TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring, "is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.  2, record 1, English, - roost%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme d'anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d'oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.  1, record 1, French, - anneau%20d%27envol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, record 2, English, - squirrel%20bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, record 2, French, - %C3%A9curoduc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The processing time for a temporary passport ranges from a minimum of 2 business days up to 19 business days depending on the complexity of your application. You must submit a completed passport application-follow the instructions available on the lost, stolen, inaccessible, damaged or found passports page. Please also include : your proof of travel(show this to Embassy security and the passport officer)...  2, record 3, English, - passport%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sahara Desert is by far Earth's largest source of airborne dust, and the storms can arise at any time of year. In winter and spring storms, Saharan dust often ends up fertilizing the nutrient-poor soils of the Amazon rainforest. Dust storms in the summer tend to loft material higher into the atmosphere, allowing plumes to travel thousands of kilometres on high-level winds. Those summer seasonal wind patterns can carry the dust from Africa to the Caribbean and the Gulf of Mexico.  2, record 4, English, - Saharan%20dust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de poussière en surface constituent une source de micronutriments pour les écosystèmes terrestres et marins. Il semblerait que la poussière du Sahara constitue un fertilisant pour la forêt amazonienne et l'on sait que les particules de poussière améliorent la production de biomasse marine en apportant du fer et du phosphore dans les zones océaniques qui manquent de ces éléments.  2, record 4, French, - poussi%C3%A8re%20du%20Sahara

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An RFMO—short for regional fisheries management organization—is an international body made up of countries that share a practical [or] financial interest in managing and conserving fish stocks in a particular region. These include coastal states, whose waters are home to at least part of an identified fish stock, and "distant water fishing nations"(DWFN), whose fleets travel to areas where a fish stock is found.  3, record 5, English, - regional%20fisheries%20management%20organization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une organisation régionale de gestion des pêches est une organisation intergouvernementale [...] dans laquelle les États et d'autres entités coopèrent, afin de développer et de mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion des pêches [...]  3, record 5, French, - organisation%20r%C3%A9gionale%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow(ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.  3, record 6, English, - ischemic%20cerebrovascular%20accident

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle (sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.  2, record 6, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa (trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.  1, record 6, Spanish, - ictus%20isqu%C3%A9mico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An electronic travel authorization(eTA) is an entry requirement for visa-exempt foreign nationals travelling to Canada by air. An eTA is electronically linked to a traveller's passport. It is valid for up to five years or until the passport expires, whichever comes first.  2, record 7, English, - electronic%20travel%20authorization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Une] autorisation de voyage électronique (AVE) est une exigence d'entrée visant les étrangers dispensés de l'obligation de visa qui se rendent au Canada par voie aérienne. Il s'agit d'un document lié électroniquement au passeport d'un voyageur et valide pour une période maximale de cinq ans ou jusqu'à l'expiration du passeport, selon la première éventualité.  2, record 7, French, - autorisation%20de%20voyage%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizontal hydraulic fracturing is accomplished by drilling vertically to the depth of the shale formation, which is generally found between 0. 6 – 1. 5 km below the surface. When the gas-containing shale is intercepted, the drill bit is maneuvered to travel horizontally through the center of the formation for a distance of up to 1. 6km. Water, biocides, surfactants, sands, and other chemicals are forced into the borehole under extremely high pressure to induce fractures in the shale that allow gas to rise to the surface for collection...  1, record 8, English, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  3, record 8, English, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage afin d'en augmenter la perméabilité et de permettre au gaz de s'échapper.  2, record 8, French, - fracturation%20hydraulique%20horizontale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ghost bikes are... somber memorials for bicyclists who are killed or hit on the street. A bicycle is painted all white and locked [up] near the crash site... They serve as reminders of the tragedy that took place... and as quiet statements in support of cyclists’ right to safe travel.  1, record 9, English, - ghost%20bike

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une cinquantaine de cyclistes étaient présents [...] ce matin pour assister à l'installation du vélo fantôme blanc en souvenir [d'une] cycliste décédée après avoir été heurtée par un camion [le] lundi [...] 28 avril.  1, record 9, French, - v%C3%A9lo%20fant%C3%B4me

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, record 10, English, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, record 10, French, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The stockroom... Series U vertical lift. High-speed package lift is primarily used with conveyor systems. Lifts up to 300 lb. loads with carriage sizes from 2 ft. x 2ft. to 3 ft. x 3 ft. Unit is self-contained and self-supporting. Lift rises to vertical heights up to 50 ft., has travel speeds up to 400 fpm.  2, record 11, English, - package%20lift

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La manutention des documents et petits objets, liés à la notion de volume, de charges (documents unitaires ou dossiers d'archives ou colis ou prélèvements), de débit (rapidité ou fluidité) est variée. Selon les cas, on peut distinguer les installations permettant une distribution uniquement verticale [...], uniquement horizontale, ou hybride [...] Vertical. Monte-dossiers classiques ou mini monte-charge [...] Conçus en général pour les charges allant de 15 à 150 kg [...]  2, record 11, French, - monte%2Dpaquets

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La vitesse de marche du monte-courrier est réglée pour permettre d'introduire les documents et de sélectionner la destination sans qu'il faille se hâter [...]  2, record 11, French, - monte%2Dpaquets

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Direction of car travel can be determined by the order in which floor numbers show up on the indicator.  1, record 12, English, - direction%20of%20car%20travel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui sont pris en compte pour l'analyse du trafic sont [...] le nombre d'appels aux palier, le nombre d'envois en cabine [...] le sens de déplacement de la cabine.  1, record 12, French, - sens%20de%20d%C3%A9placement%20de%20la%20cabine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.  1, record 13, English, - suspended%20mast%20crane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

suspended mast crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, record 13, English, - suspended%20mast%20crane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rails de support posés au sommet des casiers: dans les installations de grande hauteur, on a avantage à utiliser cette disposition car le transtockeur suspendu est beaucoup plus stable. [...] (les transtockeurs suspendus pèsent moins que ceux qui roulent au sol).  1, record 13, French, - transtockeur%20suspendu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le transtockeur [...] se compose [...] d'un portique roulant suspendu à un ou deux rails supérieurs [...], d'un châssis vertical se déplaçant le long du portique, d'un système de fourches ou de tiroirs fixés sur le châssis et capables de se mouvoir horizontalement. [...] le transtockeur est soit actionné par un opérateur qui, depuis sa cabine, commande les mouvements [...], soit mû automatiquement.  2, record 13, French, - transtockeur%20suspendu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.  3, record 13, French, - transtockeur%20suspendu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A landing inserted between two floors.  4, record 14, English, - landing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Landings(Platforms). Are used where turns are necessary or to break up long climbs. Landings should be level, as wide as the stairs, and at least 44 in. long in the direction of travel.  2, record 14, English, - landing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plateau séparant deux volées de marches et brisant la pente d'un escalier sans donner accès à des locaux.  4, record 14, French, - palier%20de%20repos

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Palier de repos, disposé dans le cours d'un escalier droit comportant trop de marches pour une seule volée.  1, record 14, French, - palier%20de%20repos

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Palier. Plate-forme qui sépare, à hauteur d'étage, deux volées d'un escalier, et qui commande l'accès aux locaux desservis; une plate-forme intermédiaire qui ne comporte pas d'accès à des locaux est un repos.  2, record 14, French, - palier%20de%20repos

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.  2, record 16, English, - Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, record 17, English, - low%2Dspeed%20vehicle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, record 17, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bus service in which routes and schedules are prearranged to meet the travel needs of riders who sign up for the service in advance.  2, record 18, English, - subscription%20bus%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The level of service is generally higher than that of regular passenger service (fewer stops, shorter travel time, and greater comfort), and the buses are usually obtained through charter or contractual arrangements.  2, record 18, English, - subscription%20bus%20service

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

subscription bus service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 18, English, - subscription%20bus%20service

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service d'autobus offert uniquement à des usagers abonnés et dont les itinéraires et les horaires sont établis en fonction de leurs besoins.  2, record 18, French, - service%20d%27autobus%20par%20abonnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

service d'autobus par abonnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 18, French, - service%20d%27autobus%20par%20abonnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The Working Holiday Program(Sweden) gives students and non-students the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in Sweden. The program allows them to work in Sweden for up to 12 months. To be eligible, candidates must be 18 to 30 years of age and possess a valid Canadian passport. Employment is not limited to only one employer, place or particular field.  1, record 19, English, - Working%20Holiday%20Program%20%28Sweden%29

