TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unstable gas : term standardized by ISO.  2, record 1, English, - unstable%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

chemically unstable gas  2, record 1, English, - unstable%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz instable : terme normalisé par l'ISO.  2, record 1, French, - gaz%20instable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at-112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.  3, record 2, English, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun’s rays ...  4, record 2, English, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.  5, record 2, English, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₃  6, record 2, English, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 2, English, - ozone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme allotropique de l'oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]  3, record 2, French, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l'ozone [est utilisé] pour purifier l'air, l'eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.  3, record 2, French, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ozone n'est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu'il se trouve dans la troposphère; l'ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.  4, record 2, French, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₃  5, record 2, French, - ozone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 2, French, - ozone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.  2, record 2, Spanish, - ozono

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Forma triatómica (O₃) del oxígeno.  3, record 2, Spanish, - ozono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of an unstable, colorless gas, slightly soluble in water and alcohol, used as oxidizer for rocket propellants.  5, record 3, English, - oxygen%20difluoride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: OF₂ or F₂O  6, record 3, English, - oxygen%20difluoride

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : OF₂ ou F₂O  3, record 3, French, - difluorure%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nitrosyl perchlorate. This rather unstable compound should be kept away from moisture, heat, and other organic liquids with with it will ignite or decompose. This substance has the appearance of white crystals that pull moisture from the air. It will decompose on heating and will react with water forming harmful nitrogen oxide, NO_x, compounds.... Nitrosyl perchlorate can be prepared by passing a mixture of nitric oxide gas and nitrogen dioxide gas into 72% perchloric acid in an Erlenmeyer flask.  2, record 4, English, - nitrosyl%20perchlorate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NOClO₄  3, record 4, English, - nitrosyl%20perchlorate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mélange du triazoperchlorate de cobalt pentamine et du perchlorate de nitrosyle avec [l'isocyanatobenzène] provoque une explosion.  2, record 4, French, - perchlorate%20de%20nitrosyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NOClO₄  3, record 4, French, - perchlorate%20de%20nitrosyle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The splitting of atoms in the upper atmosphere through the bombardment of cosmic rays.  1, record 5, English, - spallation%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This results in the formation of new, often unstable, isotopes. Spallation reactions occur in the upper atmosphere when cosmic rays hit gas molecules and also at the surface of the earth by direct cosmic ray irradiation of atoms in solid geological materials.  1, record 5, English, - spallation%20reaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire où les noyaux sont éclatés en particules.  2, record 5, French, - r%C3%A9action%20de%20spallation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cementer(Oil and Gas Wells). Cements openings in walls or casings of oil or gas wells : studies rock formations and well conditions and determines method of cementing; calculates quality and quantity of cement required; supervises mixing of cement and pumping of it to predetermined sections of well; determines solidification time and tests completed job by emptying well and testing for seepage. May supervise workers locating faults in casing, mixing drilling fluids and regulating pressure to control unstable wells.  1, record 6, English, - cementer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de cimentation (puits de pétrole et de gaz). Coule du ciment dans les trous des parois ou des cuvelages des puits de pétrole ou de gaz : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits pour déterminer la méthode de cimentation; détermine la qualité du ciment à employer et calcule la quantité qui est nécessaire; surveille le mélange du ciment et le coulage de celui-ci au moyen de pompes jusqu'à des sections déterminées du puits; détermine le temps de solidification (de prise) du ciment et examine l'ouvrage après son achèvement en vidant le puits et en procédant à des contrôles pour voir s'il n'y a pas d'infiltration. Peut avoir à surveiller les ouvriers chargés de déceler les défauts de cuvelage, de mélanger les liquides servant au forage et de régler la pression pour contrôler le débit de puits instables.  1, record 6, French, - ouvrier%20de%20cimentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aggregate. In gas cleaning, a relatively stable assembly of dry particles, formed under the influence of physical forces.(The process of aggregate formation is known as aggregation). In other contexts, the particles need not be dry. The term is used in colloid chemistry to refer specifically to the structure that results from the cohesion of colloidal particles. Aggregate formation in colloidally unstable soils is termed either coagulation(formation of a coagulum) or flocculation(formation of a floc).  1, record 7, English, - aggregation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de particules dissemblables est due à des phénomènes électrostatiques d'adsorption ou d'affinités chimiques avec dissolution partielle de constituants en phase solide ou en phase liquide solidifiée.  1, record 7, French, - agr%C3%A9gation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, contrairement à l'anglais, ce terme s'écrit avec un seul «g».  2, record 7, French, - agr%C3%A9gation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.  2, record 8, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chlorine dioxide solution : A very unstable water solution of chlorine dioxide gas(ClO((subscript)) 2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.  3, record 8, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960’s for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960’s, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970’s, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color ....  1, record 8, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ozone is condensed oxygen... Under normal temperature and pressure conditions it is an unstable gas which easily decomposes into molecular and atomic oxygen.  1, record 9, English, - condensed%20oxygen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ozone est de l'oxygène condensé [...] C'est, dans les conditions normales de température et de pression, un gaz instable qui se décompose facilement en donnant naissance à de l'oxygène moléculaire et à de l'oxygène atomique.  1, record 9, French, - oxyg%C3%A8ne%20condens%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish