TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tank which is not completely filled or empty.  2, record 1, English, - slack%20tank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The free surface effect is a mechanism which can cause a watercraft to become unstable and capsize. It refers to the tendency of liquids... to move in response to changes in the attitude of a craft's cargo holds, decks, or liquid tanks in reaction to operator-induced motions... When referring to the free surface effect, the condition of a tank that is not full is described as a "slack tank"...  3, record 1, English, - slack%20tank

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless, unstable liquid, insoluble in water, soluble in most organic solvents, used in plasticizers, in perfumery and as a flavoring agent.  5, record 2, English, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1’-[oxybis(methylene)]dibenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 2, English, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₆H₅-CH₂-O-CH₂-C₆H₅ or C₁₄H₁₄O  6, record 2, English, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1'-[oxybis(méthylène)]dibenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 2, French, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₆H₅-CH₂-O-CH₂-C₆H₅ ou C₁₄H₁₄O  3, record 2, French, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unstable, crystalline acid... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water.  3, record 3, English, - disulfuric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₂S₂O₇ or H₂O₇S₂  4, record 3, English, - disulfuric%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO₃, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H₂SO₄. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C.  3, record 3, French, - acide%20disulfurique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂S₂O₇ ou H₂O₇S₂  4, record 3, French, - acide%20disulfurique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : H₂O₇S₂ o H₂S₂O₇  2, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20disulf%C3%BArico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, unstable, oily, aromatic liquid and is used as a solvent for cellulose esters and ethers, as a dye intermediate, in many natural and synthetic resins, in radio tube cathode fixing lacquers, pharmaceuticals, perfume preparations and organic synthesis.  4, record 4, English, - diethyl%20oxalate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diethyl oxalate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied chemistry).  5, record 4, English, - diethyl%20oxalate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ethyl oxalate: incorrect form.  5, record 4, English, - diethyl%20oxalate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (COOC₂H₅)₂ or C₆H₁₀O₄  4, record 4, English, - diethyl%20oxalate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux, aromatique, incolore et instable que l'on utilise en parfumerie, en pharmacologie, en synthèse organique, en teinture, dans les résines et comme solvant.  3, record 4, French, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxalate de diéthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 4, French, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oxalate d'éthyle : forme incorrecte.  1, record 4, French, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (COOC₂H₅)₂ ou C₆H₁₀O₄  3, record 4, French, - oxalate%20de%20di%C3%A9thyle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Punto de inflamación 60º C. Inflamable.  1, record 4, Spanish, - oxalato%20de%20etilo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (COOC₂H₅)₂ o C₆H₁₀O₄  2, record 4, Spanish, - oxalato%20de%20etilo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless unstable liquid, used as solvent and as plasticizer for nitrocellulose.  4, record 5, English, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1’-[oxybis(methylene)]dibenzene: 1’ designates 1 prime and not 1 followed by an apostrophe; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 5, English, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₆H₅CH₂)₂O  5, record 5, English, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux et incolore que l'on utilise comme plastifiant et pour la synthèse organique.  4, record 5, French, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1'-[oxybis(méthylène)]dibenzène : 1' représente un 1 prime et non un 1 suivi d'une apostrophe; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 5, French, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅CH₂)₂O  4, record 5, French, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.  7, record 6, English, - nitrogen%20trichloride

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The chemical compound nitrogen trichloride(trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl₃. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.  8, record 6, English, - nitrogen%20trichloride

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.  9, record 6, English, - nitrogen%20trichloride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nitrogen chloride: A generic term.  10, record 6, English, - nitrogen%20trichloride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cl₃N or NCl₃  11, record 6, English, - nitrogen%20trichloride

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide huileux jaune, d'odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d'ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.  7, record 6, French, - trichlorure%20d%27azote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'azote : Terme générique.  2, record 6, French, - trichlorure%20d%27azote

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl₃  7, record 6, French, - trichlorure%20d%27azote

