TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position(on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, record 1, English, - spin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, record 1, French, - rotation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 1, French, - rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, record 2, English, - lead%20climbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d'une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, record 2, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, record 2, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, record 3, English, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, record 4, English, - sarod

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, record 4, French, - sarod

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.  4, record 5, English, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.  5, record 5, French, - court%2Dcircuit%20gastrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The protection cage is placed in the soil up to the top edge wherein bulbs or rooted plants are placed inside an interior volume of the protection cage, and the protection cage is filled with soil. Small animals are prevented from reaching the bulb or planted roots by the protection cage, but roots growing from the bulb or plants can grow and penetrate the mesh of the protection cage.  2, record 6, English, - protection%20cage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supreme Court of Canada. ... The point does not appear to have been expressly determined in any reported judgment of this Court, nor have I been able to discover any unreported judgment thereon.  2, record 7, English, - reported%20judgment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, record 7, English, - reported%20judgment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The citation of a reported judgment is official and permanent. For example, the "R v Vaillancourt" judgment was published in Canada Supreme Court Reports and can be cited as [1987] 2 S.C.R. 636.  3, record 7, English, - reported%20judgment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  3, record 7, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «arrêt publié», et «released judgment» ou «published judgment» en anglais. Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où l'arrêt est publié dans un recueil.  3, record 7, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La citation d'un arrêt rapporté est officielle et permanente. Par exemple, l'arrêt «R. c. Vaillancourt» a été publié dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada et peut être cité comme suit : [1987] 2 R.C.S. 636.  3, record 7, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A judicial decision[,] given by a judge or court.  1, record 8, English, - judgment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, record 8, English, - judgment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  2, record 8, French, - arr%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, record 9, English, - released%20judgment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur de recherche [...] permet des investigations ciblées dans le texte intégral de l'ensemble des arrêts[. L'anonymisation] généralisée des arrêts publiés fait débat [...]  1, record 9, French, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  2, record 9, French, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié dans un recueil, on dira «arrêt rapporté» ou «arrêt publié», mais il ne s'agit pas de la présente notion. Dans le cas présent, on parle d'un arrêt qui a été publié sur le Web, sans nécessairement être publié dans un recueil.  2, record 9, French, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).  1, record 10, English, - plunge%20base%20router

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.  3, record 10, French, - toupie%20%C3%A0%20base%20plongeante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The transformation of an epithelium, usually mucosal or glandular, to a stratified squamous epithelium.  2, record 11, English, - squamous%20metaplasia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When an air passage is irritated(like from smoking or infection), the cells lining it can change from being like rectangles standing up next to each other, to being flatter and stacked on top of each other. This change is called squamous metaplasia because the cells now look like the type of cells called squamous cells. When the irritation disappears, for example when you stop smoking or the infection clears, the lining cells return to their normal appearance. Squamous metaplasia is not considered a pre-cancer, but if the irritation persists it can progress to squamous dysplasia.  3, record 11, English, - squamous%20metaplasia

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indication of direction on a ship referring to a person going to an upper deck.  2, record 12, English, - up%20top

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Up Top. Moving to an upper deck...  1, record 12, English, - up%20top

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indication de direction sur un navire qui fait référence à une personne qui se déplace vers un pont supérieur.  2, record 12, French, - haut%20dessus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Haut dessus. Passage à un pont supérieur [...]  1, record 12, French, - haut%20dessus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon, "a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, record 13, English, - slush%20cannon

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, record 13, English, - slush%20cannon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, record 13, French, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres.... By comparing [our new] machine to our ordinary technology,... we come up with [a very] low 1 : 4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam.  2, record 14, English, - yarn%20dyeing%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, record 15, English, - straight%20seine%20net