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grâce au Programme vacances-travail (Suède), les étudiants et non-étudiants peuvent enrichir leur expérience à l'étranger en vivant et en travaillant en Suède, où ils peuvent séjourner jusqu'à 12 mois. Pour pouvoir participer au programme, les candidats doivent être âgés de 18 à 30 ans et détenir un passeport canadien valide. L'emploi ne se limite pas à un seul employeur, à un seul endroit ou à un domaine particulier.  1, record 19, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Su%C3%A8de%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A [long, thin] ... pole that is used for locating buried avalanche victims in avalanche debris.  5, record 20, English, - avalanche%20probe

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Take out your probe and check the snowdepth. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, record 20, English, - avalanche%20probe

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Probes come in a variety of lengths, from around 220 cm to 600 cm and are made from different materials [e.g.] ... aluminium ... steel.  7, record 20, English, - avalanche%20probe

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Probes for backcountry travel are collapsible into sections of about 0. 5 m. Probes in rescue packs or on snowmobiles may have section lengths up to 1 m, and those that can be moved by truck to an accident site may be in one piece. For very deep burials, it is possible to combine numerous sections of collapsible probes into very long probes.  8, record 20, English, - avalanche%20probe

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

... Carbon Pro [are] the finest backcountry ski poles on earth. Features ... Carbon Fiber lower shafts quickly screw together to form a highly effective avalanche probe pole.  9, record 20, English, - avalanche%20probe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Probes may also be used to locate strong and weak layers within the snowpack and thereby obtain a qualitative feel for structure with depth.  5, record 20, English, - avalanche%20probe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

probe: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, record 20, English, - avalanche%20probe

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

avalanche probe: term used by Parks Canada.  11, record 20, English, - avalanche%20probe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Longue tige que l'on enfonce dans la neige afin de localiser une victime ensevelie.  4, record 20, French, - sonde

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Utilisez votre sonde pour vérifier l'épaisseur du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 20, French, - sonde

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La sonde [...] sert à préciser rapidement et exactement l'emplacement [de la victime d'avalanche] et à connaître la profondeur d'ensevelissement.  2, record 20, French, - sonde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sonde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 20, French, - sonde

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sonde d'avalanches : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 20, French, - sonde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of the High Risk Travel Compensation Program(HRCTP) is to provide the survivors of Public Service employees on official travel status with compensation for private life insurance benefits not paid because death occurred as a result of war or other hostile activities. The Program operates to minimize the impact of such exclusions by providing compensation up to a maximum of $400, 000. Compensation is payable only in respect of a death that occurred as a result of an incident arising out of and in the course of employment.  1, record 21, English, - High%20Risk%20Travel%20Compensation%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objet du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés (PIVRE) est d'assurer aux survivants des fonctionnaires fédéraux en voyage en service commandé une indemnisation au titre des prestations d'assurance-vie non versées parce que le décès s'est produit par suite d'activités de guerre ou d'autres activités hostiles. Le programme vise à réduire l'impact de telles exclusions en offrant une indemnisation pouvant s'élever jusqu'à un maximum de 400 000 $. L'indemnisation est payable uniquement dans le cas de décès résultant d'un incident qui s'est produit en cours d'emploi.  1, record 21, French, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20voyages%20%C3%A0%20risques%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.  2, record 22, English, - breakable%20crust

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

breakable crust-A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.  3, record 22, English, - breakable%20crust

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 22, English, - breakable%20crust

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 22, English, - breakable%20crust

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Croûte n'offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.  2, record 22, French, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 22, French, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 22, French, - cro%C3%BBte%20cassante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

New sensing technologies could improve air safety by providing advance warning of turbulence. Turbulence is one of the banes of modern air travel. The annual cost to airlines in compensation claims, aircraft damage and accident investigation has been estimated at $100 millions. A series of experiments that has just finished in Colorado could enable airliner's existing radar systems to pick up signs of convective turbulence, with just a simple software upgrade.  2, record 23, English, - sensing%20technology

