs, camps, tanks, and helipads. It may also be used as a structural roadway to provide passage over unstable ground, pipelines and more.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures(such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.

CONT

What does critical condition mean? The person's vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A phenomenon of backpropagation training in a neural network where large error gradients accumulate and result in very large updates to the weights, making the model unstable.

OBS

exploding gradient: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Phénomène d'entraînement par rétropropagation dans un réseau neuronal où de grands gradients d'erreur s'accumulent et entraînent de très grandes mises à jour des poids, ce qui rend le modèle instable.

OBS

explosion du gradient : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.0
classification system code, see observation
CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.

OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.0
classification system code, see observation
CONT

Il existe différents types d'angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus (monter un escalier par exemple). Ce type d'angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d'angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d'intensité variable. Ce type d'angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n'est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]

OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20.0
classification system code, see observation
DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.

OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.

CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...

OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."

Key term(s)
  • homeless
  • houseless
  • unhoused

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.

OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».

OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.

Key term(s)
  • personne sans abri
  • personne sans abris
  • personne sans-abris
  • personne S.D.F.
  • sans abri
  • sans logis
  • S.D.F.
  • personnes sans-abris
  • personnes sans-abri
  • sans-abris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.

CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.

Save record 5

Record 6 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dentistry
  • Bones and Joints
CONT

Unstable fractures require an osteosynthesis, which has the advantage of early removal of metal bars and wiring.... Disimpaction forceps may be used for reduction.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Dentisterie
  • Os et articulations

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

A hypothetical type of decay occurring when a neutron located in the halo of a nucleus ejects a proton.

CONT

... there [is] a theory, a very hypothetical idea, that you could observe dark matter with a very particular type of nucleus... This theory centered on what it calls a dark decay. It posited that certain unstable nuclei, nuclei that naturally fall apart, could jettison dark matter as they crumbled.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Building Hardware
CONT

Self-drilling anchor bolts are a bolting solution for unstable ground conditions such as sand, gravel, silt, and clays, and in soft to medium fractured rock formations.

Key term(s)
  • self drilling anchor bolt

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Quincaillerie du bâtiment

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Artículos de ferretería para la construcción
Save record 9

Record 10 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Activation occurs when a particle interacts with an atomic nucleus, shifting the nucleus into an unstable state, and causing it to become radioactive.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Processus par lequel un nucléide stable est transformé en un nucléide radioactif.

OBS

radioactivation; activation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Vertical atmospheric motion. Most brief but violent disturbances in Earth's wind systems involve large areas of ascending and descending air.... a thunderstorm is said to develop when the atmosphere becomes "unstable to vertical motion[. "] Such an instability can arise whenever relatively warm, light air is overlain by cooler, heavier air. Under such conditions[, ] the cooler air tends to sink, displacing the warmer air upward.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

mouvement atmosphérique vertical; mouvement vertical atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mouvements atmosphériques verticaux
  • mouvements verticaux atmosphériques

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

The Pasquill method uses surface meteorological data such as wind speed, solar radiation and cloud amount for the assessment of stability conditions from A(extremely unstable) to F(very stable) classifications.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

La méthode simple la plus utilisée pour qualifier l'état de stabilité est la méthode de Pasquill, basée sur l'utilisation de classes de stabilité [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[An] array of resources available for a particular purpose.

CONT

An unstable economy demands that you generate an arsenal of options for your career.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Grande quantité de moyens d'attaque ou de défense, ou, plus généralement, d'action.

CONT

Celui qui use d'un arsenal d'arguments politiques et prétendument moraux à l'appui de sa position vient de se faire rappeler que notre société est fondée sur la règle de droit [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shower that is produced by local convection within an unstable air mass...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.

Key term(s)
  • droplet break away

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Molecular cages... are hollow nano-sized... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells(capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses(transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Arrangement d'entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.

CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d'ions ferreux, qui s'auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s'y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s'adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.

OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.

Save record 16

Record 17 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Relativity (Physics)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Space Physics
DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.

CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Relativité (Physique)
  • Exploration interplanétaire
  • Physique spatiale
CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l'Univers.

CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu’à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu’aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue (dotée d'une pression négative, comme l’énergie sombre).

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.5
classification system code, see observation
DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.

CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.

OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.5
classification system code, see observation
DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.

OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.5
classification system code, see observation
DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.

Save record 18

Record 19 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A sterol C27H43OH that is a natural form of vitamin D found especially in fish, egg yolks, and fish-liver oils and is formed in the skin on exposure to sunlight or ultraviolet rays.

OBS

Properties : Colorless crystals. Unstable in light and air. Insoluble in water. Soluble in alcohol, chloroform and fatty oils.

OBS

vitamin D3: written vitamin D3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Le terme de vitamine D regroupe en fait deux composés ayant une activité antirachitique : la vitamine D2, ou ergocalciférol, et la vitamine D3, ou cholécalciférol.

OBS

vitamine D3 : s'écrit vitamine D3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

vitamina D3: se escribe vitamina D3

Save record 19

Record 20 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Many masonry buildings had sustained very significant damage to walls, in the form of X(double-diagonal shear) cracking, typical of weak reinforced masonry walls in shear... However, this cracking seldom reaches total collapse. But the triangular sections of the X crack can become unstable, leading to collapse when a full X crack occurs during an earthquake...

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fissures en croix dans les murs sont la signature typique des sollicitations sismiques. En effet, elles mettent en évidence le caractère cyclique ainsi que la direction principalement horizontale de l'action sismique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram(tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Key term(s)
  • pipe model

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l'espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d'équations différentielles. Lorsqu'on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l'état de repos du fluide vers l'état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d'attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d'état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d'orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 21

Record 22 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Applications of Automation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Automatisation et applications
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Eurofighter. La Business Unit «Military Aircraft» d'EADS, responsable du développement du système. Régulateur numérique et pilote automatique pour un avion statiquement instable. Respect automatique des limites de manœuvre (Carefree Manoeuvring) et optimisation de la configuration des gouvernes (Configuration Control).

Key term(s)
  • position instable statiquement

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Active Generalised Control(AGC)-a fully digital, fly-by-wire flight-control system, a longitudinally unstable airframe and canard foreplanes, all under computer control-gives Rafale its good flight qualities.

Key term(s)
  • active generalized control

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système de commande d'un aéronef, basé sur l'emploi de gouvernes commandées par calculateur, afin d'assurer notamment l'autostabilisation, l'atténuation des effets de la turbulence, la limitation des charges de manœuvre et l'élimination du flottement.

