TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The digital data is stored in a high-speed storage medium which is designed as transient recorder allowing a sampling rate of up to 10 Mega samples per second or one sample every 100 ns [nanosecond]. The pre-trigger function of the transient recorder enables measurement data to be stored before the triggered event.  2, record 1, English, - transient%20recorder

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How do analog sampling oscilloscopes achieve [their] accuracy... The trigger event occurs several dozen nanoseconds ahead of the sample point and initiates a variable monostable that causes successive sample points to occur at an increasing distance from the trigger event. Thus the analog sampling oscilloscope can build up a stable display of a waveform, which is many times faster than the sample rate.  3, record 2, English, - analog%20sampling%20oscilloscope

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, record 3, English, - paper%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won’t mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, record 3, English, - paper%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper(but not the sample spot) in a suitable solvent... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, record 3, English, - paper%20chromatography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support (phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d'un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, record 3, French, - chromatographie%20sur%20papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, record 3, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy(STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 4, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, record 4, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 4, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 4, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 4, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 4, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.  2, record 5, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million(or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.  3, record 5, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse d'oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies.  5, record 5, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d'oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.  6, record 5, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  7, record 5, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.  3, record 5, Spanish, - demanda%20qu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cupping is one of the coffee tasting techniques used by cuppers to evaluate coffee aroma and the flavor profile of a coffee.... In a coffee cupping session, the table is usually set up with 6 to 10 cups per coffee. These are fashioned in a triangular manner. At the top of this triangle you should place a sample of the roasted coffee and a sample of the green coffee. In the center of the table place a cup of room temperature water and an empty cup containing the cupping spoons. Cover both the green sample and roasted sample until the cupping session is over and the coffee aroma, fragrance, and flavor profile have been documented. After this time, the coffee samples could be uncovered and additional comments can be written based on appearance. This method will help reduce the common "eye cupping" technique.  2, record 6, English, - coffee%20cupping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le cupping désigne la dégustation de café. Il s’agit d’une technique utilisée par les professionnels du café pour déterminer les caractéristiques d’un café spécifique, pour déceler des défauts et pour composer de nouveaux mélanges.  3, record 6, French, - d%C3%A9gustation%20de%20caf%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, record 7, English, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, record 7, French, - SIAM

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, record 7, Spanish, - SIAM

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, record 8, English, - Winter%20Beerfest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, record 8, French, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy(SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, record 9, English, - scanning%20electron%20microscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.  6, record 9, French, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, record 9, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, record 9, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An automated instrument that separates cell populations labeled with fluorescent antibodies or other fluorescent label.  2, record 10, English, - cell%20sorter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The sample stream is broken up into droplets which are electrostatically charged and deflected into different collecting tubes depending on the measured fluorescence of the droplets.  2, record 10, English, - cell%20sorter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de trier différents types de cellules ou par extension des particules subcellulaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 10, French, - trieur%20de%20cellules

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trieur de cellules; élutriateur : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 10, French, - trieur%20de%20cellules

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

trieur de cellules : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 10, French, - trieur%20de%20cellules

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drive sampler equipped with either a free or a retractable-type piston that retreats up into the barrel of the sampler in contact with the top of the soil sample as the sample is pressed into the formation being sampled.  2, record 11, English, - piston%20sampler

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In vitro sample counting equipment.... Up to the present, beta-emitting radionuclides have been comparatively little used in nuclear medicine. However, a number of tests(e. g., steroid radioimmunoassays and tests relating to gastrointestinal disorders) are now coming into use that require liquid scintillator beta-counting.  1, record 12, English, - liquid%20scintillator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux groupes d'appareils peuvent être individualisés: -ceux qui permettent des mesures d'activités sur des échantillons biologiques (sang, féces, urines ...). Il s'agit de scintillateurs solides [...] ou liquides équipant de simples chaînes manuelles ou des passeurs d'échantillons; ces derniers sont particulièrement utilisés pour les examens radio-isotopiques «in-vitro»; -ceux qui se prêtent aux mesures sur le patient lui-même [...]  2, record 12, French, - scintillateur%20liquide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the end of the sample set wash the... system with MeOH/water(15/85) for a minimum of a hour prior to ramping it up to 70% methanol for 30 minutes, then shut down the system. For pumps with backflush seals, wash the piston area with water after each sample set.  1, record 13, English, - ramping%20it%20up