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colorless, fuming, hygroscopic liquid, unstable in concentrated form... Evolves heat on combination with water.... Use : Analytical chemistry, catalyst, manufacture of various esters, ingredient of electrolytic bath in deposition of lead, electro-polishing, explosives.  2, record 7, English, - perchloric%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula:HClO₄  3, record 7, English, - perchloric%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore instable. [...] Utilisation. - Polissage électrolytique, gravure sur cuivre (circuits imprimés), chimie analytique (analyse des aciers, ferro-alliages et matières organiques, etc.) [...]  2, record 7, French, - acide%20perchlorique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique: HClO₄  3, record 7, French, - acide%20perchlorique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico, fuerte oxidante, explota por contacto com materias orgánicas. Irritante.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20percl%C3%B3rico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HClO₄  3, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20percl%C3%B3rico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transformation of unstable sodium sulfide(Na₂S) to the more stable sodium thiosulfate(Na₂S₂O₃) in black liquor by the use of air or oxygen(O₂) so that objectionable hydrogen sulfide(H₂S) and organic sulfur compound formation in its evaporation and combustion are minimized, thus preventing their loss from the sulfate recovery process. The treated liquid is called oxidized black liquor.  2, record 8, English, - black%20liquor%20oxidation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la liqueur noire sert à convertir le soufre en thiosulfate [...] L'oxydation a été mise de l'avant dans les années cinquante pour réduire les odeurs. En le convertissant en thiosulfate, on stabilise le soufre de la liqueur, évitant ainsi sa transformation en gaz hydrogène sulfureux par les gaz chauds dans l'évaporateur à contact direct [...]  1, record 8, French, - oxydation%20de%20la%20liqueur%20noire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A state of pseudo-equilibrium in which a system, such as a supersaturated vapour or supercooled liquid, has acquired more energy than that normally required for its most stable state, and yet is not unstable.  1, record 9, English, - metastable%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This condition] is often achieved by attaining the state very slowly. A slight disturbance, such as the addition of a small amount of the stable phase will produce the stable state.  1, record 9, English, - metastable%20state

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "metastable state" has different meanings in physics and in electronics.  2, record 9, English, - metastable%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les faux équilibres apparents, ou états métastables, qui concernent des systèmes thermodynamiques à plusieurs phases, dans lesquels l'une des phases n'apparaît pas alors que sa présence est prévue par la loi des phases, parce que cette loi ne s'applique qu'à des masses suffisantes pour que les phénomènes de surface soient négligeables (Exemples : retards au changements d'état, sursaturation).  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Epichlorohydrin rubber. This synthetic rubber includes two epichlorohydrin-based elastomers which are saturated, high-molecular-weight, aliphatic polyethers with chloromethyl side chains. The two types include a homopolymer (CO) and a copolymer of epichlorohydrin and ethylene oxide (ECO). These rubbers are vulcanized with a variety of reagents that react difunctionally with the chloromethyl group, including diamines, urea, thioureas, 2-mercaptoimidazoline, and ammonium salts.  1, record 10, English, - epichlorohydrin%20rubber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Epichlorohydrin : A colorless, unstable liquid, insoluble in water; used as a solvent for resins.  2, record 10, English, - epichlorohydrin%20rubber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi ajouter à cette liste d'élastomères spéciaux [...] des types plus récents [...] : polyéthylène chloré, élastomères d'épichlorhydrine, caoutchoucs polyacryliques [...]  1, record 10, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20d%27%C3%A9pichlorhydrine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "élastomère" est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les "caoutchoucs", c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique.  1, record 10, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20d%27%C3%A9pichlorhydrine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Épichlorhydrine : Dénomination courante du chlorométhyloxiranne [...] (Liquide bouillant à 118 °C, l'épichlorhydrine est obtenue par action d'une base sur les dichloropropanols préparés à partir du glycérol; c'est un solvant et surtout un composé de base pour la préparation des résines époxy.)  3, record 10, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20d%27%C3%A9pichlorhydrine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a liquid, including flammable and combustible liquids, which is chemically reactive to the extent that it will vigorously react or decompose at or near normal temperature and pressure conditions or which is chemically unstable when subjected to impact.  1, record 11, English, - unstable%20liquid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

tout liquide, y compris un liquide inflammable ou combustible, qui est chimiquement instable au point de réagir violemment ou de se découper à des températures et des pressions normales ou proches de la normale, ou qui devient chimiquement instable sous l'effet d'un choc.  1, record 11, French, - liquide%20instable

Record 11,  Textual support,  Spanish