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir système, transformateur de détection.  2, record 23, French, - technologie%20de%20d%C3%A9tection

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An international, unified customs document which under a series of customs conventions, simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of three main categories of goods traded internationally: commercial samples; goods for presentations or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events; and professional equipment.  3, record 24, English, - ATA%20Carnet

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Essentially the carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making traveling abroad easy and hassle-free. The ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.  3, record 24, English, - ATA%20Carnet

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the country in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that country under cover of A.T.A. [Admission temporaire/Temporary Admission] carnets issued by a corresponding issuing association. It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payments of such sums.  4, record 24, English, - ATA%20Carnet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since Canada has acceded to the Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods ... a dual temporary entry procedure is now maintained by Customs and Excise.  5, record 24, English, - ATA%20Carnet

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ATA Carnet: new spelling used by Revenue Canada.  6, record 24, English, - ATA%20Carnet

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l'admission temporaire hors taxe de trois catégories principales de marchandises échangées internationalement : échantillons commerciaux; marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d'expositions ou d'événements semblables; et matériel professionnel.  3, record 24, French, - Carnet%20ATA

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l'entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l'étranger et élimine les complications. Le Carnet ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] peut servir à un nombre illimité d'entrées et de sorties à l'étranger et au Canada pendant un an.  3, record 24, French, - Carnet%20ATA

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada a donné son adhésion à la Convention douanière sur le Carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises [...] les Douanes et Accise ont maintenant une double procédure de déclaration temporaire.  4, record 24, French, - Carnet%20ATA

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Carnet ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  5, record 24, French, - Carnet%20ATA

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Documento de admisión temporal de mercancías válido en los países miembros de la Cadena ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] que sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal.  2, record 24, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Se podrá optar por utilizar un Cuaderno ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] en lugar del pedimento de importación temporal [...] para la importación temporal de las siguientes mercancías: hasta por un año, las destinadas a convenciones y congresos internacionales, en los términos de [...] la Ley y del Convenio ATA relativo a las facilidades concedidas a la importación temporal de mercancías destinados a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar; hasta por 6 meses, las muestras, en los términos de [...] la Ley y del Convenio Internacional para Facilitar la importación de Muestras Comerciales y Material de Publicidad [...]  3, record 24, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, record 25, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, record 25, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  6, record 25, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, record 25, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, record 25, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, record 25, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, record 25, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, record 25, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, record 25, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, record 25, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 26, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 26, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 26, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 26, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 26, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 26, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 26, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 26, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What is "cone of scent"? Odour particles always travel in the shape of a cone. A cone of scent is always concentrated and narrow at the source, and becomes wider and more diluted the further it travels. When a detector dog detects a substance that it has been trained to interdict, it uses the cone of scent to pinpoint the source of the odour. It starts by moving from one side to the other and back again in order to define the search area. Then, by moving up and down the cone, the dog can determine in which direction the odour becomes stronger. The dog can then follow the ever-narrowing cone of scent to its source.  1, record 27, English, - cone%20of%20scent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le «cône de détection olfactive»? Les particules d'odeur se déplacent toujours sous forme de cône. Un cône de détection olfactive est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué lorsqu'il se déplace. Lorsqu'un chien détecte une substance qu'il a été dressé à repérer, il utilise le cône de détection olfactive pour trouver la source de l'odeur. Il commence à se déplacer d'un côté à l'autre et il revient afin de définir le secteur de recherche. Ensuite, en se déplaçant de haut en bas du cône, le chien est en mesure de déterminer dans quelle direction l'odeur devient plus prononcée. Il peut alors suivre le cône d'odeur jusqu'à sa source.  1, record 27, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9tection%20olfactive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets, "these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration. ]  3, record 28, English, - line%20rocket

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Line Rocket by itself is a great effect -- it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise. ... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless. ... Some examples are in order: At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang." Picture three or four rockets (more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.  4, record 28, English, - line%20rocket

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use, (e.g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.) ...  2, record 28, English, - line%20rocket

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.  1, record 28, French, - fus%C3%A9e%20sur%20c%C3%A2ble

