TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active Generalised Control(AGC)-a fully digital, fly-by-wire flight-control system, a longitudinally unstable airframe and canard foreplanes, all under computer control-gives Rafale its good flight qualities.  1, record 1, English, - active%20generalised%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de commande d'un aéronef, basé sur l'emploi de gouvernes commandées par calculateur, afin d'assurer notamment l'autostabilisation, l'atténuation des effets de la turbulence, la limitation des charges de manœuvre et l'élimination du flottement.  4, record 1, French, - commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, record 2, English, - control%20configured%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 2, English, - control%20configured%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, record 2, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, record 2, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 2, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only means of message transmission fast enough [for the piloting of an unstable combat aircraft] is to send an electrical signal from the flight control computer to an actuator mounted immediately in front of the control surface in question : hence the term fly-by-wire.  6, record 3, English, - fly%2Dby%2Dwire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fly-by-wire; FBW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 3, English, - fly%2Dby%2Dwire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de pilotage dans lequel la timonerie mécanique entre pilote et vérins de commande est remplacée intégralement, sans commande de secours mécanique, par une transmission électrique avec interposition d'un calculateur analogique ou numérique.  3, record 3, French, - commande%20de%20vol%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commande de vol électrique : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 3, French, - commande%20de%20vol%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

commande de vol électrique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - commande%20de%20vol%20%C3%A9lectrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mandos de vuelo eléctricos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - mandos%20de%20vuelo%20el%C3%A9ctricos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts.... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.  1, record 4, English, - bacterial%20artificial%20chromosome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'ADN cloné dans une souche d'E. coli contenant le facteur F.  1, record 4, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l'insert et la facilité de manipulation et de préparation de l'ADN cloné qui représente une source facile à produire.  3, record 4, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.  1, record 4, Spanish, - cromosoma%20artificial%20bacteriano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cementer(Oil and Gas Wells). Cements openings in walls or casings of oil or gas wells : studies rock formations and well conditions and determines method of cementing; calculates quality and quantity of cement required; supervises mixing of cement and pumping of it to predetermined sections of well; determines solidification time and tests completed job by emptying well and testing for seepage. May supervise workers locating faults in casing, mixing drilling fluids and regulating pressure to control unstable wells.  1, record 5, English, - cementer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de cimentation (puits de pétrole et de gaz). Coule du ciment dans les trous des parois ou des cuvelages des puits de pétrole ou de gaz : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits pour déterminer la méthode de cimentation; détermine la qualité du ciment à employer et calcule la quantité qui est nécessaire; surveille le mélange du ciment et le coulage de celui-ci au moyen de pompes jusqu'à des sections déterminées du puits; détermine le temps de solidification (de prise) du ciment et examine l'ouvrage après son achèvement en vidant le puits et en procédant à des contrôles pour voir s'il n'y a pas d'infiltration. Peut avoir à surveiller les ouvriers chargés de déceler les défauts de cuvelage, de mélanger les liquides servant au forage et de régler la pression pour contrôler le débit de puits instables.  1, record 5, French, - ouvrier%20de%20cimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two variations... [of the maglev]... The so-called repulsion-mode electrodynamic system, proposed by Powell and Danby... [and] the attraction-mode electromagnetic system [developed in Germany]. [In this system] conventional(nonsuperconducting) iron-core electromagnets carried by the vehicle are attracted upward toward ferromagnetic components attached to the underside of the guideway structure. This type of magnetic suspension is inherently unstable and needs precise control to maintain a clearance of about l. 5 centimeters between the vehicle's magnets and the guideway. One advantage, however, is that the vehicle remains levitated even when motionless and thus could be used for urban and commuter transit as well as for longer, high-speed routes.  2, record 6, English, - attraction%2Dmode%20electromagnetic%20maglev

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de maglev [...] [dont] la version électromagnétique à mode attractif. Des électroaimants classiques (non supraconducteurs), fixés sur le véhicule sont attirés vers le haut par des composants ferromagnétiques fixés sous la voie. Cette suspension magnétique, instable par construction, exige un contrôle précis pour maintenir un espace d'environ 1,5 centimètre entre la voie et les aimants du véhicule. Toutefois le véhicule lévite même à l'arrêt, et il est utilisable à petite vitesse sur des parcours urbains comme à grande vitesse sur de longs trajets.  2, record 6, French, - maglev%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%C3%A0%20mode%20attractif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fuel transfer is normally automatic, but in this and some other flight tests the transfer was to be carried out manually, because the desired C-of-G was outside the parameters controlled by the automatic system. As the wings reached the full-forward position, the B-1 became unstable and control was lost. The CG caution light and the master caution system functioned properly...  1, record 7, English, - CG%20caution%20light

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish