TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, record 1, English, - piano%20tilter

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 2, English, - drug%20supply%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 2, English, - drug%20supply%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 2, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 2, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 2, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transformation of an epithelium, usually mucosal or glandular, to a stratified squamous epithelium.  2, record 3, English, - squamous%20metaplasia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an air passage is irritated(like from smoking or infection), the cells lining it can change from being like rectangles standing up next to each other, to being flatter and stacked on top of each other. This change is called squamous metaplasia because the cells now look like the type of cells called squamous cells. When the irritation disappears, for example when you stop smoking or the infection clears, the lining cells return to their normal appearance. Squamous metaplasia is not considered a pre-cancer, but if the irritation persists it can progress to squamous dysplasia.  3, record 3, English, - squamous%20metaplasia

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caulk : To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  3, record 4, English, - caulking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calfater : Rendre étanche le pont, les bordages (de la coque d'un navire) en garnissant d'étoupe goudronnée les joints et les interstices.  3, record 4, French, - calfatage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mobile deployable vehicle crash barriers, which run on their own power systems, can stop 7. 5-ton vehicles traveling 40 mph [miles per hour]. Lighter units can be towed by a golf cart and set up easily to decelerate and stop a ramming vehicle over a short distance.  1, record 5, English, - ramming%20vehicle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule utilisé pour défoncer une vitrine ou une façade d'immeuble afin notamment de commettre un cambriolage, ou pour commettre un attentat contre des personnes.  1, record 5, French, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «camion-bélier» et «voiture-bélier» sont aussi utilisés lorsqu'on veut préciser le type de véhicule.  2, record 5, French, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A person whose job is] to stop up the seams of a ship... by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  2, record 6, English, - caulker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargé de] boucher, notamment avec de l'étoupe goudronnée, les joints et les interstices d'unbateau pour le rendre étanche.  2, record 6, French, - calfat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.  2, record 6, Spanish, - calafate

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.  1, record 7, English, - driving%20axle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.  1, record 7, French, - essieu%20moteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  1, record 8, English, - caulk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rendre étanche (la coque et le pont d'un navire) en insérant dans les joints et les interstices de l'étoupe goudronnée.  1, record 8, French, - calfater

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tapar con estopa y brea las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua.  1, record 8, Spanish, - calafatear

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can’t rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, record 9, English, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d'avant-vulcanisation.  1, record 9, French, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, record 10, English, - hill%20holder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver’s foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers (applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, record 10, English, - hill%20holder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, record 10, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, record 10, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, record 11, English, - bilge%20suction%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.  1, record 11, French, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Privileges extended to shippers of steel, lumber, grain, etc., allowing them to stop their products for further manufacture or treatment en route, the several movements making up the entire haul being charged for at regular rates.  2, record 12, English, - transit%20privileges

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transit privileges: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. and standardized by the CGSB.  3, record 12, English, - transit%20privileges

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avantages consentis par les transporteurs aux expéditeurs d'acier, de bois d'œuvre, de céréales, etc., en vertu desquels leurs expéditions peuvent être arrêtées en cours de route à des fins de traitement ou de fabrication, le transport complet du point d'origine à destination s'effectuant aux tarifs réguliers de bout en bout.  1, record 12, French, - privil%C3%A8ges%20de%20traitement%20en%20route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

privilèges de traitement en route : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, record 12, French, - privil%C3%A8ges%20de%20traitement%20en%20route

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

privilège de traitement en cours de route : terme uniformisé par Canadien Pacifique.  2, record 12, French, - privil%C3%A8ges%20de%20traitement%20en%20route