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plume that appears to be following a sinuous path, usually with irregular undulations.  3, record 29, English, - looping%20plume

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Looping plume... The up and down motion starts as soon as the gas issues from the stack and is caused by atmospheric, eddies, often the result of thermal convection. It is an optical illusion that any particular parcel of gas follows a sinuous path as it moves downwind; if it forms the top of a wave near the stack, it remains as the top of a wave as it moves downwind. It is the sinuosities that move with the wind, growing in size as they travel. Looping is seldom observed from stacks taller than lOOm.  3, record 29, English, - looping%20plume

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les panaches deviennent sinueux en présence d'un gradient superadiabatique. De gros tourbillons thermiques se forment dans l'air instable, et de fortes concentrations de polluants peuvent être rabattues au sol à de courts intervalles de temps. La diffusion est toutefois efficace sur de longues échéances. Les conditions superadiabatiques qui rendent les panaches sinueux ne se produisent que par vents légers et sous une forte insolation. La nébulosité ou les vents forts empêchent l'établissement de telles conditions d'instabilité.  1, record 29, French, - panache%20sinueux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday’s fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  3, record 30, English, - one%20way%20tunnel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.  4, record 30, English, - one%20way%20tunnel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, record 30, French, - tunnel%20%C3%A0%20sens%20unique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A corporation or other business unit organized and operated principally for the purpose of exporting goods and services, or of providing export related services to other companies.  3, record 31, English, - export%20trading%20company

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Most ETCs take title to the products involved, but some work on a commission basis. They keep up with the markets they serve by continual travel, participating in trade shows, and working closely with distributors and customers.  4, record 31, English, - export%20trading%20company

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Société ou autre unité d'entreprise structurée et exploitée principalement afin d'exporter des produits et des services, ou de fournir à d'autres sociétés des services liés à l'exportation.  2, record 31, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20commerce%20d%27exportation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... veneer driers [in which] the stock to be dried [is] being propelled through the drier by a series of rollers ...  1, record 32, English, - roller%20drier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These driers may run up to 100 ft. in length and... may consist of two to six decks... Methods of propulsion through the driers vary considerably : generally veneer is held flat between mesh belts or bottom rollers with idle rollers above. Steam piping carefully positioned supplies the requisite heat. The drier may be ventilated along, or at right angles to, the direction of travel, the hot air being diffused against the passing veneer. The heating chamber is enclosed in a heavily insulated framework which prevents loss of heat by diffusion or radiation.  1, record 32, English, - roller%20drier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Séchoir comportant des rouleaux disposés en étages par paires dans un tunnel sur lequel on range des placages épais afin de simplifier le déplacement à l'intérieur du séchoir.  2, record 32, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20rouleaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The Working Holiday Program(Ireland) is designed for Canadian citizens between the ages of 18 and 30 who possess a valid passport and have sufficient funds to travel in Ireland. Participants must also have written offer of employment from an Irish employer. The program enables Canadian young people to work in Ireland for up to four months.  1, record 33, English, - Working%20Holiday%20Program%20%28Ireland%29

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le Programme vacances-travail (Irlande) s'adresse aux citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans qui possèdent un passeport en règle et qui ont suffisamment d'argent pour séjourner en Irlande. Les participants doivent aussi detenir une offre d'emploi écrite d'un employeur irlandais. Le programme permet aux jeunes Canadiens de travailler jusqu'à quatre mois en Irlande.  1, record 33, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Irlande%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mechanical device for parking automobiles by movement in any direction.  1, record 34, English, - automobile%20parking%20lift

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Motor car lift. We design and manufacture hydraulic lifts ranging from 300 kg to 10. 000 kg and a travel up to approx. 20 m. We also manufacture high-class parking systems for motor cars.  2, record 34, English, - automobile%20parking%20lift

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Monte-charge utilisé pour le transport des automobiles.  1, record 34, French, - monte%2Dvoiture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.  1, record 35, English, - impact%20fracturing

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Closure device of various construction and type used to limit traffic and access to urban streets.  2, record 36, English, - diverter

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Types are: full diverter or closure, semi-diverter (half diverter), diagonal diverter.  2, record 36, English, - diverter