Key term(s)
  • commandes automatiques généralisées

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-09-12

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A tank which is not completely filled or empty.

CONT

The free surface effect is a mechanism which can cause a watercraft to become unstable and capsize. It refers to the tendency of liquids... to move in response to changes in the attitude of a craft's cargo holds, decks, or liquid tanks in reaction to operator-induced motions... When referring to the free surface effect, the condition of a tank that is not full is described as a "slack tank"...

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sécurité (Transport par eau)
Key term(s)
  • citerne partiellement vide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 24

Record 25 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. To stabilize the knee, the examiner either sits on the foot while grasping the posterior calf with both hands or supports the lower leg between his lateral chest wall and forearm. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact.... A posterior drawer test in a chronically unstable knee suggest that damage has occurred to the posterior cruciate ligament.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. La manœuvre du tiroir postérieur s'effectue dans le sens inverse, repoussant le tibia postérieurement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 25

Record 26 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Shipbuilding
DEF

... the state of a ship that is unstable when upright(i. e. has a negative metacentric height) and therefore takes on an angle of heel to either port or starboard.

Key term(s)
  • loll angle

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Constructions navales
CONT

On dit qu’un navire a une stabilité négative (angle de gîte permanente) lorsqu’il est instable à la verticale en raison d’une hauteur métacentrique (GM) négative, mais qu’il devient stable à un certain angle d’inclinaison.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.

CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.

Key term(s)
  • graphitisation

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.

OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).

OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d'un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Gas Industry
  • Fires and Explosions
OBS

unstable gas : term standardized by ISO.

PHR

chemically unstable gas

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Industrie du gaz
  • Feux et explosions
OBS

gaz instable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria del gas
  • Fuegos y explosiones
Save record 28

Record 29 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing in which a spanwise reference line lies to the rear of the normal to the plane of symmetry.

CONT

Swept-wing is a wing planform common on jet aircraft capable of near-sonic or supersonic speeds. The wings are swept back instead of being set at right angles to the fuselage, the latter being common on propeller-driven aircraft and low-speed jet aircraft. This is a useful drag-reducing measure for aircraft flying just below the speed of sound, though straight wings are still favored for slower cruise and landing speeds and aircraft with long range or endurance.

CONT

The sweepback wing is the wing of choice for most high-speed airplanes made today. Sweep wings create less drag, but are somewhat more unstable at low speeds. The high-sweep wing delays the formation of shock waves on the airplane as it nears the speed of sound. The amount of sweep of the wing depends on the purpose of the airplane.

Key term(s)
  • backswept wing

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile dont le bord d'attaque, au lieu d'être normal à la direction de l'écoulement, est oblique par rapport à celle-ci.

OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

OBS

aile en flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 29

Record 30 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Environmental Sciences
CONT

Soil bioengineering is the use of living plant material to perform some engineering function. Soil bioengineering techniques can be used to treat eroding banks, excess gravel and unstable slopes...

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Sciences du milieu
CONT

Le génie végétal est «l'utilisation de plantes ou parties de celles-ci pour résoudre les problèmes de l'ingénieur dans les domaines mécaniques de la protection contre l'érosion, de la stabilisation et de la régénération des sols».

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Language
  • Literature
  • Architecture
DEF

A philosophical or critical method which asserts that meanings, metaphysical constructs, and hierarchical oppositions[, ] as between key terms in a philosophical or literary work[, ] are always rendered unstable by their dependence on ultimately arbitrary signifiers...

OBS

The "deconstruction" concept also applies to architecture and other forms of art.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Linguistique
  • Littérature
  • Architecture
DEF

Méthode d'analyse qui permet de décomposer une œuvre en ses différents éléments et dont l'usage suppose une perspective critique.

CONT

La «déconstruction» est une méthode, voire une école, de la philosophie contemporaine. Cette pratique d'analyse textuelle s'exerce sur de nombreux types d'écrits (philosophie, littérature, journaux), pour révéler les décalages et confusions de sens qu'ils font apparaître par une lecture centrée sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilées par le texte lui-même.

OBS

Le concept de «déconstruction» s'applique aussi à l'architecture et à d'autres formes d'art.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.

OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • control-configured vehicle
  • controlled-configured aircraft

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.

OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.

OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • aéronef à CAG
  • avion à CAG

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Larus glaucoides kumlieni
Latin
CONT

"Kumlien's" Gull. Larus glaucoides kumlieni Brewster. An extremely unstable subspecies, very few individuals exactly alike. Intermediate between L. g. glaucoides and L. g. thayeri. Adults similar to L. g. glaucoides but wing tips more or less smudged with greys or greyish browns(extent of dark markings and their intensity varies greatly : extremes vary from immaculate-white primary tips as in glaucoides to slaty black as dark as in some thayeri).

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Larus glaucoides kumlieni
Latin
CONT

Larus glaucoides kumlieni Brewster (Goéland de Kumlien) est une forme très variable : très peu d'individus sont identiques. Cette sous-espèce est intermédiaire entre L. g. glaucoides et L. g. thayeri. Adulte : semblable à L. g. glaucoides, mais bout des ailes plus ou moins tacheté de gris ou de brun grisâtre (ces marques foncées varient d'un oiseau à l'autre quant à leur étendue et à leur intensité; chez certains, le bout des primaires peut être blanc immaculé comme chez glaucoides, alors que chez d'autres, il est de couleur noir ardoise, comme chez quelques individus thayeri) [...]

OBS

Sous-espèce du goéland arctique.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A condition in which the aircraft is unnecessarily placed in a condition that increases risk to safety.

OBS

[Undesired aircraft state] includes incorrect navigation, undesirable fuel state, unstable approach, long landing and so on.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The aeration of ... ore pulp before treatment, notably by froth flotation where deoxygenated water is used ...

OBS

Also used to stabilize ore pulp containing unstable sulfides before cyanidation.

PHR

Pre-aeration agitator.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à agiter une pulpe en présence d'air avant son admission dans un circuit de flottation.