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity. After reed beat-up the thread is taken up by the deflection nozzle so that the stretching nozzle remains always free for the next filling insertion.  1, record 13, English, - stretching%20nozzle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame. Après la frappe du peigne, le fil est repris par la buse de renvoi, afin de libérer la buse d’étirage pour l’insertion de la trame suivante.  1, record 13, French, - buse%20d%27%C3%A9tirage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity. After reed beat-up the thread is taken up by the deflection nozzle so that the stretching nozzle remains always free for the next filling insertion.  1, record 14, English, - deflection%20nozzle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame. Après la frappe du peigne, le fil est repris par la buse de renvoi, afin de libérer la buse d’étirage pour l’insertion de la trame suivante.  1, record 14, French, - buse%20de%20renvoi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The bill introduces a new offence : criminal harassment. Designed to stop men who stalk and intimidate women, often their estranged wives or girlfriends, it threatens those who violate it with up to five years in prison.... The type of conduct that would lead someone to fear for their safety includes "repeatedly following from place to place the other person... and besetting or watching" their home, office, place of work, or anywhere they happen to be.  2, record 15, English, - stalk

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Men who stalk women often go on to murder their victims. Stalking is an expression of control and power, a way of the stalker letting the woman know that he knows where she is.  3, record 15, English, - stalk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quiconque volontairement harcèle ou poursuit quelqu'un avec malice et de façon répétée en lui faisant des menaces plausibles de manière à susciter chez cette personne des craintes fondées de mort ou de lésions corporelles graves est coupable d'un acte criminel [...] Loi modifiant le Code criminel (harcèlement avec menaces), Projet de Loi C-390, Première lecture le 10 décembre 1992, Canada.  3, record 15, French, - traquer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «traquer» traduit l'intensité de la poursuite et l'intention d'atteindre sa victime : deux traits essentiels du verbe anglais «stalk». Le verbe «poursuivre» est, quant à lui, l'équivalent utilisé dans le Projet de Loi C-390. Cette notion peut également se rendre par : «surveiller sans relâche», «épier», «rôder près de la maison», «faire le guet dans la rue».  1, record 15, French, - traquer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] los jóvenes acechan, acosan y vigilan los movimientos de sus respectivas parejas. Se trata de un tipo de violencia psicológica, que si no se controla, puede evolucionar hacia el abuso físico en la vida real.  1, record 15, Spanish, - acechar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, record 16, English, - idle%2Dstop%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, record 16, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, record 16, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bus that picks up and delivers passengers to a station, stop or terminal of a main line public transport service.  2, record 17, English, - feeder%20bus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

feeder bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 17, English, - feeder%20bus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Autobus en service sur une ligne permettant aux usagers du transport en commun de se rendre rapidement à une station de métro, un terminus d'autobus ou une gare de train.  3, record 17, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Agence métropolitaine de transport (AMT) emploie le terme «trainbus» pour désigner les autobus de rabattement transportant des voyageurs vers une gare de train de banlieue. La Société de transport de Montréal (STM), quant à elle, utilise le terme «métrobus» pour désigner ses autobus de rabattement qui se dirigent vers les stations de métro (source : une agente d'information de l'AMT, décembre 2008).  3, record 17, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

autobus de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 17, French, - autobus%20de%20rabattement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mouth more or less [insensitive] to the bit.  2, record 18, English, - hard%20mouth

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A hard mouth refers to a horse that has been subject to uneducated and abusive hand aids for an extended period of time and has become numb to the feeling of the bit.  3, record 18, English, - hard%20mouth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

We know that a horse that will not stop, that is hard-mouthed, is no good for polo, especially in view of the fact that 60% of the game is taken up by stopping and starting.  4, record 18, English, - hard%20mouth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Bouche du] cheval peu sensible à l'action du mors.  2, record 18, French, - bouche%20dure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : fort en bouche (adj.).  3, record 18, French, - bouche%20dure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.  2, record 19, English, - dent%20puller

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 19, English, - dent%20puller

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - redresseur%20par%20inertie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims.... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. [...] Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body.... Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask, "an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, record 20, English, - ice%20mask

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une veste empêchant les victimes d'avalanche de s'asphyxier peut également s'ajouter au trio. De quoi s'agit-il? C'est une veste que vous portez par-dessus tout vos vêtements, dans laquelle il y a un petit bidule qui extirpe tout l'O₂ de la neige qui vous entoure et rejette votre CO₂ derrière vous (et non devant). Pourquoi cela? L'air nocif exhalé est chaud et humide. Par conséquent, il aura tôt fait de former un masque de glace devant vous, qui vous asphyxiera en quelques minutes. D'où l'avantage de ce produit, qui vous assure l'accès à l'oxygène plus longtemps.  1, record 20, French, - masque%20de%20glace