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

diagonal diverter : a barrier placed diagonally across an intersection to convert the intersection into two unconnected streets, each making a sharp turn. The primary purpose of a diagonal diverter is to break up through routes, making travel through a neighborhood difficult, while not actually preventing it.  3, record 36, English, - diverter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de diverses formes, parfois un terre-plein aménagé, placé à une intersection et forçant la déviation de la circulation de façon à réduire le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, record 36, French, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9viation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A barrier placed diagonally across an intersection to convert the intersection into two unconnected streets, each making a sharp turn. The primary purpose of a diagonal diverter is to break up through routes, making travel through a neighborhood difficult, while not actually preventing it.  2, record 37, English, - diagonal%20diverter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obstacle, prenant parfois la forme d'un terre-plein aménagé, placé de coin en coin en diagonale à une intersection en croix et destiné à réduire, par déviation, le flot de circulation dans certains quartiers.  1, record 37, French, - barri%C3%A8re%20diagonale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A specified rate of travel that the diver must maintain up to and between decompression stops. The ascent rate is 60 plus or minus 10 fsw/min(feet seawater/minute).  1, record 38, English, - ascent%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rythme de déplacement que le plongeur doit conserver lorsqu'il se déplace d'un palier de décompression à l'autre, soit 60 pieds d'eau de mer (fsw)/min, plus ou moins 10.  1, record 38, French, - vitesse%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vitesse de remontée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 38, French, - vitesse%20de%20remont%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The worst of these storms to affect New Zealand often occur in the second half of summer or in autumn. This is because sea surface temperatures remain high in autumn, allowing the tropical cyclones to retain intensity for longer as they travel away from the tropics, and the chance of encountering an outbreak of cold air surging up from the Antarctic increases as autumn progresses.  3, record 39, English, - outbreak%20of%20cold%20air

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «invasion d'air», «irruption d'air» dans TERMIUM.  3, record 39, French, - pouss%C3%A9e%20d%27air%20froid

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Interest will be paid on late and overdue payments when provided by contract or statute. Most contracts contain a standard interest payment clause which entitles suppliers to interest without demand. FMAS (Financial and Managerial Accounting System) will automatically calculate any late interest charges. However, if a supplier submits an invoice for legitimate interest charges, you have to create a Parked Invoice for Interest in FMAS.  2, record 40, English, - parked%20invoice

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Ability to pick up Globally Parked invoices at another Point Of Sale Terminal means the customer can easily travel throughout the shop making purchases.  3, record 40, English, - parked%20invoice

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Within the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade. This program is designed for Canadians who wish to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in the Netherlands for a period of up to 12 months.  1, record 41, English, - Canada%2DSwitzerland%20Young%20Trainee%20Exchange%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dans le cadre des Programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme s'adresse aux Canadiens qui veulent acquérir du savoir-faire professionnel en Suisse dans leur domaine d'études. La formation dure de six à dix-huit mois.  1, record 41, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20jeunes%20travailleurs%20Canada%2DSuisse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the category "B"-Working Holiday Programs of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide Canadian students and non-students, between 18 and 30 years of age, with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in Sweden. The training lasts up to three months from May 15 to October 15 in any one year, or up to 12 months in the applicant's professional career.  1, record 42, English, - Canada%2DSweden%20Working%20Holiday%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fait partie de la catégorie "B" - Programmes vacances-travail des Programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme a pour but d'offrir à des étudiants et à des non-étudiants canadiens âgés de 18 à 30 ans l'occasion d'accroître leur expérience des voyages outre-mer en vivant et en travaillant en Suède. Le stage peut durer jusqu'à trois mois ou jusqu'à douze mois s'il est lié à la profession du postulant.  1, record 42, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20Canada%2DSu%C3%A8de

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pesticide that have travel via wind, far from their original application sites. As an example of this long-distance transport of pesticides, Chlordane and heptachlor epoxide sprayed in western Texas for agricultural pest control were picked up by a large dust storm in Texas and deposited in Cincinnati stretching for 1, 500 miles in 200-mile-wide band.  2, record 43, English, - drift%20residue