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Football purists have long argued that the UEFA [Union of European Football Associations] Champions League, Europe's top international club competition, does not live up to its name.  2, record 16, English, - international%20club%20competition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce à diverses initiatives telles que le nouveau programme commercial, nous allons créer l'environnement idéal pour introduire une compétition internationale interclubs qui contribuera à un avenir radieux pour le football féminin.  2, record 16, French, - comp%C3%A9tition%20internationale%20interclubs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, record 17, English, - holding%20pool

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, record 17, French, - bassin%20de%20retenue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The top fireable offense for an employee's termination is one that often builds up over time.... It is a fireable offense for an employee to perform poorly at work because it represents an inability to handle the responsibilities of the role.  1, record 18, English, - fireable%20offense

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Courts remain split on the question of whether sexual misconduct is a firing offence.  4, record 18, English, - fireable%20offense

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux demeurent divisés quant à la question de savoir si l'inconduite sexuelle constitue une infraction passible de licenciement.  1, record 18, French, - infraction%20passible%20de%20licenciement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un salarié peut être licencié pour faute simple, faute grave ou faute lourde, au terme d'une procédure disciplinaire. Les conséquences du licenciement varient en fonction de la qualification retenue par l'employeur.  3, record 18, French, - infraction%20passible%20de%20licenciement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To create a hugelkultur, pile up branches or brush a foot or two deep in a mound... Stomp on the pile to compact it a bit. Then toss compostable materials — grass clippings, sod, straw into the pile. Sprinkle some compost on the mound, and top with an inch or so of soil.  1, record 20, English, - hugelkultur%20bed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage d'une butte autofertile réside dans sa capacité d'hydro-rétention. Les bûches et rondins de bois en décomposition sous la butte agissent telles des éponges, et contribuent ainsi à maintenir le sol humide.  2, record 20, French, - butte%20autofertile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An automatic belay device(AKA [also known as] auto belay) takes up slack as you climb, thereby negating the need for a belayer on the ground. When the climber reaches the top, or if they fall, the device automatically catches the climber and slowly lowers them to the ground.  1, record 21, English, - automatic%20belay%20device

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A gillnet catches fish that swim into it. It has a floatline along the top and a leadline along the bottom. The netting hangs straight up-and-down in the water like a good fence... A gillnet catches fish by their gills.... When the fish swims up to the net it sticks its head right into one of the meshes.  2, record 22, English, - gillnet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Filet [de pêche] de forme rectangulaire fabriqué en fils fins, mouillé verticalement dans l'eau et tendu entre la ralingue supérieure garnie de flotteurs et la ralingue inférieure garnie de plombs.  3, record 22, French, - filet%20maillant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type de filet se tient verticalement dans l'eau […] La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou l'avant du corps.  4, record 22, French, - filet%20maillant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Una red de enmalle captura a los peces que entran en ella. Tiene una relinga de corchos en su parte superior y una relinga de plomos en su parte inferior. Los paños de redes quedan verticales en el agua como si fueran una buena valla.  1, record 22, Spanish, - red%20de%20enmalle

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The houppelande] has a high collar, buttoned right up to the ears, and expanding at the top like the neck of a decanter, so that the head rests on this border as later upon the Elizabethan ruff...  1, record 23, English, - high%20collar

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La tunique aura à la place d'un col montant un col rabattu, se bouttonant non au cou, mais à la partie supérieure de la poitrine.  1, record 23, French, - col%20montant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The commonest helmet in India and Persia was the "top"(India) or "kulah khud"(Persia). It is bowl-shaped, either low and flat, or high and pointed, usually with a spike on the top and two or three plume holders on the front. It has a sliding nasal with both ends expanded into plates. When not in use the nasal could be fastened up out of the way by a link and hook, or by a set screw.  1, record 24, English, - kulah%20khud

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a pulley machine used to work the biceps.  1, record 25, English, - preacher%20curl%20machine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After adjusting the weight for the preacher curl machine, sit down on the machine with your upper arms resting on the pads and grab the handles with your palms facing up.... As you exhale, curl the handles towards you. Hold the top position for a second.... While inhaling, slowly lower your arms and return to the starting position.  1, record 25, English, - preacher%20curl%20machine