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service(i. e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).  2, record 21, English, - feeder%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 21, English, - feeder%20service

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 21, French, - service%20de%20rabattement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An on-street location where transit vehicles stop to pick up and discharge passengers.  2, record 22, English, - transit%20stop

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Improve Transit Stops. Make bus and trolley stops clean and safe. Poorly maintained stops harm communities and reduce ridership. Safety is the number one quality Americans look for in a transit stop. Residents and workers are much more likely to ride buses and trolleys if transit stops appear to be safe.  3, record 22, English, - transit%20stop

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transit stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 22, English, - transit%20stop

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arrêt de transport en commun : terme générique par rapport à «arrêt d'autobus».  2, record 22, French, - arr%C3%AAt%20de%20transport%20en%20commun

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

arrêt de transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 22, French, - arr%C3%AAt%20de%20transport%20en%20commun

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The spike cribbing strap is designed to stop wind sucking and cribbing. The prongs come up through the holes of the metal plate when expansion of neck presses down. Heavy leather strap.  2, record 23, English, - spike%20cribbing%20strap

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

let up : Informal. Stop; pause : They refused to let up in the fight.  5, record 24, English, - throw%20up%20the%20game

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Laisser l'adversaire se débattre seul; cesser de se battre contre lui, de tenter de le convaincre d'adopter une idée ou une position différente de celle qu'il défend.  2, record 24, French, - abandonner%20la%20partie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, record 25, English, - impressioning

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, record 25, English, - impressioning

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims.... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth.... Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask, "an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, record 26, English, - air%20pocket

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espace qu'une victime d'avalanche enfouie sous la neige se crée autour du visage avec les mains et en bougeant la tête et le corps juste avant que l'avalanche ne s'immobilise afin de prévenir l'asphyxie et augmenter ses chances de survie.  2, record 26, French, - poche%20d%27air

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie.  3, record 26, French, - poche%20d%27air

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.  2, record 27, English, - plug

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.  2, record 27, French, - bouchon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bouchon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 27, French, - bouchon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plug : A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.  4, record 28, English, - blank%20plug

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bouchon : Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.  2, record 28, French, - bouchon%20d%27obturation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Obturateur mâle.  2, record 28, French, - bouchon%20d%27obturation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

bouchon d'obturation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 28, French, - bouchon%20d%27obturation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic pressure from [the] up line is sent to both brake metering valves to stop wheel rotation during gear retraction.  2, record 29, English, - up%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

line: A piping for conveying a fluid from one location to another.  3, record 29, English, - up%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide.  2, record 29, French, - conduite%20amont

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

conduite amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 29, French, - conduite%20amont

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The slider has small holes drilled in it, one for each pipe in the rank. When the stop is disengaged, the holes are misaligned with the pipes, keeping the wind from flowing up into the pipes in that rank. When the stop is engaged, the slider moves over, aligning the holes with the pipes.  1, record 30, English, - slider

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile percée de trous qui peuvent faire communiquer les trous de la chape (partie supérieure du sommier) avec ceux de la table (étage inférieur du sommier).  1, record 30, French, - registre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commande de chacun des jeux de l'orgue (de l'harmonium...).  1, record 30, French, - registre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, record 31, English, - floating%20flame

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, record 31, English, - floating%20flame

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Open coil springs sized in 15mm lengths. Designed for opening spaces up to 15mm. Place the spring over the archwire and compress to as small as 3mm between brackets or engaging a stop. The coil will expand to provide light continuous force for minimal patient discomfort.  2, record 32, English, - open%20coil%20spring

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Stop fighting and admit defeat.  1, record 33, English, - throw%20in%20the%20towel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

let up : Informal. Stop; pause. They refused to let up in the fight.  1, record 33, English, - throw%20in%20the%20towel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Abandonner la lutte; renoncer dans une compétition.  5, record 33, French, - jeter%20l%27%C3%A9ponge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Baisser pavillon devant quelqu'un : s'avouer battu.  5, record 33, French, - jeter%20l%27%C3%A9ponge