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste à faire passer la concentration d'éthanol de 10 à 70% de manière à laver les protéines non spécifiques qui se trouvent dans la colonne. L'augmentation de la concentration d'éthanol a donc pour effet d'accélérer le processus de lavage.  1, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20processus%20de%20lavage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par un chercheur spécialisé dans le domaine de la chromatographie.  1, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20processus%20de%20lavage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Error concealment in digital television signals.... A method of concealing errors in a digital television signal formed by a plurality of sample signals corresponding respectively to sample positions along a horizontal scan line of a television picture made up of a plurality of such lines...  1, record 14, English, - error%20concealment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

error concealment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 14, English, - error%20concealment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] concerne plus particulièrement le masquage d'erreurs de transmission de séquences d'images de télévision dans lesquelles une chaîne d'images comprend de façon alternée une image codée de façon intrinsèque (image intra) et des images codées de façon relative par rapport à des images précédentes et/ou suivantes (images inter).  1, record 14, French, - masquage%20d%27erreurs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

masquage d'erreurs : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 14, French, - masquage%20d%27erreurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The curve generated by the distribution of IQ scores taken from a large sample of people. Also called the "normal distribution"; since most of the students should be "average", their scores should bunch up in the middle of the distribution.  1, record 15, English, - bell%2Dshaped%20curve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Courbe qui illustre, en sciences, la plupart des distributions «normales» de données ou de résultats. La courbe normale d'intelligence témoigne de la distribution des résultats d'un grand nombre d'individus à un test d'intelligence. Dans une telle courbe, on remarque que la plus grande partie des sujets se regroupent autour de la moyenne, alors que leur nombre va en diminuant au fur et à mesure qu'on s'éloigne, dans un sens ou dans l'autre, du milieu de la courbe, d'où la forme caractéristique de celle-ci et le nom qui lui est donné.  1, record 15, French, - courbe%20en%20cloche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Propellant and Pressurant Loading System(PPLS) consists of an evacuation system, tubing, valves, gauges and a weighing platform and is housed in a corrosion resistant manually mobile unit. All components that are in contact with the fluid are manufactured from hydrazine compatible materials, namely stainless steels(AISI 316 & 304L), PTFE and glass. In addition, all electrical components are certified explosion proof to comply with the required safety standards. The PPLS is designed to facilitate easy access for maintenance and operation. In addition, the unit also features a compartment for the storage of consumable items, tools, flexible hoses and sample cylinders. The moveable weighting platform permits the loading of large propellant systems up to 250 liters.  1, record 16, English, - propellant%20and%20pressurant%20loading%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 16, French, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 16, French, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The Quality Assurance Working Group will define a standardized basis for CLF(Common Look and Feel) compliance evaluation by recommending the best sample sizes, sample types and methodologies, in order to ensure consistency of evaluation across the Government of Canada institutions subject to CLF. This Working Group is set up as part of Treasury Board Secretariat's commitment to support departments and agencies with the implementation of the CFL Standards.  1, record 17, English, - Quality%20Assurance%20Working%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Le mandat du Groupe de travail sur l'assurance de la qualité (GTAQ) est d'établir les jalons qui serviront à évaluer la conformité à la NSI (Normalisation des sites Internet) en recommandant les tailles et les types d'échantillons appropriés ainsi que les méthodes à utiliser. Cela permettra d'assurer l'uniformité des évaluations effectuées dans tous les organismes fédéraux visés par la NSI. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis ce groupe de travail sur pied pour mieux respecter son engagement, à savoir aider les ministères et organismes à appliquer les normes de la NSI.  1, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase. ... Gas chromatographic separations are achieved by selective retardation exerted by the fixed phase ...  5, record 18, English, - gas%20chromatography

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oil analysis involves three levels of laboratory activity :sample preparation and clean up, basic identification, and final comparison.... Typical analyses include observation of solubility in organic solvents,... [and] gas chromatography... Oils and oil/water samples may be analysed to identify the type of spilled petroleum product or to establish similarity between samples collected from the environment and from suspected sources.  6, record 18, English, - gas%20chromatography

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term vapour phase chromatography is no longer used for what is now called gas chromatography.  7, record 18, English, - gas%20chromatography

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[Refers to] gas-liquid or gas-solid chromatography.  8, record 18, English, - gas%20chromatography