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most of the top organizations in the world, now have introduced the concept of management trainee program. Management trainee programs are... training programs, which take in fresh graduates after assessing them on certain skills and take them through proper training in each department and aspect of the organization. This not only gives individuals a proper brush up as they enter the professional world, but also teaches them different roles, coordination and other important skills to carry out during their job.  1, record 26, English, - management%20trainee%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En élargissant le spectre de nos besoins de personnel, nous avons continué à recruter des diplômés universitaires pour notre programme de stagiaire en gestion. Chaque année, les stagiaires en gestion se voient confier des projets d'envergure, et ont la chance de contribuer positivement.  1, record 26, French, - programme%20de%20stagiaire%20en%20gestion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... inverted forks(also called upside-down forks or "USD" forks) orient the slider(or fork tube) near the axle, and the outer slider up top, where it clamps into the triple tree.  3, record 27, English, - inverted%20fork

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la fourche inversée possède un fonctionnement inversé par rapport à un élément classique : elle s'assemble autour de la colonne de direction avec les tés de fourche de part et d'autre; les fourreaux sont pris dans ces derniers à l'aide d'un système de visserie; les tubes de fourche protègent le système de suspension où se trouve ressorts, joints et huile, et coulissent à l'intérieur des fourreaux.  1, record 27, French, - fourche%20invers%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Truss uplift occurs in the winter only. It occurs because the bottom chord of the truss arches up. The ends of the bottom chord rest on the outside wall, but the center portion rises. This usually creates a gap between the top of interior partitions near the center of the house and the ceiling.  4, record 28, English, - roof%20truss%20uplift

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De nombreux propriétaires sont aux prises avec un problème de soulèvement des fermes de toit, qui entraîne la fissuration des joints de placoplâtre à la jonction des murs et du plafond. Le soulèvement des fermes est causé principalement en hiver par l'allongement des membrures supérieures soumises à un pourcentage d'humidité élevé, alors que les membrures inférieures, bien au chaud sous l'isolant, ont un pourcentage d'humidité moins élevé.  1, record 28, French, - soul%C3%A8vement%20des%20fermes%20de%20toit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A snow deflector is typically made of a rubber material or poly [polyethylene] and is attached to the top edge of the plow. Its purpose is to increase visibility while plowing by reducing the amount of snow that flies up over the plow and onto the windshield.  2, record 29, English, - snow%20deflector

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le chasse-neige doit avoir sur le dessus un déflecteur à neige d'au moins 12 po pour empêcher la neige d'aller dans le pare-brise.  2, record 29, French, - d%C3%A9flecteur%20%C3%A0%20neige

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Let's start... with the basics by explaining the perfume pyramid … Imagine a pyramid. At the top of the pyramid, we find the top notes. [The] top notes evaporate to make way for the next part of the pyramid-the heart notes. Just as the name reveals, they make up the body and character of the perfume. They make a smooth transition from the perfume's top notes to the base notes. The base notes are a great part of the perfume's heart, but they also make the perfume long-lasting.  5, record 30, English, - perfume%20pyramid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La structure traditionnelle d'un parfum est appelée pyramide olfactive et se partage en 3 groupes qui correspondent aux différentes senteurs que les parfums exhalent dans le temps : la note de tête[,] la note de cœur [et] la note de fond [...]  2, record 30, French, - pyramide%20olfactive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The cobalt drier, sold containing 6 or 12 percent cobalt as metal, is the most powerful drier used by coatings industry. It acts as an oxidation catalyst and is known as a top drier, drying the top of the film. Excessive amounts of cobalt drier will set up stresses and strains in the paint film that can result in wrinkling. Though purple in color, cobalt has low tinting strength and will not discolor a paint.  2, record 31, English, - cobalt%20drier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cobalt drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 31, English, - cobalt%20drier