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

déclarer forfait : Cour. Déclarer qu'on ne prendra pas part à une épreuve. Fig. Ne pas participer à la compétition, abandonner, se retirer (cf. jeter l'éponge). Selon cette définition du Petit Robert, «déclarer forfait » semble plus spécifique que les autres termes, donc il pourrait s'agir d'un pseudo-synonyme, plutôt qu'un réel synonyme, quoiqu'il soit attesté par plusieurs sources. Quand on «déclare forfait », on abandonne avant la compétition, tandis qu'avec les autres termes, l'abandon se produit pendant la compétition.  5, record 33, French, - jeter%20l%27%C3%A9ponge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On some of the open type cheese vats it was possible to mount a strainer on the agitator carriage, from which the whey could be sucked up from the cheese vat without stopping the agitator. Unfortunately, this was not possible when using the enclosed cheese vats, as the agitator had to be stopped before the whey was drained. If the cheese vat was equipped with fixed whey outlets, it was necessary to stop the agitator and let the curd settle to a level below the whey outlet.  2, record 34, English, - agitator%20carriage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 34, French, - chariot%20mobile%20de%20l%27agitateur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - chariot%20mobile%20de%20l%27agitateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed (usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.  3, record 35, English, - pit%20stop

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.  3, record 35, English, - pit%20stop

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you’re up next.  4, record 35, English, - pit%20stop

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.  2, record 35, English, - pit%20stop

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.  5, record 35, English, - pit%20stop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.  2, record 35, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l'arrêt dans le stand de ravitaillement.  3, record 35, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven(long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, record 36, English, - breaking

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, record 37, English, - swamper

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, record 37, English, - swamper

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, record 37, English, - swamper

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, record 37, English, - swamper

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A stop located on the near side of an intersection, at which the vehicle picks up or discharges passengers before crossing the intersection.  2, record 38, English, - near%2Dside%20stop

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les arrêts à l'amont gênent davantage la circulation que les arrêts à l'aval, car ils diminuent la capacité du carrefour. La gêne due à l'arrêt à l'aval est d'ailleurs d'autant plus faible que le trafic des mouvements tourne-à-droite et tourne-à-gauche est plus élevé.  1, record 38, French, - arr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27amont

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A code placed on a storage medium that will cause a computer system to stop its processing. For example, a stop code might be placed in a document that has been set up in a word processor; printing will be stopped at the stop code to enable an operator to perform a manual activity, such as insert a form or change a printing element.  2, record 39, English, - stop%20code

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras es una instrucción de programa que hace que la lectora se detenga.  1, record 39, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20parada

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of using signals to tell a device when to start and when to stop. This start-stop procedure is handled through the use of bits that are set up to control the operation of the devices. These bits, while they are included with the message being transmitted, are not part of the actual information itself.  3, record 40, English, - start%2Dstop

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un mode de transmission selon lequel chaque caractère à transmettre est précédé d'un signal de départ qui prépare l'appareil récepteur à la réception et à l'enregistrement du caractère, et est suivi d'un signal d'arrêt qui met au repos l'appareil récepteur pour le préparer à recevoir le caractère suivant. Les signaux de départ et d'arrêt se nomment "caractère de synchronisation".  1, record 40, French, - arythmique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso típico de transmisión asíncrona, en el que las terminales receptoras se detienen después de recibir cada carácter, reiniciando la marcha para el que le sigue.  1, record 40, Spanish, - marcha%2Dparada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de estos sistemas asíncronos es el télex.  1, record 40, Spanish, - marcha%2Dparada

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During a turn the nose of the aircraft is continually pitching up. Your pitch gyro will see this and attempt to stop it. This results in the nose dropping, and a decrease in altitude. Your pressure sensor will sense this loss of altitude and attempt to correct it. So, effectively, the gyro and pressure sensor will be working against each other(slightly) and the end result is that your plane will not hold the desired altitude, but one slightly lower than the desired altitude. This is especially true in the early portions of the turn.  2, record 41, English, - pitch%20gyro