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.  2, record 44, English, - metering%2Dbar%20coater

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.  2, record 44, French, - coucheuse%20Champion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  5, record 44, French, - coucheuse%20Champion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device to take up the slack in the brake gear between the air brake cylinder and the brake shoe resulting from wear of the brake show and other parts so that the piston travel shall conform to maximum effectiveness of braking. Both automatic and manually operated adjusters are used.  1, record 45, English, - brake%20slack%20adjuster

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

frein à air.  1, record 45, French, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Non-fiction writing grants cover living expenses, project costs and travel costs for a program of up to 12 months.  1, record 46, English, - non%2Dfiction%20writing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les subventions en littérature non romanesque couvrent les frais de substance, les frais du projet et les frais de déplacement pour un programme d'une durée allant jusqu'à 12 mois.  1, record 46, French, - litt%C3%A9rature%20non%20romanesque

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Suspended mast crane : A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage arranged to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a pendant push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.  1, record 47, English, - mast%20crane

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Stacker cranes have also been employed in automated storage and retrieval systems. Each stack location is given a code number that is placed on a punched card or other control device. When a shipment or order is received, the punched card is inserted to activate the system, and the stacker crane automatically finds the right location.  3, record 47, English, - mast%20crane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

stacker crane: This term is deprecated, according to the French source TECHN. Not to be confused with "stacker" or "stacking truck" (in French "gerbeur").  4, record 47, English, - mast%20crane

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Deux catégories d'appareils ont été étudiées pour la manutention en magasins de charges isolées; d'une part, certains modèles de gerbeurs; d'autre part, les [...] transtockeurs. [...] Un transtockeur se compose [...] d'un mât vertical, guidé à ses deux extrémités par des rails, et d'une cabine, ou plate-forme, munie de fourches orientables et coulissant le long du mât. [...] Pour peu qu'on repère [...] chaque point desservi à l'aide d'un système de coordonnées, il devient possible [...] de commander à distance les opérations, voire de les programmer entièrement.  2, record 47, French, - transtockeur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.  3, record 47, French, - transtockeur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le terme «transtockeur» [...] n'est pas adopté par tous les constructeurs : certains disent «translateur», d'autres, «transélévateur». [...] Les Anglais ont dit d'abord «stacker crane» (pont gerbeur). Mais pour éviter toute confusion entre le vrai pont gerbeur et le transtockeur, ils ont adopté S/R machine [...]  4, record 47, French, - transtockeur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

the up travel of a band saw.  1, record 48, English, - up%20travel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

proposition basée sur Harrap's  1, record 48, French, - d%C3%A9placement%20ascendant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(...) a system whereby personal contact mail which could not be delivered by regular delivery service is held at a convenient sub office for customers to pick up to save them the need to travel a considerable distance to the main post office or a postal station.  1, record 49, English, - call%2Dfor%20service

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 411-1-40 entitled "Call-for Service - Sub Post Offices", published on 12 October, 1977 by the Canada Post Office Department.  2, record 49, English, - call%2Dfor%20service

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(...) un système selon lequel les envois à remettre en main propre qui ne peuvent être livrés par le service de distribution ordinaire sont gardés dans des bureaux auxiliaires bien situés, où les clients peuvent en prendre livraison sans avoir à parcourir de grandes distances pour se rendre au bureau de poste principal ou à une succursale postale.  1, record 49, French, - service%20de%20remise%20au%20comptoir

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice des postes numérotée 411-1-40, intitulée "Service de remise au comptoir aux bureaux auxiliaires" et publiée le 12 octobre 1977 par le ministère des postes du Canada.  2, record 49, French, - service%20de%20remise%20au%20comptoir

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

to stop quickly from high speed.... From a low position, rise up quickly, when unweighting occurs, turn the skis quickly 90 degrees to the line of travel.  1, record 50, English, - downhill%20stop

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

le freinage est maximal lorsque les skis sont tenus perpendiculairement à la trajectoire. [...] Ce freinage-dérapage a [l'avantage de pouvoir s'effectuer à de grandes vitesses (70 à 80 km-h).]  1, record 50, French, - freinage%2Dd%C3%A9rapage

Record 50,  Textual support,  Spanish