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les métaux, comme le plomb, le manganèse ou le cobalt [...] sont utilisés comme accélérateurs de séchage des huiles siccatives [...] Les siccatifs au cobalt sont très actifs [...]; ils n'ont que très peu de teinte naturelle et on les emploie souvent pour les peintures claires; cependant, ils se colorent en vert sous l'effet de l'humidité et ils ont tendance à provoquer le frisage.  2, record 31, French, - siccatif%20au%20cobalt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

siccatif au cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 31, French, - siccatif%20au%20cobalt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Open dough and brush beaten egg over half the surface of dough then place almond paste on top of the egg-washed half. Continue to egg-wash the other half of the dough and fold over to cover the almond paste. Using the cookie cutter roller, cut the dough lining up the folded edge to the inside edge of the roller. Brush the top of each cookie with egg yolk wash, place the halved almonds on each cookie and brush with the rest of the egg yolk wash.  1, record 32, English, - egg%2Dwash

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En cuisine, avant cuisson au four, badigeonner une pâte à l'œuf battu avec un soupçon d'eau ou de lait.  1, record 32, French, - dorer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The sand hopper is used to quickly and accurately backfill drainage trenches. This tractor mounted hopper has a 2 tonne capacity and is ideal to complete new drainage trenches following gravel or to top up settled trenches.  2, record 33, English, - sand%20hopper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sand hopper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 33, English, - sand%20hopper

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

trémie à sable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 33, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20sable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, record 34, English, - reverse%20thrust%20lever

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, record 34, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, record 34, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, record 34, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, record 34, French, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell.  2, record 35, English, - shoulder

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability.  3, record 35, English, - shoulder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l'on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant.  2, record 35, French, - %C3%A9paule

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.  1, record 35, Spanish, - hombro

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator egg tray features :[1] large capacity : holds up to 14 eggs [2] top lid keeps eggs fresh while providing added storage in your refrigerator [3] easily removable for convenient access while cooking.  1, record 36, English, - refrigerator%20egg%20tray

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Compartiment, casier destiné à contenir des œufs.  1, record 36, French, - %26oelig%3Bufrier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The perspective control lens(PC) is a special wide angle lens with a front that can be shifted up or down or side to side in its rotating mount so that you can encompass the top of the building while keeping the camera level for minimal distortion.  1, record 37, English, - perspective%20control%20lens

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de ce genre permettent de corriger les lignes verticales et horizontales des images en rétablissant leur parallélisme par l'effet de leur déplacement de haut en bas et de gauche à droite et de leur pivotement. Il est ainsi possible de contrôler les effets de la perspective et de produire des images plus précises et plus agréables à l'œil. Certains objectifs de ce genre, par un jeu de bascule, permettent d'accroître la profondeur de champ.  2, record 37, French, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'objectif avec décentrement dont l'absence constituait une lacune pour le petit format est maintenant d'emploi courant pour la photo d'architecture.  1, record 37, French, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A bee has five eyes-three small ones in a triangle on top of its head, and a large compound eye on each side of the head. Each compound eye is made up of thousands of single eyes crowded close together.  1, record 38, English, - compound%20eye

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur les côtés de la tête sont deux vastes calottes luisantes : les yeux composés ou à facettes [...] formant un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires ou ommatidies [...]  1, record 38, French, - %26oelig%3Bil%20compos%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The vehicle equipment bay(VEB) is often called the ‘brains’ of a launcher. Situated on top of the main cryogenic stage, it interfaces directly with the upper stage. The VEB is a big cylindrical "basket"... [It] can autonomously orchestrate all the systems required to control a flight for up to one hour, such as engine ignition, and separation of the boosters and the storable propellant upper stage.  5, record 39, English, - vehicle%20equipment%20bay