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vols se sont avérés critiques surtout que nous n'avions qu'un gyro en tangage, pas de barre de Bell et une tête rigide.  2, record 41, French, - gyroscope%20de%20tangage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A threaded nipple with a rounded, closed end, used to stop up a hole or close off the end of a line.  2, record 42, English, - bull%20plug

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Bouchon] servant à obstruer les tubes et les canalisations.  2, record 42, French, - bouchon%20forg%C3%A9%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Beautifully shaped fittings that will liven up any bathroom or kitchen are there for you... Choose from wall, kitchen, sink mixers, angle stop, bib, pillar cock and others... Kitchen sink mixer with singing spout.  2, record 43, English, - swing%20spout

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The deck faucet for the kitchen provides functional convenience with a high rise swing spout, splashless flow aerator and easy-grip handles.  3, record 43, English, - swing%20spout

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Single and double pantry faucets with elevated swing spouts.  4, record 43, English, - swing%20spout

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aérateur : Brise jet fixé au bec du robinet et qui produit un jet aéré, sans éclaboussures.  2, record 43, French, - bec%20de%20robinet%20pivotant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le mélangeur est équipé de deux robinets reliés à un seul bec d'écoulement. Pour obtenir l'eau à la température souhaitée, il faut manipuler les deux robinets.  2, record 43, French, - bec%20de%20robinet%20pivotant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

With the new system, employees need only sign up once rather than each year to activate the automatic payroll contributions. Employees can easily stop their contributions at any time. In addition, each year at campaign time employees can increase contribution amounts or start new plans.... employees receive detailed statements on the status of their plans twice each year.  1, record 44, English, - New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Bonds certificates as such are no longer given.  2, record 44, English, - New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A la Banque du Canada, on écrit le terme «Épargne-Salaire» avec des majuscules.  2, record 44, French, - Programme%20d%27%C3%A9pargne%2Dsalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Avec le nouveau système, les employés souscrivent une seule fois plutôt que sur une base annuelle pour activer les retenues automatiques sur le salaire. Les employés peuvent facilement arrêter leurs cotisations en tout temps. En outre, chaque année au moment de la campagne les employés peuvent augmenter leurs cotisations ou souscrire à de nouveaux régimes. [...] les employés reçoivent un relevé détaillé de leur situation deux fois par année.  3, record 44, French, - Programme%20d%27%C3%A9pargne%2Dsalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Des certificats d'obligations ne sont plus donnés.  2, record 44, French, - Programme%20d%27%C3%A9pargne%2Dsalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The movement of a curler on the ice while delivering a rock, after releasing it and during the time it glides towards the target.  2, record 45, English, - forward%20slide

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The curler slides on the ice from the moment the rock being delivered touches the ice surface; he slides with it up to the release point, and behind it during the follow-through(of the delivering arm) and until it comes to a stop on the play, his low position allowing him to follow its path on the ice and see if he must deliver differently considering the ice conditions.  2, record 45, English, - forward%20slide

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The movement of the curler is called a "slide"; the movement of the rock, a "glide.".  2, record 45, English, - forward%20slide

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Déplacement du curleur sur la glace pendant le lancer d'une pierre; accompagnement de la pierre pendant le lâcher et durant sa glissade vers la cible.  2, record 45, French, - glissade%20avant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le curleur glisse sur la glace à partir du moment où la pierre qu'il lance touche la surface glacée; il glisse avec elle jusqu'au lâcher, puis derrière elle pendant le dégagé (du bras de lancer) et jusqu'à ce qu'elle s'immobilise sur le jeu, sa position basse lui permettant de mieux l'accompagner des yeux et de saisir s'il doit modifier sa façon de lancer selon l'état de la glace.  2, record 45, French, - glissade%20avant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