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation dont les principes généraux sont les mêmes que ceux énoncés pour la chromatographie en général, c'est-à-dire fondés sur la migration différentielle des constituants du mélange à analyser au travers d'un substrat choisi. La particularité du procédé est d'opérer en totalité sur des produits volatilisés, ce qui implique de maintenir une température minimale convenable, mais sans qu'il y ait volatilisation du substrat, et de travailler en circuit étanche au gaz.  7, record 18, French, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase gazeuse est une méthode de séparation des composés gazeux ou susceptibles d'être vaporisés par chauffage sans décomposition. Elle permet ainsi l'analyse de mélanges éventuellement très complexes dont les constituants peuvent différer d'une façon considérable par leur nature et leur volatilité. La chromatographie en phase gazeuse appartient à l'ensemble des techniques chromatographiques dont la chromatographie en phase liquide à hautes performances et la chromatographie en couche mince sont d'autres exemples importants.  8, record 18, French, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des différentes techniques chromatographiques utilisées pour l'identification des polluants pétroliers [...] [la] chromatographie gazeuse [...] s'est avérée la plus efficace.  9, record 18, French, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'expression «chromatographie en phase vapeur» est mauvaise. Condamnée par les bons auteurs depuis plus de vingt ans, elle est encore trop souvent rencontrée.  8, record 18, French, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.  3, record 18, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20de%20gases

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, record 19, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, record 19, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 19, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, record 19, French, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 19, French, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, record 20, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, record 20, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, record 20, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, record 20, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d'alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, record 20, French, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, record 20, French, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 21, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 21, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 21, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microwave Digestion : the preferred method for dissolving most samples in acid for analysis by AA [atomic absorption]. The method uses a closed Teflon container into which 5 to 10 mL of acid and approximately 0. 5 grams of sample are subjected to an increasing microwave field for periods up to an hour. The high pressure and temperature inside the container rapidly dissolves most samples and no volatile analytes are lost since the container is sealed.  2, record 22, English, - microwave%20digestion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système de digestion à micro-ondes Multiwave 3000 est facile à utiliser et idéalement adapté aux techniques d'absorption atomique, ICP et ICP/MS.  2, record 22, French, - digestion%20%C3%A0%20micro%2Dondes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine :up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 23, English, - sample%20card

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 23, French, - carte%20%C3%A9chantillon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine :up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 24, English, - sample%20shade%20card%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 24, French, - machine%20%C3%A0%20cartes%20%C3%A9chantillons

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine :up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 25, English, - shade%20card

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 25, French, - carte%20de%20coloris

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The measure of probability that the actual characteristics of the population lie within the stated precision of the estimate derived from a sampling process. A sample estimate may be expressed in the following terms: "Based on the sample, we are 95% sure (confidence level) that the true population value is within the range of X to Y (precision)".  6, record 26, English, - confidence%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

From a random sample of a specified population, one may set up an interval intended to delimit a characteristic parameter of the population. The probability of random samples yielding intervals that do include the correct value is determinable... If the probability of getting correct intervals is set at. 95, the interval is called a confidence interval with the confidence coefficient. 95.  7, record 26, English, - confidence%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

confidence coefficient: term standardized by ISO.  8, record 26, English, - confidence%20coefficient

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité, exprimée généralement en pourcentage (par exemple 90 %, 95 % ou 98 %), qu'une caractéristique donnée d'une population se trouve à l'intérieur des limites estimatives que l'analyse des éléments inclus dans un échantillon a permis d'établir. Ainsi, une analyse de l'échantillon permet de conclure qu'il y a une probabilité de 90 %, 95 % ou 98 % que la valeur réelle de la population se situe à l'intérieur de la valeur estimative trouvée, plus ou moins un certain montant.  5, record 26, French, - coefficient%20de%20confiance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

niveau de confiance : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 26, French, - coefficient%20de%20confiance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de que el intervalo de confianza contenga el valor real.  1, record 26, Spanish, - nivel%20de%20confianza

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sample made up of items typical of the population from which it was drawn.  2, record 27, English, - representative%20sample

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Échantillon composé d'éléments caractéristiques de la population d'où il a été tiré.  2, record 27, French, - %C3%A9chantillon%20repr%C3%A9sentatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A quantity of a substance that is composed of several substances mixed together for testing purposes.  1, record 28, English, - composite%20sample

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In sampling a crude-oil storage tank, a composite sample is made up from samples taken at the top, midpoint, and bottom of the tank.  1, record 28, English, - composite%20sample