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un lanceur où sont regroupés des équipements qui assurent la fourniture d’électricité et d’autres qui contribuent au guidage, au pilotage, à la localisation, à la télémesure, à la télécommande ou à la sauvegarde.  2, record 39, French, - case%20%C3%A0%20%C3%A9quipements

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

case à équipements : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  3, record 39, French, - case%20%C3%A0%20%C3%A9quipements

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, record 40, English, - spring%20overturn

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, record 40, English, - spring%20overturn

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, record 40, English, - spring%20overturn

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 40, English, - spring%20overturn

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 40, French, - renversement%20printanier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A derrick crane with the top of the mast held by means of guy ropes.  4, record 41, English, - guy%20derrick

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The guy derrick is made up of a boom and a mast that are connected at the top by a cable which allows the boom to be raised or lowered. The mast, which is longer than the boom, is held firmly in a vertical position by guys, although the derrick, as a whole, may rotate through a horizontal angle of 360 degrees. The load is applied to the boom by means of another cable, which may be used to raise or lower the load without moving the boom in a vertical plane. This type [of derrick] is used in the erection of large, steel building frames.  5, record 41, English, - guy%20derrick

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

guy derrick crane: standardized by the British Standards Institution.  6, record 41, English, - guy%20derrick

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

guy-derrick crane: term and definition standardized by ISO.  7, record 41, English, - guy%20derrick

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Grue-derrick dont le haut du mât est fixé à l'aide de tirants à câbles (haubans).  3, record 41, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il convient de distinguer deux types essentiels de derricks : les derricks à haubans, utilisés à poste fixe; les derricks autostables, mobiles, se déplaçant sur une voie de roulement.  4, record 41, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, on se contente de haubaner les derricks en tête avec des câbles; on peut également les haubaner sur des estacades fixes ou mobiles, les installer sur des lorries simples, ou automoteurs circulant sur des voies, ou encore sur des patins à riper. Des modèles sans embase, à haubaner en tête, peuvent être installés sur des pylônes.  5, record 41, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

grue-derrick à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, record 41, French, - derrick%20%C3%A0%20haubans

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.  2, record 42, English, - curb

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.  3, record 42, English, - curb

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).  3, record 42, French, - costi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.  3, record 42, French, - costi%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The global economic recovery will pick up pace... but remains "weak and uneven", the International Monetary Fund's top economist has said.  2, record 43, English, - world%20economic%20recovery

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Notre économie intérieure a toutefois souffert de la faiblesse de la croissance des exportations, laquelle découlait de la lente reprise de l'économie mondiale et des problèmes économiques qu'éprouvent certains de nos principaux partenaires commerciaux.  3, record 43, French, - reprise%20de%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de la economía mundial sigue siendo "demasiado lenta, demasiado frágil y demasiado asimétrica", ha advertido […] la directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI) […] Ha identificado las divergencias en política monetaria como un riesgo que podría provocar volatilidad en los mercados financieros.  1, record 43, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa%20mundial

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The bending up or down of rocks in the Earth's crust that is caused by pressure, either from within the Earth(for example by mountain building) or from on top of it(for example by crustal subsidence or crustal rebound).  5, record 44, English, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Also known as crustal deformation, crustal displacement is induced by the movement of the Earth’s tectonic plates. This activity can produce a variety of landforms at the surface of the Earth, depending on the duration of the process involved in their formation.  4, record 44, English, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Most crustal deformation occurs along plate margins.  6, record 44, English, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

crustal deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 44, English, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Déformation [...] par rapport au géoïde, du fait des mouvements de convection dans le manteau en dessous, et des contraintes qui s'exercent aux limites entre les plaques.  3, record 44, French, - d%C3%A9formation%20de%20la%20cro%C3%BBte%20terrestre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

déformation de la croûte terrestre; déformation de la croûte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 44, French, - d%C3%A9formation%20de%20la%20cro%C3%BBte%20terrestre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.  2, record 45, English, - bell%20tap

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.  2, record 45, English, - bell%20tap