We have restored the "Gnatty Pond" to its former glory-surveying it, dredging it, cutting back the overhanging trees and then planting up the steep bank at the back of the pond. We have worked on other ponds in the Triangle : The "Polio"-clearing the ditch(my class do most of the work on this pond!). The "Newty"-building a dam to stop it drying up, cutting back some of the overhanging trees and building a brash fence to discourage a "desire path".  1, record 46, English, - desire%20path

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Path worn in lawn because pedestrians take a short-cut, or "desire route".  2, record 46, English, - desire%20path

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de lutte contre le piétinement mis à notre disposition sont à la fois préventifs et curatifs. Préventifs : en délimitant des zones à circulation libre et d'autres où le passage est rendu difficile, voire interdit; en fermant temporairement des zones fragiles en cours de régénération naturelle. Curatifs : en stabilisant les sentiers de circulation des larges zones vertes, limitant ainsi les circulations sauvages; en restaurant les sols piétinés par sous-solage, par placage de gazon.  1, record 46, French, - circulation%20sauvage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, record 47, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features :] Mechanical Low-Pitch Stop(MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18. 25 to 18. 5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop(HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31. 5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, record 47, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, record 47, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...)  4, record 47, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...)  5, record 47, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

FWD LOWER CARGO DOOR... Install barrier... Pencil mark barrier stops along upper edge of cargo door rub blocks... Measure distance from pencil mark to end of barrier stop... If minimum dimension not met, shim up cargo door rub block(s) as required, using MICARTA sheet.  2, record 48, English, - rub%20block

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cale : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 48, French, - cale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... At their first stop, they made maple syrup. When they were finished making syrup, they went up stream and caught fish. They stuck sticks into the water like picket fences, leaving a gate. A woven net went in front of the gate and caught the fish....  1, record 49, English, - woven%20net

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Assemble the joint by inserting the tube into the fitting making sure that the tube is hard up against the stop of the socket.  2, record 50, English, - socket%20stop

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour faire le joint, insérer l'extrémité du tube dans le raccord, jusqu'à l'épaulement du manchon.  1, record 50, French, - %C3%A9paulement%20du%20manchon

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

With the [vehicle] you just stop, throw the gear lever into control on the dashboard on lock, heel-and-toe, and the transmission will bite firmly to pull the vehicle up hill without the slightest wheelspin, even on a wet concrete surface as was the case during the test.  1, record 51, English, - heel%2Dand%2Dtoe

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Follow driving commands by the vehicle commander, move to alternate position, stop the IV, don mask and position hood; announce "DRIVER UP, turn on gas particulate filter system, and follow driving commands(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 52, English, - driving%20command

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The sine plate... uses the same principle as the sine bar and is similar in construction except that it is wider. Sine bars are up to 1 in. in width, while sine plates are generally more than 2 in. wide. They have several tapped holes in the surface which permit the work to be clamped to the surface of the sine plate. An end stop on a sine plate prevents the workpiece from moving during machining.  1, record 53, English, - sine%20plate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les barres-sinus (...) sont fondées sur le même principe que les règles-sinus, et elles sont semblables à ces dernières, sauf qu'elles sont plus larges. La largeur des règles-sinus peut atteindre un pouce alors que celle des barres-sinus dépasse généralement deux pouces. (...) Leur surface est percée de plusieurs trous taraudés pour y retenir la pièce à vérifier. A l'extrémité de la barre, un rebord prévient tout mouvement de la pièce au cours de l'usinage.  1, record 53, French, - barre%2Dsinus

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Filling is essential to an excellent finish on open-grained wood.  1, record 54, English, - filling

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

fill : to stop up the interstices, crevices, or pores of... wood... with some foreign substance for the sake of... dressing...  3, record 54, English, - filling

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Phase du vernissage du bois (...) Après teinture et ponçage, le panneau à vernir présente toujours de petits pores, qui ne sont autres que les sections des vaisseaux. Afin d'offrir une assise parfaitement plane et homogène au vernis, les pores doivent être obturés à l'aide de produits spéciaux.  1, record 54, French, - bouche%2Dporage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bouche-pores : Enduit servant au bouche-porage.  1, record 54, French, - bouche%2Dporage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English