PHR

Agitateur à pré-aération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 35

Record 36 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Tylenchorhynchus is a genus of nematodes including many species of plant parasites. The classification of stunt nematodes-those including the Tylenchorhynchus genus-is unstable; many newly discovered species within this genus are reconsidered to be actually subspecies. Stunt nematodes such as Tylenchorhynchus and the closely related genera, Anguillulina and Merlinia, include more than 250 known species.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
CONT

Organic residues include the effluents [that] contain complex organic compounds in solution and suspension, often together with toxic substances and various salts.(...) the basic property of these effluents is that they contain unstable compounds which are readily oxidised and so use up the dissolved oxygen in the water.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
OBS

Les effluents d'industries alimentaires (...) renferment d'importantes quantités de substances organiques facilement biodégradables (...)

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Classification of air masses in terms of :. latitude of origin(tropical, polar, arctic or antarctic) ;. the nature of the underlying surface(continental or maritime) ;. hydrostatic stability(stable or unstable) ;. the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass(warmer or colder).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).

Save record 38

Record 39 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.

Key term(s)
  • airmass thunderstorm

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage se produisant au sein d'une masse d'air instable et qui n'est pas déclenché par le passage d'un front.

CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d'air riches en vapeur d'eau et fortement réchauffées à la base (orages dits de masse d'air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d'une surface frontale (orages frontaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que se produce dentro de una masa de aire inestable y no es causada por el paso de un frente.

Save record 39

Record 40 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Personality Development
CONT

Dr. Dickey explained that the necessity for psycho-social stability ties into the requirement of the real life experience : Someone who is psycho-socially unstable would be unlikely to be able to fulfill the requirement of the real life experience.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Développement de la personnalité

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
CONT

The accidental criminal or "criminal by passion, "shows, as a rule, no defect of intellect or character, except that emotionally he is somewhat unstable. Numerically he plays a comparatively minor role in forensic psychiatry.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
CONT

The accidental criminal or "criminal by passion, "shows, as a rule, no defect of intellect or character, except that emotionally he is somewhat unstable. Numerically he plays a comparatively minor role in forensic psychiatry.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
CONT

On peut donc distinguer, dans les criminels d’occasion, ceux qui commettent l’infraction sous l’influence : 1) D’un besoin physiologique; 2) D’un besoin psychologique. Cette distinction nous montre tout d’abord la différence fondamentale qui existe entre ces deux espèces de criminalité occasionnelle.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... that consists of a relatively unstable form of calcium carbonate and is polymorphous with calcite and aragonite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal [instable] de carbonate de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad inestable de carbonato de calcio; cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Nombre en honor de Heinrich Vater, médico alemán.

Save record 43

Record 44 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5-CH2-O-CH2-C6H5
formula, see observation
C14H14O
formula, see observation
103-50-4
CAS number
DEF

A colorless, unstable liquid, insoluble in water, soluble in most organic solvents, used in plasticizers, in perfumery and as a flavoring agent.

OBS

1,1’-[oxybis(methylene)]dibenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C6H5-CH2-O-CH2-C6H5 or C14H14O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5-CH2-O-CH2-C6H5
formula, see observation
C14H14O
formula, see observation
103-50-4
CAS number
OBS

1,1'-[oxybis(méthylène)]dibenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C6H5-CH2-O-CH2-C6H5 ou C14H14O

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A rope to be used in any situation that requires a rope, except for life safety applications.

OBS

Utility ropes can be used for hoisting equipment, securing unstable objects, and cordoning off an area.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

[Corde] utilisé[e] dans n'importe quel situation où un cordage est nécessaire, sauf dans les opérations de sauvetage.

OBS

Les [cordes utilitaires] peuvent servir à lever de l'équipement, à immobiliser des objets instables ou à bloquer l'accès à un endroit.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

An international balance-of-power situation characterized by the existence of a number of power centers.

CONT

The proponents of multipolarity admit that there are circumstances under which an international system of many equivalent powers could become unstable.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le concept de multipolarité est étroitement lié à celui de multilatéralisme. Il peut tout aussi bien se rapporter à l'étude d'une relation inter-étatique qu'à un cas d'étude sur un pays en particulier.

CONT

La multipolarité définit l’existence au sein de l’espace mondiale de plusieurs puissances capables de peser et de rivaliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

Característica que presenta el sistema internacional cuando las capacidades están distribuidas entre varios centros de poder que compiten hasta cierto punto entre ellos, ya sea en el plano político, militar o económico, y cuyas políticas, decisiones e intereses deben tomarse en cuenta en el diseño de la política de los otros actores.

CONT

Un elemento importante de multipolaridad se ha configurado en el surgimiento del movimiento de estados no alineados, que han asumido posiciones intermedias entre los bloques internacionales en pugna y han modificado la agenda de la política global, contribuyendo en ambos aspectos a moderar la bipolaridad del sistema.

Save record 46

Record 47 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

stable : A non-convective state in the atmosphere, opposite of unstable.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

stable : État non convectif de l'atmosphère, opposé à «instable».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.01.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a trigger circuit, state in which the circuit remains for a finite period of time at the end of which it returns to a stable state without the application of a pulse

OBS

unstable state; metastable state; quasi-stable state : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3 : 1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.01.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

état dans lequel un dispositif à déclenchements demeure durant un intervalle de temps limité, à l'issue duquel il revient à un état stable sans application d'aucune impulsion

OBS

état instable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

A worker who moves from job to job without remaining long at any one place of employment.

CONT

They fit the profile of the unstable worker and did not stay long in their jobs.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Travailleur qui change constamment de comportement, qui est incapable de garder longtemps un emploi et qui, en conséquence, manque du sens des responsabilités.

CONT

[...] on peut estimer, qu’en France, par exemple, environ 70 % des salariés en poste resteront, au final, dix ans ou plus (60 % quinze ans ou plus) dans leur entreprise, et ce malgré le développement indéniable de la précarité. Un résultat qui donne à voir une réalité du travail fort éloignée de l’image du travailleur instable.

CONT

Chez Optimum, nous maintenons à jour nos dossiers de candidats temporaires. Ces personnes aiment le défi renouvelé d'un nouvel emploi à court terme. Ce ne sont pas des employés instables parce qu'ils changent d'emploi régulièrement, ce sont des employés dévoués qui aiment le changement, mais qui ne peuvent pour le moment travailler à temps plein.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[Ocean surface gravity] waves raised by the wind blowing in the immediate neighbourhood of an observation site at the time of observation.

CONT

... wind sea [is] that part of the wave spectrum that is under direct influence of the wind. ... Those waves that are not under the direct influence of the wind are called swell. Wind sea is usually found in the areas of large wind, such as the storm tracks.