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Last July they reported in Science magazine their success is imaging electron clouds in a pure sample or a copper oxide high-temperature superconductor(Bi2Sr2CaCu208+d)-dubbed BSCCO(BIS-ko) because they are composed of bismuth, strontium, calcium, copper and oxygen. This superconductor is made up of a repeating series of layers : two bismuth oxide layers, a strontium oxide layer, and two copper oxide layers with some calcium atoms sandwiched between them.  2, record 29, English, - copper%20oxide%20high%2Dtemperature%20superconductor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le supraconducteur «haute température» est réalisé à partir de matériaux céramiques.  1, record 29, French, - supraconducteur%20haute%20temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20cuivre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

supraconductivité : Phénomène par lequel la résistivité de certains métaux, alliages dits supraconducteurs, après avoir décru régulièrement à mesure que leur température s'abaissait, tombe brusquement à une valeur proche de zéro.  2, record 29, French, - supraconducteur%20haute%20temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20cuivre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In some elevators, automatic samplers are installed in the leg to ensure proper sampling of large loads, which, with semitrailer trucks, can be over 27 tonnes. The automatic samplers are similar in design to the leg itself, but much smaller, consisting of small cups attached to a rotary chain. The cups pick up grain from the pit and deposit it on a tray, to make up the small average sample.  1, record 30, English, - cups

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 30, English, - cups

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans certains silos, des échantillonneurs automatiques sont installés dans l'élévateur à godets pour assurer le prélèvement d'un échantillon plus représentatif quand il s'agit de chargements importants, comme c'est le cas pour les semi-remorques qui contiennent environ 27 tonnes. Les échantillons automatiques ressemblent à un élévateur à godets mais en miniature. La sangle est remplacée par une chaîne et les godets sont plus petits. Le fonctionnement est identique. Les godets prélèvent du grain dans la fosse et le déposent dans un plateau pour former un échantillon moyen du chargement.  1, record 30, French, - godets

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 30, French, - godets

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The thermopile heat of combustion detector is at the heart of each heating value transmitter. Air is used as a heat transfer media and flows around the combustion chamber. Any increase in the heat produced by the combustion of a controlled sample of process gas is immediately sensed and reported to the microprocessor. Air enters the combustion chamber on the outside cold junctions where its heat is measured, then flows down the outside of the thermopile towards the viewer to turn through 180° past the end of the thermopile assembly and then flows up through the heat exchanger... to mix with the heated flue gases from the burner.  3, record 31, English, - combustion%20detector

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sampled: Tested to ascertain the quality.  2, record 32, English, - sampled

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Distributed sample fabric swatches for new clients. Set up conference room for client viewing sampled fabric....  3, record 32, English, - sampled

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Sampled fiber.  4, record 32, English, - sampled

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Échantillonner : Prélever, choisir des échantillons de (une substance, un produit). Échantillonner des pièces de tissu, des draps. - Prélever en tant qu'échantillon.  2, record 32, French, - %C3%A9chantillonn%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling which consists in taking possibly up to k successive samples, the decision on taking the ith sample(i... k) being dependent on the information given by the(i-1) previous samples.  2, record 33, English, - multiple%20sampling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode d'échantillonnage qui consiste à prélever éventuellement jusqu'à k échantillons successifs, la décision d'en prélever un ième (i (...) k) étant fonction des informations données par les (i - 1) échantillons précédents.  2, record 33, French, - %C3%A9chantillonnage%20multiple

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Multi-stage liquid impinger. ... for the separation of particles according to their deposition sites in the respiratory system. The fractions are collected gently into liquid where clumps separate into viable units.  3, record 34, English, - liquid%20impinger

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The AGI-30 sampler is a high-velocity liquid impinger widely used for air sample collection. [It] operates by drawing aerosols at a flow rate of 12. 3-12. 6 L/min through an inlet tube curved to simulate the nasal passage. In contrast to impaction of bioaerosols onto agar, impingers may give higher bacterial counts in environments where bacteria are carried as aggregates, mainly because bacterial clusters are broken up.  4, record 34, English, - liquid%20impinger

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

SCP-1021. A two stage collector/concentration design ... The particle enriched, ... air stream is directed to a liquid impactor which is an integral component of the sampler. The impactor, containing 40 ml of liquid, retains particles which are aerodynamically 2.5 microns or larger in diameter.  2, record 34, English, - liquid%20impinger

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

séparateur à impacts; impacteur : Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, record 34, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Impacteur de Greenburg et Smith. [...] Le bas du flacon est garni d'eau. Cet appareil peut être également employé pour l'absorption de gaz avec des réactifs liquides appropriés.  3, record 34, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of aspirator-burners that are used in atomic absorption. The first is the total-consumption burner... The fuel and oxidant(support) gases are mixed and combust at the tip of the burner. The sample is drawn up into the flame by the "Venturi effect, "by the support gas. The gas creates a partial vacuum above the capillary barrel, causing the sample to be forced up the capillary. It is broken into a fine spray at the tip where the gases are turbulently mixed and burned. This is the usual process of "nebulization. "The burner is called total consumption because the entire aspirated sample enters the flame.  1, record 35, English, - total%2Dconsumption%20burner