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.  5, record 45, English, - bell%20tap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.  5, record 45, English, - bell%20tap

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte.  3, record 45, French, - cloche%20taraud%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The pressure built up in the casing when closed at the top of the well.  3, record 46, English, - casing%20pressure

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

The pressure that is built up in a well between the casing and tubing or casing and drill pipe.  2, record 46, English, - casing%20pressure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CP: The abbreviation for casing pressure ... used in drilling reports.  2, record 46, English, - casing%20pressure

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tube de production.  1, record 46, French, - pression%20de%20cuvelage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

time of referral :(In the IBM 360/85), an activity list is set up to keep track of the time of referral to the cache sectors. The sector at the top of the list is the one, most recently referred to; the second one is the next most recently referred to, etc.  2, record 47, English, - time%2Dof%2Dreferral%20datum

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information associée à une page chargée en mémoire rapide (ou en antémémoire) et rendant compte de sa dernière utilisation relativement aux autres pages également chargées.  1, record 47, French, - information%20de%20chronologie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, record 48, English, - build%2Dup%20roofing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.  2, record 48, French, - couverture%20multicouches

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.  2, record 48, French, - couverture%20multicouches

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cupping is one of the coffee tasting techniques used by cuppers to evaluate coffee aroma and the flavor profile of a coffee.... In a coffee cupping session, the table is usually set up with 6 to 10 cups per coffee. These are fashioned in a triangular manner. At the top of this triangle you should place a sample of the roasted coffee and a sample of the green coffee. In the center of the table place a cup of room temperature water and an empty cup containing the cupping spoons. Cover both the green sample and roasted sample until the cupping session is over and the coffee aroma, fragrance, and flavor profile have been documented. After this time, the coffee samples could be uncovered and additional comments can be written based on appearance. This method will help reduce the common "eye cupping" technique.  2, record 49, English, - coffee%20cupping

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le cupping désigne la dégustation de café. Il s’agit d’une technique utilisée par les professionnels du café pour déterminer les caractéristiques d’un café spécifique, pour déceler des défauts et pour composer de nouveaux mélanges.  3, record 49, French, - d%C3%A9gustation%20de%20caf%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.  2, record 50, English, - restrictive%20cardiomyopathy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]  2, record 50, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.  4, record 50, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Snow snake is played on a track. Snow is piled up at the beginning of the track to a height of about 4 feet. Then the track gradually slopes downward to follow the contour of the earth. A log is then placed on top of the snow pile to make a track that the shooters must throw their snakes in. The community who has the best throws, wins. The best throwers win prizes but more importantly, bragging rights until the next event.  1, record 51, English, - snow%20snake

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le serpent à neige est un jeu d’hiver traditionnel chez les Autochtones des régions boisées de l’Est. Le jeu consiste à lancer aussi loin que possible un bâton préparé à cette fin dans un couloir de neige. Chaque concurrent a trois essais et le gagnant est celui qui lance le serpent le plus loin.  1, record 51, French, - serpent%20%C3%A0%20neige

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, record 52, English, - Winter%20Beerfest

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, record 52, French, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, record 53, English, - aggregate%20bin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, record 53, English, - aggregate%20bin

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, record 53, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Looking down at the board, you stand on top and rock back and forth feeling the curves and the rock under your feet. After a few rocks, you set your stance to ollie position getting ready to pop an ollie up onto the curb--or whatever you imagine doing on this skateboard.  2, record 54, English, - pendulum%20roll

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The half-pipe allows a skateboarder to roll like a pendulum.  3, record 54, English, - pendulum%20roll

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient effectué d'un côté à l'autre d'une piste incurvée sans retourner la planche.  1, record 54, French, - pendule

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Puis vient l'apprentissage du «fakie» qui permet d'acquérir une impulsion sur le demi-tube : le skateur monte et descend sur le demi-tube sans tourner.  2, record 54, French, - pendule

Record 54,  Textual support,  Spanish