CONT

From small wavelets to high seas (seas 12 feet or greater), wind waves are the result of the energy of the wind being imparted to the sea. ... The height attained by wind waves depends on wind speed, the time the wind blows in one direction (duration), and the length of the fetch (the area over which the wind is blowing).

CONT

Wind waves ... are caused by wind in the immediate vicinity and they have a period of ~ <7 seconds. Most sea surface waves are wind generated.

CONT

Wind waves, or waves created by local wind conditions, are irregular and choppy in appearance, are nearly unstable in deep water, and they "break" shortly after they enter the surf zone.

OBS

wind sea: ... includes storm waves.

OBS

Wind generates both gravity waves and capillary waves.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vagues provoquées par le vent dans le voisinage immédiat d'un point d'observation à l'heure de l'observation.

CONT

Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l'effet du vent soufflant sur le plan d'eau.

CONT

Si le vent souffle au-dessus d'une région donnée de l'océan, il lui cède une énergie qui bientôt soulève et abaisse en alternance chaque point de sa surface : une telle région, où des vagues sont ainsi engendrées par le vent local, est alors appelée la mer du vent. La force et la direction du vent prennent au même instant des valeurs variables d'un point à l'autre de la mer du vent, et ces valeurs fluctuent d'un instant à l'autre en un même point : de ce fait, les vagues de la mer du vent présentent un aspect turbulent, souvent qualifié de «haché» ou de «chaotique».

OBS

La mer du vent a toujours un aspect plus chaotique que la houle.

OBS

Dans les sources consultées, la «mer du vent» semble désigner à la fois la «région où les vagues sont générées par le vent» et «les vagues générées par le vent». Dans le Petit Robert, au figuré, «mer» signifie une «grande quantité [...]», par exemple, une mer de mots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Olas levantadas por el viento en la proximidad inmediata de un lugar de observación a la hora de observación.

Save record 50

Record 51 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Amplifiers (Electronics)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A device used for amplification or generation of microwaves, in which atoms or molecules are raised to an unstable energy state and stimulated by microwave energy to produce excess energy at the same frequency and phase as the input.

OBS

The word "maser" is derived from "microwave amplification by stimulated emission of radiation," the latter being almost never used except for explanatory purposes.

OBS

Due to its low-noise characteristics, the maser is used to amplify extremely weak signals; as an oscillator, its frequency stability is remarkable.

Key term(s)
  • microwave amplification by stimulated emission of radiation

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Dispositif servant d'amplificateur ou d'oscillateur par l'introduction de micro-ondes pour stimuler un ensemble d'atomes ou de molécules à l'état instable.

OBS

La réaction produit un gain d'énergie et le rayonnement obtenu est la reproduction fidèle en fréquence et en phase du rayonnement de stimulation.

OBS

Comme amplificateur, le maser est caractérisé par son faible bruit. Comme oscillateur, sa fréquence est très stable de sorte qu'on l'utilise souvent dans les horloges atomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
CONT

[...] el maser emite microondas (aunque también los hay de infrarrojos) y permite amplificar centenares de veces las ondas centimétricas muy débiles. En el maser se usan materias paramagnéticas muy variadas apropiadas para cada uso a que se destina ese potente amplificador y, así, existen maseres de estado sólido (el material es un semiconductor) y de gas, entre los cuales destacan los de amoníaco (para relojes atómicos) y de hidrógeno.

OBS

maser: expresión inglesa que comprende las iniciales de "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones).

Key term(s)
  • amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones
Save record 51

Record 52 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The flocculation conditions for the emulsion of hydrocarbons or oils depend on the nature of these substances. They are found in two main forms : mechanical emulsions which are relatively unstable [and] chemical emulsions that are relatively stable...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les conditions de floculations des émulsions d'hydrocarbures ou d'huiles dépendent de la nature de celles-ci[, elles] existent sous deux formes principales : émulsions mécaniques, relativement instables [et] émulsions chimiques, relativement stables [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
CONT

The flocculation conditions for the emulsion of hydrocarbons or oils depend on the nature of these substances. They are found in two main forms : mechanical emulsions which are relatively unstable [and] chemical emulsions that are relatively stable...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
CONT

Les conditions de floculations des émulsions d'hydrocarbures ou d'huiles dépendent de la nature de celles-ci[; elles] existent sous deux formes principales : émulsions mécaniques, relativement instables [et] émulsions chimiques, relativement stables [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
Universal entry(ies)
(Th,U)SiO4
formula, see observation
(Th,Fe,Y,P,Ca)SiO4
formula, see observation
DEF

A radioactive mineral consisting of thorium silicate.

CONT

The radioactivity of thorite often brings it to a state of metamiction, in which its crystal structure becomes unstable thereby causing the crystal edges to become smooth and rounded. When this happens, the thorite may gain hydroxyl(OH) molecules in place of the silica(SiO4) molecules and transform into a different mineral, thorogummite.

OBS

Thorite is currently an important ore of uranium. A variety of thorite often called "uranothorite" is particularly rich in uranium ... Other varieties of thorite include "orangite," an orange variety; "calciothorite" an impure variety with trace amounts of calcium and "freyalite" actually a discredited variety containing cerium ([which] turned out to be an altered form of the mineral melanocerite).

OBS

Chemical formulas: (Th,U)SiO4 or (Th,Fe,Y,P,Ca)SiO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Entrée(s) universelle(s)
(Th,U)SiO4
formula, see observation
(Th,Fe,Y,P,Ca)SiO4
formula, see observation
DEF

Silicate naturel de thorium, du système cristallin quadratique [pouvant] contenir jusqu'à 25 % d'uranium.

OBS

La variété orangite possède une couleur jaune-orangé [...] Il existe une variété uranifère, l'uranothorite.

OBS

Formules chimiques : (Th,U)SiO4 ou (Th,Fe,Y,P,Ca)SiO4

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.

CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.

OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].

Save record 55

Record 56 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2O7S2
formula, see observation
H2S2O7
formula, see observation
7783-05-3
CAS number
DEF

An unstable, crystalline acid... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water.

OBS

Chemical formula: H2S2O7 or H2O7S2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2O7S2
formula, see observation
H2S2O7
formula, see observation
7783-05-3
CAS number
CONT

L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO3, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H2SO4. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C.

OBS

Formule chimique : H2S2O7 ou H2O7S2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2O7S2
formula, see observation
H2S2O7
formula, see observation
7783-05-3
CAS number
OBS

Fórmula química : H2O7S2 o H2S2O7

Save record 56

Record 57 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O3
formula, see observation
10028-15-6
CAS number
OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at-112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.

CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun’s rays ...

OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.

OBS

Chemical formula: O3

OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O3
formula, see observation
10028-15-6
CAS number
DEF

Forme allotropique de l'oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]

CONT

L'ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l'ozone [est utilisé] pour purifier l'air, l'eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.

OBS

L'ozone n'est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu'il se trouve dans la troposphère; l'ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.

OBS

Formule chimique : O3

OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O3
formula, see observation
10028-15-6
CAS number
OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.

OBS

Forma triatómica (O3) del oxígeno.

Save record 57

Record 58 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Forbes used the inverted pendulum, mounted on a stiff wire, to provide a sensing element in weakly-stable equilibrium, without having to use a very long common pendulum. An upright inverted pendulum, by itself, is in unstable equilibrium. A slight motion topples it over. When the inverted pendulum is mounted on a suitably stiff wire, the apparatus may be rendered stable, so that the inverted pendulum returns to an upright position after having been disturbed.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Schematic representation of the longitudinal Hele-Shaw cell. Unstable, finger-like patterns are observed if the less viscous fluid is injected into the more viscous one.

OBS

The cell ... consists of two transparent plates of linear size w separated by relatively small distance b .... The viscous fluids are placed between the plates and pressure can be applied either at one of the edges (longitudinal version) or at the centre of the upper plate (radial version) of the cell.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

If your knees are unstable or loose or bent backward...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Relâchement, défaut de tension ou de fermeté du genou.

CONT

En fait, la recherche d'une laxité latérale ou antéro-postérieure du genou, est rendue plus ou moins difficile par 2 éléments.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The process of producing a scintigram.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body and their distribution is then determined by observations of their radioaction. ... [The] isotopes ... are usually emitters of gamma rays only. ... The radiation emitted is detected by a scintillation counter, which is moved to and fro over the organ ... being scanned; these messages can then be electronically recorded as marks on paper or as a photographic image.

OBS

A radioisotope is a specific type of radioactive substance; a radioisotope is a radioactive isotope of an element. Its unstable atomic nucleus undergoes radioactive decay and emits alpha, beta or gamma rays. Most isotopes however are emitters of gamma rays only. Since a radioisotope is a specific type of radioactive substance, radioisotope scanning is specific with respect to radioactive scanning(in French, scintigraphie).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie consistant à injecter, généralement par voie intraveineuse, une solution radioactive qui a une affinité élective pour l'organe examiné, puis à déterminer, à l'aide d'un détecteur placé à l'extérieur, la répartition topographique de la radioactivité dans les différentes parties de l'organe.

Key term(s)
  • radioisotopie
  • radiologie isotopique

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Weaknesses in old snow layers.

CONT

It is common to distinguish between stabilities of new snow or old snow. New snow contains all the snow that was deposited during the most recent storm. Old snow is that below the most recent storm; weaknesses in old snow are referred to as deep instabilities.

CONT

Depth hoar often presents a significant deep instability in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "instability" usually refers to unstable conditions within the snowpack structure. Instability may lead to avalanching.

OBS

deep instability: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le givre de profondeur est souvent à la source d'une instabilité profonde dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

instabilité profonde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Circulation tests in the hydraulic stability loop have been conducted over a range of conditions from stable, to oscillatory with exponential decay, to self-sustaining oscillations of constant amplitude, to unstable oscillations with divergent amplitude. The oscillations at about 0. 4 cps [cycles per second] are recorded on all the pressure and velocity instruments.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Having an open shell means that one or more electrons in the outer shell of the element is(are) available to react with an external atom or molecule to establish a chemical bond and is therefore unstable. When a reaction fills an open shell or removes all of its valence electrons, it releases energy and the resulting product is at a lower energy level and more stable.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

Yen paper fiasco exposes inherent weaknesses. Trading yen will follow capital yen acceptance. Testing times for domestic banking sector.

CONT

Credit/Financial Issues : Caution required as credit risks are deteriorating. Banking sector unstable.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

La Banque nationale se situe toujours au sommet, ou près du sommet, de la liste des banques à charte canadiennes, [...] Sa faible implication dans le secteur énergétique, de même que sa politique conservatrice à l'égard des réserves prudentielles sur les prêts internationaux en font un placement distinctif dans le secteur bancaire.

CONT

Problèmes financiers et de crédit : Prudence recommandée, vu la détérioration des risques de crédit. Secteur bancaire instable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
Save record 65

Record 66 - external organization data 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclide, stable or radioactive, formed by radioactive decay of another nuclide, which in this context is called the parent.

CONT

decay chain: A succession of radionuclides, each one formed by the decay of the previous one. In a radioactive decay chain the decaying nuclide is termed the "mother" radionuclide and the nuclide it decays to is termed the "daughter" nuclide.

CONT

Holmes & Holmes... give a simple summary of the theory of how ages are deduced from the radioactive decay of an unstable parent isotope to a more stable isotope of a different element(daughter)... the parent-daughter relationships... are of major interest for dating rocks and ores.

OBS

"Nuclide" is here an elliptic term. Strictly speaking, it is not a synonym for "radionuclide," which is a specific: a radioactive nuclide.

OBS

daughter product: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[Tout] nucléide qui suit un radionucléide spécifié dans une chaîne de désintégration. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On appelle produits de filiation les différents produits des désintégrations successives à partir du nucléide radioactif initial, appelé «père»; tous ces produits forment une «famille radioactive».

OBS

Le terme «nucléide» possède un sens plus large que «radionucléide» qui ne se rapporte qu'aux nucléides radioactifs. Il est ici employé comme synonyme elliptique, acceptable lorsque le contexte est suffisamment clair.

OBS

descendant; descendant radioactif : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • núclido de filiación
  • núclido radiactivo de filiación
  • núclido radiactivo descendiente
  • nucleido radiactivo descendiente
  • radionucleido descendiente
  • radionucleido hijo
  • nucleido radiactivo de filiación
  • núclido hijo
  • nucleido hijo
Save record 66

Record 67 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Angina pectoris whose intensity and frequency remains the same over a long period.

OBS

Persons with chronic stable angina usually can be treated as outpatients, whereas those with unstable angina usually require hospitalization and a more aggressive approach, as discussed later.

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes(often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.