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A nebulizer in which the sample is drawn up a capillary under the action of a compressed gas stream.  1, record 36, English, - pneumatic%20nebulizer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Détecteur à diffusion de la lumière (DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes: un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.  2, record 36, French, - n%C3%A9buliseur%20pneumatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A typical injection system... consists of a stainless steel ring with six different parts, one to the column. A movable Teflon cone within the ring has three open segments, each of which connects a pair of external parts. Two of the parts are connected by an external sample loop of known or fixed volume. In one configuration, the cone permits direct flow of effluent into the column, and the loop can be filled with the sample. The cone can be rotated 30° to make the sample loop part of the moving stream, which sweeps the sample into the column. Samples of few microliters can be injected at pressures up to 6000 psi.  1, record 37, English, - sample%20injection%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Falex lubricant test. The purpose of this test is to measure bearing loads and wear at constant speed and temperature. It consists of a ¼-in.-diameter pin rotating at(usually) 290 rpm between opposing V-blocks(jaws) on which the load is applied. The load is variable up to 5400 lb. Falex tests can also be made at 390 and 750 rpm. Wear is measured by a spring gauge micrometer through a ratchet type loader which compensates for wear at the rate of 0. 0000556 in. per tooth movement. The pin and V-blocks are submerged in the sample of oil during the test.  1, record 38, English, - Falex%20tester

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  1, record 38, French, - machine%20Falex

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Falex : dénomination d'une machine spéciale pour les essais d'huile extrême-pression.  4, record 38, French, - machine%20Falex

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division(EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.... When applied to the sample, the mousse-eater dispersed the mixture in 15 minutes.  1, record 39, English, - mousse%20eater

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un agent dispersant chimique non toxique (...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d'hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d'une nappe de pétrole. (...) Ajouté à l'échantillon, le "mange-mousse" a dispersé le mélange en 15 minutes.  1, record 39, French, - mange%2Dmousse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The vibrating sample magnetometer makes use of a mechanical oscillator that can be either a loudspeaker or a motor. The sample, attached to the lower end of a nonmagnetic shaft, moves up and down, between and parallel to the pole faces of an electromagnet.... The sample stays within the homogeneous region of the magnetizing field.  1, record 40, English, - vibrating%20sample%20magnetometer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer les propriétés magnétiques, ces appareils font appel à une technique qui consiste à mesurer la variation d'induction magnétique d'un solénoïde due à la présence de l'échantillon. Cela implique la mesure de la tension induite dans une bobine de détection par le changement du flux magnétique lorsque l'on fait varier le champ magnétique extérieur ou la position de l'échantillon. Ces appareils sont apparus entre 1950 et 1960 [...] et le plus utilisé est certainement le [...] magnétomètre à échantillon vibrant de Foner.  1, record 40, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9chantillon%20vibrant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The total quantity of a commodity is frequently regarded as being made up of a number of discrete units(wagons, sections of belt, daily production) for the purpose of sampling. Each sample relates to a particular unit.  1, record 41, English, - unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La quantité totale d'une marchandise est fréquemment considérée sous l'aspect de l'échantillonnage comme étant composée d'unités discrètes (wagons, éléments de longueur de courroie, production journalière, etc.). Chaque échantillon se rapporte à une unité particulière.  1, record 41, French, - unit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The total variance of experimental results is made up of the individual variances arising from the procedures of sampling, sample preparation and analysis.  1, record 42, English, - total%20variance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La variance totale des résultats expérimentaux est composée de la somme des variances individuelles provenant des opérations de l'échantillonnage, de la préparation de l'échantillon et de l'analyse.  1, record 42, French, - variance%20totale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The number of grammes of potassium dichromate contained in 1 litre of a standard solution of sulphuric acid of which the colour is nearest to that taken up by the sulphuric acid used to treat the sample under specified conditions.  1, record 43, English, - sulphuric%20acid%20wash%20test

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nombre de grammes de dichromate de potassium contenus dans 1 litre de solution sulfurique normalisée dont la teinte est la plus proche de celle prise par l'acide sulfurique qui a servi à traiter l'échantillon dans les conditions normalisées.  1, record 43, French, - indice%20de%20coloration%20sulfurique

Record 43,  Textual support,  Spanish