TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A common symptom resulting from a disorder of the labyrinths-a feeling of unsteadiness or lack of balance of movement in the head.  2, record 1, English, - dizziness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be caused by circulatory disturbances, such as a fall in blood pressure, anaemia and change of position  2, record 1, English, - dizziness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dizziness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 1, English, - dizziness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de trouble, d'insécurité, voisin du vertige, pouvant préluder à la perte de connaissance.  1, record 1, French, - %C3%A9tourdissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est d'origine vasculaire ou nerveuse et paraît lié à un trouble de fonction des canaux semi-circulaires de l'oreille interne.  1, record 1, French, - %C3%A9tourdissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce trouble est différent du vertige (voir ce terme) en ce qu'il ne comporte pas, comme ce dernier, une sensation de rotation.  2, record 1, French, - %C3%A9tourdissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

étourdissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 1, French, - %C3%A9tourdissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gait disorders seen in cerebellar disturbance include walking with a wide base(separation of the legs), unsteadiness and irregularity of steps(some long, some short), and lateral veering. The patient may compensate for these abnormalities by shuffling so that both feet stay on the ground most of the time. Asking a patient heel-to-toe walk might bring out mild cerebellar gait problems.  1, record 2, English, - cerebellar%20gait

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche associé à l'ataxie cérébelleuse.  2, record 2, French, - d%C3%A9marche%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Motor Performance Series(MLS) is a test battery developed by Schoppe on the basis of Fleishman's factor-analytical examination of fine motor skills. The MLS covers the following six fine motor skill factors : aiming(directness of movement towards a target) ;unsteadiness of the hands, tremor; precision of arm-hand movements; dexterity of hands and fingers; speed of arm and hand movements and writst-finger speed.  1, record 3, English, - wrist%2Dfinger%20speed

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combined cerebellar ataxia and spasticity with both unsteadiness and stiffness of the legs, as seen most often in multiple sclerosis, but sometimes in the hereditary ataxias.  1, record 4, English, - cerebellospastic%20gait

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Parmi les manifestations initiales de la sclérose en plaques (SEP) on note] des troubles de l'équilibre et de la marche: soit tableau vestibulaire d'allure périphérique (la constatation de signes neurologiques centraux prendra toute sa valeur), soit syndrome vestibulaire central (nystagmus multidirectionnel). Parfois les troubles d'équilibre s'installent de façon plus insidieuse avec le plus souvent un syndrome cérébello-spasmodique.  2, record 4, French, - d%C3%A9marche%20c%C3%A9r%C3%A9bello%2Dspasmodique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Irregular or slowly periodic fluctuations of the luminous intensity.  1, record 5, English, - unsteadiness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These fluctuations are unrelated to the frequency of the electrical supply if the source is fed by alternating current.  1, record 5, English, - unsteadiness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

unsteadiness of the light emitted by a source.  1, record 5, English, - unsteadiness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fluctuations irrégulières ou lentement périodiques de l'intensité lumineuse.  1, record 5, French, - tremblotement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces fluctuations n'ont aucun rapport avec la fréquence du courant s'il s'agit d'une source alimentée par du courant électrique alternatif.  1, record 5, French, - tremblotement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

tremblotement de la lumière émise par une source.  1, record 5, French, - tremblotement

Record 5,  Textual support,  Spanish