Key term(s)
  • Prinzmetal's angina
  • Prinzmetal angina
  • Printzmetal's angina
  • Printzmetal angina

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'angor de repos : [...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s'accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies (sensations d'évanouissement), des syncopes (pertes de connaissance), puis il s'atténue progressivement.

Key term(s)
  • angor de Prinzmetal
  • angor de Printzmetal

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
OF2
formula, see observation
F2O
formula, see observation
7783-41-7
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of an unstable, colorless gas, slightly soluble in water and alcohol, used as oxidizer for rocket propellants.

OBS

Chemical formula: OF2 or F2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
OF2
formula, see observation
F2O
formula, see observation
7783-41-7
CAS number
OBS

Formule chimique : OF2 ou F2O

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(COOC2H5)2
formula, see observation
C6H10O4
formula, see observation
95-92-1
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, unstable, oily, aromatic liquid and is used as a solvent for cellulose esters and ethers, as a dye intermediate, in many natural and synthetic resins, in radio tube cathode fixing lacquers, pharmaceuticals, perfume preparations and organic synthesis.

OBS

diethyl oxalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied chemistry).

OBS

ethyl oxalate: incorrect form.

OBS

Chemical formula: (COOC2H5)2 or C6H10O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(COOC2H5)2
formula, see observation
C6H10O4
formula, see observation
95-92-1
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux, aromatique, incolore et instable que l'on utilise en parfumerie, en pharmacologie, en synthèse organique, en teinture, dans les résines et comme solvant.

OBS

oxalate de diéthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

oxalate d'éthyle : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : (COOC2H5)2 ou C6H10O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(COOC2H5)2
formula, see observation
C6H10O4
formula, see observation
95-92-1
CAS number
OBS

Líquido incoloro. Insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Punto de inflamación 60º C. Inflamable.

OBS

Fórmula química: (COOC2H5)2 o C6H10O4

Save record 70

Record 71 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
N6Pb
formula, see observation
PbN6
formula, see observation
Pb(N3)2
formula, see observation
13424-46-9
CAS number
DEF

An initiating explosive which appears under the form of colorless, very unstable, sensitive needles, is derived by reaction of sodium azide with a lead salt(lead acetate or lead nitrate), presents a severe explosion risk, detonates at 350°C, is highly toxic, and is used as a primary detonating agent for high explosives.

OBS

Chemical formula: N6Pb or PbN6 or Pb(N3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
N6Pb
formula, see observation
PbN6
formula, see observation
Pb(N3)2
formula, see observation
13424-46-9
CAS number
DEF

Explosif d'amorçage se présentant sous la forme d'aiguilles incolores très sensibles, fabriqué par double décomposition entre solutions de nitrate de plomb et d'azoture de sodium, toxique, utilisé dans les explosifs détonants.

OBS

Formule chimique : N6Pb ou PbN6 ou Pb(N3)2,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
N6Pb
formula, see observation
PbN6
formula, see observation
Pb(N3)2
formula, see observation
13424-46-9
CAS number
CONT

[...] la azida de plomo se embarca inmersa en agua para disminuir su sensibilidad; se emplea como detonador de potentes explosivos.

CONT

La azida de plomo, el fulminato de mercurio y otros explosivos primarios detonan fácilmente a la llama, por fricción, percusión o golpes ligeros.

OBS

p.m., 291,3. Agujas incoloras que hacen explosión a 350°. Debe ser manejada con mucho cuidado; se usa en explosivos.

OBS

Fórmula química : N6Pb o PbN6 o Pb(N3)2

Save record 71

Record 72 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C6H5CH2)2O
formula, see observation
103-50-4
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless unstable liquid, used as solvent and as plasticizer for nitrocellulose.

OBS

1,1’-[oxybis(methylene)]dibenzene: 1’ designates 1 prime and not 1 followed by an apostrophe; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: (C6H5CH2)2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5CH2)2O
formula, see observation
103-50-4
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux et incolore que l'on utilise comme plastifiant et pour la synthèse organique.

OBS

1,1'-[oxybis(méthylène)]dibenzène : 1' représente un 1 prime et non un 1 suivi d'une apostrophe; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : (C6H5CH2)2O

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organic peroxides : Organic substances which contain the bivalent-O-O-structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.

Key term(s)
  • organic peroxides

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l'on peut considérer comme des dérivés de l'eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d'hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l'auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.

OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.

Key term(s)
  • peroxydes organiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.

CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.

OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.

Key term(s)
  • peróxidos orgánicos
Save record 73

Record 74 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The number of molecules(or atoms) reacting per unit time. It has been explained by a combination of two theoretical models, the so-called collision theory and the transition state theory.... The collision theory provides a qualitative description of the factors that affect rate and proposes that reactions occur as a result of collisions between the reacting species.... The transition state theory expands upon the collision theory by proposing that an unstable transition state, or activated complex, is formed when reactants collide with the proper orientation and with a collision energy at least equal to the activation energy.

OBS

An important numerical relationship emerges from the Michaelis-Menten equation in the special case when the initial reaction rate is exactly one-half the maximum velocity: we find that the substrate concentration is then equal to the enzyme’s Km.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Du fait de leur pouvoir catalytique, les enzymes sont capables de faire s'opérer, à 37°C et dans l'eau (seules conditions compatibles avec la vie), des réactions chimiques qui pourraient parfois se faire en laboratoire, mais dans des conditions beaucoup plus rigoureuses de température et de pression et souvent dans des solvants non aqueux. Les enzymes provoquent ainsi des accélérations considérables des vitesses de réaction : lorsqu'elle est catalysée par l'uréase du haricot rouge, la réaction d'hydrolyse de l'urée se produit 1014fois plus vite que lors d'une hydrolyse chimique classique à la même température.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
10361-29-2
CAS number
DEF

The normal ammonium salt of carbonic acid, prepared by passing gaseous carbon dioxide into an aqueous solution of ammonia and allowing the vapors (ammonia, carbon dioxide, water) to crystallize.

OBS

A mixture of ammonium acid carbonate and ammonium carbamate which appears under the form of colorless, crystalline plates or of a white powder, is unstable in air, has a strong odor of ammonia, has a sharp ammoniacal taste, is soluble in water, decomposes in hot water, yielding ammonia and carbon dioxide, is noncombustible and is used in ammonium salts, in medicine(as an expectorant), in baking powders, in smelling-salts, in fire-extinguishing compounds, in pharmaceuticals, in textiles(as a mordant), as a fermentation accelerator in wine manufacture, in organic chemicals, in ceramics and for washing wool.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
10361-29-2
CAS number
OBS

Matière première officinale constituée de carbonate mono-ammonique et de carbamate d'ammonium.

OBS

[...] employé notamment comme poudre levante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
10361-29-2
CAS number
Save record 76

Record 77 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
HBrO
formula
DEF

An unstable acid HBrO that resembles hypochlorous acid and is obtained in solution by reaction of bromine water with silver nitrate or in the form of unstable salts by reaction of bromine with alkaline solutions.

OBS

Used as a bactericide and wastewater disinfectant.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
HBrO
formula
DEF

Acide HBrO, analogue à l'acide hypochloreux, connu seulement en solution diluée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
HBrO
formula
Save record 77

Record 78 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
(NH4)2x
formula, see observation
12259-92-6
CAS number
DEF

A chemical compound known only in solution, yellow, unstable, hydrogen sulfide odor, decomposed by acids with evolution of hydrogen sulfide, used as analytical reagent, and as insecticide spray.

OBS

Red ammonium sulfide solution. ... contains about 8% NH3 and 22% sulfur, corresponding to about 30% (NH4)2S3. ... Yellow ammonium sulfide solution ... contains 8-9% NH3 and about the same percentage of sulfur, corresponding to 16-20% as (NH4)2S.

OBS

Chemical formula: (NH4)2x

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2x
formula, see observation
12259-92-6
CAS number
OBS

Connu seulement sous forme de solution, jaune, instable, odeur de SH2. Usages : Réactif chimique; insecticide.

OBS

Formule chimique : (NH4)2x

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu’une pale (articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l’axe massique (lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l’axe aérodynamique (lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière (axe massique situé nettement en arrière de l’axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l’effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l’angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l’axe de pas (raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l’éolienne.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Wind Energy
CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.

OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Énergie éolienne
CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann (RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l’éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l’effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes (principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... if the controller condition is too tightly coupled the system may be rendered unstable by sustained oscillations, a phenomenon referred to as hunting.

French

Domaine(s)
  • Automatique
  • Chimie analytique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Variation périodique des conditions de fonctionnement d'un régime permanent.

CONT

[...] si la valeur de la réaction de la grandeur de réglage sur la grandeur réglée est exagérée, il peut se produire une instabilité du système due à un phénomène d'oscillations entretenues appelé pompage.

CONT

Pompage d'une turbine.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.

CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.

OBS

activation product: very often used in its plural form.

Key term(s)
  • activation products

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Produits d'activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d'activation».

CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d'activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d'activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu'au retraitement du combustible usé, rester confinés à l'intérieur de la gaine étanche de l'élément combustible.

OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l'irradiation d'un flux de particules (en général des neutrons). [...] L'activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.

OBS

produit d'activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.

Key term(s)
  • produits d'activation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Save record 82

Record 83 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The process in which a more or less cylindrical block of rock above a magma chamber collapses into the space left as the magma moves toward the surface.

CONT

Cauldron subsidence is where a large amount of magma leaves the top of the magma chamber unstable, causing it to collapse inwards...

OBS

cauldron subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Ces granites présentent souvent des caractères communs : (1) des rhyolites extrusives; (2) des ring dykes et cone-sheet de porphyres quartzeux postérieurs aux rhyolites, indiquant une subsidence en chaudron; (3) des granites à riebéckite-biotite finissant par une bordure de granite à albite.

OBS

subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mise en place par subsidence en chaudron.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
Universal entry(ies)
C3H7NS
correct, formula, see observation
DEF

A sulfur containing... aliphatic, polar, alpha, non-essential) amino acid [for which] hair is a common source.... It is very unstable, readily forming cystine on standing in air.

OBS

Chemical formula: C3H7NS

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
Entrée(s) universelle(s)
C3H7NS
correct, formula, see observation
DEF

(Acide aminé) alpha [...], non essentiel aliphatique et polaire) à groupement thiol. Elle est synthétisée par la méthionine grâce aux réactions de transsulfuration (et donne par oxydation la cystéine.)

OBS

La cystéine est utilisée dans la lutte contre les intoxications par les métaux lourds et dans le traitement de la maladie d'Addison. Ses combinés organiques ont une action fluidifiante des sécrétions bronchiques et antiseptiques de la muqueuse respiratoire.

OBS

Formule chimique : C3H7NS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Entrada(s) universal(es)
C3H7NS
correct, formula, see observation
DEF

Aminoácido proteico. En las proteínas origina puentes disulfuro que participan en el mantenimiento de su disposición espacial.

OBS

Fórmula química: C3H7NS

Save record 84

Record 85 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the rupturing of rocks and minerals mainly as the result of large, daily temperature changes.

CONT

The physical breakdown of rocks by their expansion and contraction due to diurnal temperature changes is one of the most keenly debated topics in rock weathering research. Known as insolation weathering, it is the result of the physical inability of rocks to conduct heat well. This inability to conduct heat results in differential rates of expansion and contraction. Thus, the surface of the rock expands more than its interior, and this stress will eventually cause the rock to rupture.

CONT

... the possibility of unstable ground due to thermal fracturing of the rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fragmentation mécanique des roches sous l'effet de variations de température sans qu'intervienne le passage de l'eau à l'état de glace.

CONT

Le processus le plus évident est le «thermoclastisme» [qui est] l'éclatement des roches dans le désert sous l'influence de contrastes thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 85

Record 86 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Cl3N
formula, see observation
NCl3
formula, see observation
10025-85-1
CAS number
DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.

CONT

The chemical compound nitrogen trichloride(trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl3. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.

CONT

Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.

OBS

nitrogen chloride: A generic term.

OBS

Chemical formula: Cl3N or NCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Cl3N
formula, see observation
NCl3
formula, see observation
10025-85-1
CAS number
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide huileux jaune, d'odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d'ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.

OBS

chlorure d'azote : Terme générique.

OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl3

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Colorless, fuming, hygroscopic liquid, unstable in concentrated form... Evolves heat on combination with water.... Use : Analytical chemistry, catalyst, manufacture of various esters, ingredient of electrolytic bath in deposition of lead, electro-polishing, explosives.

OBS

Chemical formula:HClO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Liquide incolore instable. [...] Utilisation. - Polissage électrolytique, gravure sur cuivre (circuits imprimés), chimie analytique (analyse des aciers, ferro-alliages et matières organiques, etc.) [...]

OBS

Formule chimique: HClO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Líquido incoloro, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico, fuerte oxidante, explota por contacto com materias orgánicas. Irritante.

OBS

Fórmula química: HClO4

Save record 87

Record 88 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
NOClO4
formula, see observation
CONT

Nitrosyl perchlorate. This rather unstable compound should be kept away from moisture, heat, and other organic liquids with with it will ignite or decompose. This substance has the appearance of white crystals that pull moisture from the air. It will decompose on heating and will react with water forming harmful nitrogen oxide, NOx, compounds.... Nitrosyl perchlorate can be prepared by passing a mixture of nitric oxide gas and nitrogen dioxide gas into 72% perchloric acid in an Erlenmeyer flask.

OBS

Chemical formula: NOClO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
NOClO4
formula, see observation
CONT

Le mélange du triazoperchlorate de cobalt pentamine et du perchlorate de nitrosyle avec [l'isocyanatobenzène] provoque une explosion.

OBS

Formule chimique : NOClO4

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
NaClO
formula, see observation
7681-52-9
CAS number
DEF

An unstable sodium salt used as an antioxidant, bleaching agent, antiseptic and analytical reagent. A preservative for cheese.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
NaClO
formula, see observation
7681-52-9
CAS number
DEF

Sel sodique instable employé comme antioxydant, agent de blanchiment, antiseptique et réactif analytique. Conservateur de certains fromages.

OBS

L'hypochlorite de sodium est un composé chimique de formule NaClO. La solution aqueuse d'hypochlorite de sodium est appelée eau de Javel ou parfois simplement Javel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
NaClO
formula, see observation
7681-52-9
CAS number
Save record 89

Record 90 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
CONT

The agency fee system is a more logical answer to this obviously unstable 15% media-commissioned system. The fee is a negotiated contract, usually based upon the historical compensation that the agency has expected, and is related to the tasks to be accomplished. Working under the fee system, the agency is free objectively to analyze a given marketing problem without biasing its judgment in favor of increased advertising spending.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
CONT

Malgré une certaine progression de la formule des honoraires, sur le modèle des professions libérales, les agences-conseils sont en général rémunérées sur la base d'une commission en pourcentage assise sur le montant de l'achat d'espace qu'elles traitent et dont le taux de base est en principe de 15 % (sous forme de réduction sur les tarifs des supports).

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
C6H10O5
formula, see observation
498-07-7
CAS number
DEF

1, 6-anhydride of glucose, a dehydration product of glucose that is unstable to acids but is stable to alkaline conditions.

CONT

The major organic components of smoke particles from biomass burning are monosaccharide derivatives from the breakdown of cellulose, accompanied by generally lesser amounts of straight-chain, aliphatic and oxygenated compounds and terpenoids from vegetation waxes, resins/gums, and other biopolymers. Levoglucosan and the related degradation products from cellulose can be utilized as specific and general indicator compounds for the presence of emissions from biomass burning in samples of atmospheric fine particulate matter.

OBS

1,6-anhydro-ß-D-glucopyranose: The letter "D" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H10O5,

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
C6H10O5
formula, see observation
498-07-7
CAS number
DEF

[...] dérivé le plus important de la pyrolyse de la cellulose [...], simple molécule à chaîne fermée [...], que l'on peut transformer facilement en D-glucose par hydrolyse.

OBS

1,6-anhydro-ß-D-glucopyranose : La lettre «D» est une petite capitale; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6 H10 O5

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

Error due to the fact that the zero position on a calibration curve may, without affecting the shape of the curve, be unstable and sensitive to external influences such as temperature, time, etc.

OBS

zero error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Erreur due au fait que le zéro de la courbe d'étalonnage peut, sans influencer la forme de celle-ci, posséder une place instable dont la position est sensible aux facteurs extérieurs : température, temps, etc.

OBS

erreur de zéro : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The Locrian mode is considered to be so unstable that most composers consider it unworkable. There are few songs written in the Locrian mode, which has led some music theorists to label it a "theoretical" mode. You find it occasionally used in heavy metal.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Le mode locrien est le septième mode de la gamme majeure.

CONT

La note caractéristique du mode locrien est la quinte diminuée. Ce mode est peu employé.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Avalanche Terrain. ] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible.... The basic rule for route selection is : Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.

CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un choix d'itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le choix d'un itinéraire répond aux exigences suivantes (parfois contradictoires entre elles). - minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées (avalanche, crevasse, ressaut, pente raide); - principe d'économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation (vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...]; - recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc.; - simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d'autres : thalweg, crête, combe; - facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables (nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d'itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 94

Record 95 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible.... The basic rule for route selection is : Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.

CONT

Travellers should be aware that terrain at lower elevations may be in the potential runout zones of avalanches, and choose their routes accordingly. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

route: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Randonnée en terrain avalancheux.] Votre objectif est de choisir une destination et un itinéraire adaptés aux conditions nivo-météorologiques prévues et aux participants de votre sortie. «Adapté» signifie ici «sûr» : votre choix doit se porter sur un itinéraire évitant les pentes jugées dangereuses, compte tenu des caractéristiques de votre groupe.

CONT

Les randonneurs devraient se méfier des terrains à plus basse altitude qui peuvent se trouver dans des zones de dépôt d'avalanches et choisir leur itinéraire en conséquence. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 95

Record 96 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A more detailed map of a large YAC [yeast artificial chromosome] insert can be produced by subcloning, a process in which fragments of the original insert are cloned into smaller-insert vectors. Because some YAC regions are unstable, large-capacity bacterial vectors(i. e. those that accommodate large inserts) are also being developed.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

For chronic cases, surgical criteria should be strict : sensation of burning pain, lack of motion, unstable flexed monopodal stance, "sunrise" aspect on axial radiographs and a patellar index...

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Tout d'abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d'avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0,6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since december 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down. This can happen when some form of ionizing radiation collides with a normal atom, or when an unstable atom(called a radioisotope) decays or breaks down on its own.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d'un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The splitting of atoms in the upper atmosphere through the bombardment of cosmic rays.

OBS

This results in the formation of new, often unstable, isotopes. Spallation reactions occur in the upper atmosphere when cosmic rays hit gas molecules and also at the surface of the earth by direct cosmic ray irradiation of atoms in solid geological materials.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réaction nucléaire où les noyaux sont éclatés en particules.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: