TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UP VERTICAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used for mooring operations.

OBS

mooring bitt : designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

mooring bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Key term(s)
  • mooring bitts

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à l'amarrage.

OBS

bitte d'amarrage : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte d'amarrage : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • bittes d'amarrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
Save record 1

Record 2 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used to secure ropes.

OBS

Although the term "bollard" is sometimes used as a synonym of "bitt," the term "bollard" refers to a device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure.

OBS

bitt : designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Key term(s)
  • bitts

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à attacher des cordages.

OBS

Bien que le terme « bollard » soit parfois employé comme synonyme de «bitte», le terme «bollard» désigne plutôt un dispositif composé d'une seule pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage.

OBS

bitte : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • bittes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.

Save record 2

Record 3 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used for towing operations.

OBS

towing bitt : designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

towing bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Key term(s)
  • towing bitts
  • tow bitts

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant au remorquage.

OBS

bitte de remorquage : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte de remorquage : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • bittes de remorquage

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

For rotary-wing drones, the rotor-blades rotate around a central mast, forcing air downwards and creating the vertical lift required for the aircraft to become airborne.... Rotary-wing drones may have a single rotor or even up to 16+ rotors generating thrust.

Key term(s)
  • rotary wing drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Les drones à voilure rotative sont généralement plus petits que les appareils à voilure fixe [...] et leur portée et leur capacité de transport d'équipement sont plus faibles [...]

OBS

Ces véhicules génèrent leur force de portance à partir des hélices (pales) rotatives attachées aux moteurs [...] Le terme «à voilure tournante» vient du fait que les pales peuvent être considérées comme des ailes en rotation autour d'un axe.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Keyboard Instruments
CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Instruments de musique à clavier

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A method of [capturing fish] using lures on a vertical line moved up and down[, ] by hand or mechanically.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de [capture de poisson] utilisant des leurres et des hameçons qui [...] sont agités de haut en bas [...] pour attirer le poisson.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench or standing(with a barbell) or on a Smith machine, hold the bar on your shoulders(behind your head) with an overhand grip(palms facing forward) and hands a little more than a shoulder-width apart. Lift the bar up in a vertical line until your arms are completely extended. Return to the starting position.

OBS

This exercise targets the deltoids and, to a lesser extent, the triceps.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous debout ou assis sur un banc avec une barre ou sous la barre d'une machine «Smith». Déposez la barre sur vos épaules, derrière votre tête. Placez vos mains en pronation (les paumes vers l'avant) et espacez-les légèrement plus que la largeur de vos épaules. Levez la barre au-dessus de votre tête jusqu'à ce que vos bras soient complètement tendus, puis revenez à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les triceps.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up(during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your upper body until it is vertical. Return to the starting position.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez le haut de votre corps jusqu'à la verticale. Retournez ensuite à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

An example of a vertical pull is a pull up, which is a classic exercise that develops strength in your back, shoulders, biceps, and even core.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La tirade verticale est excellente pour développer la force du haut du corps, car elle utilise les grands dorsaux, d'imposants muscles du dos.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Aquaculture
CONT

Vertical slot fishways are generally used on low-and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.

Key term(s)
  • vertical slot fish way
  • vertical slot fish pass

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Aquaculture
CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d'eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s'écoule vers l'aval.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d'une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-12-02

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Overhead hoists are used for vertical lifting of freely suspended, unguided loads.... hoists allow for items to be moved throughout an operation without taking up valuable floorspace. That's because they enable their payloads to be transported overhead.

CONT

Overhead hoists commonly are found in many industries. They can be made with chain or wire rope and can be operated manually or with electric or air power.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les palans aériens sont définis dans les normes B30 de l'American Society of Mechanical Engineers […] comme une unité de machinerie utilisée pour soulever ou abaisser une charge librement suspendue (non guidée). Ces unités sont généralement utilisées dans un environnement industriel et peuvent faire partie d'un pont roulant.

CONT

Les palans aériens sont conçus pour soulever des charges verticalement. En conséquence, la charge soulevée doit être centrée sous le palan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A [pneumatic, electric or] hydraulic tool with [a] percussive mechanism for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., primarily for use in the vertical plane.

OBS

concrete breaker; breaker; pavement breaker; road breaker: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Démolition
DEF

Machine portative [pneumatique, électrique ou] hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., principalement pour l'utilisation sur un plan vertical.

OBS

marteau brise-béton : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.

CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).

Key term(s)
  • center position

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Save record 14

Record 15 2019-07-03

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The inclusion of several flues in one chimney or stack to minimize the number of vertical shafts up through a building.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Die Stamping
CONT

Extrusion die template maker : lays out sheet or plate steel, and sets up and operates machine tools to make templates(replicas of cross sections of products to be extruded) used in manufacture of extrusion dies; analyzes blueprints to determine product specifications and plans operations, applying knowledge of template making, extrusion of nonferrous metals, shop mathematics and sheet metalwork; applies copper sulfate solution to surface of steel plate, using cloth or brush; computes dimensions, and measures and scribes outline of product cross section on steel; saws, files, and operates drill press, arbor press, band-sawing machine, filing machine, and vertical milling machine to drill, saw, shape, and smooth workpiece to layout lines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matriçage (Métallurgie)

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Rope blocks are generally used only for light lifting(100-300 lbs).... They are light, easily carried around, easily put up and taken down and can be used to lift through a long vertical distance.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Les palans à cordage servent généralement à soulever des fardeaux pesant entre 100 et 300 lb. [...] Ils sont légers, faciles à manœuvrer et à installer, et permettent une hauteur de levée considérable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Computer Graphics
CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.

Key term(s)
  • 3D printing

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Infographie
CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'image et est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Gráficos de computadora
Save record 19

Record 20 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile(diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,

OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.

OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Taking a bearing. Turn the compass dial until the orienting lines line up with the vertical grid lines on the map.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Ligne située à l'intérieur de la boussole, parallèle à la flèche de direction.

OBS

Une boussole affiche plus d'une ligne d'orientation. Pour orienter le déplacement, ces lignes seront alignées parallèlement au lignes verticales du quadrillage de la carte.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

In steel decks with solid-webbed girders, a vertical piece mostly made up of corner irons assembled vertically on the structure to be stiffened, which is put in at the points of concentration of the loads applied to the beams.

Key term(s)
  • web stabiliser
  • web stabilising stiffener

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Dans les tabliers métalliques à poutres à âmes pleines, pièce verticale généralement constituée de cornières assemblées verticalement sur la structure à raidir, qui est placée aux points de concentration des charges appliquées aux poutres.

OBS

raidisseur d'âme : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A derrick crane with the top of the mast held by means of guy ropes.

CONT

The guy derrick is made up of a boom and a mast that are connected at the top by a cable which allows the boom to be raised or lowered. The mast, which is longer than the boom, is held firmly in a vertical position by guys, although the derrick, as a whole, may rotate through a horizontal angle of 360 degrees. The load is applied to the boom by means of another cable, which may be used to raise or lower the load without moving the boom in a vertical plane. This type [of derrick] is used in the erection of large, steel building frames.

OBS

guy derrick crane: standardized by the British Standards Institution.

OBS

guy-derrick crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Grue-derrick dont le haut du mât est fixé à l'aide de tirants à câbles (haubans).

CONT

Il convient de distinguer deux types essentiels de derricks : les derricks à haubans, utilisés à poste fixe; les derricks autostables, mobiles, se déplaçant sur une voie de roulement.

OBS

Dans certains cas, on se contente de haubaner les derricks en tête avec des câbles; on peut également les haubaner sur des estacades fixes ou mobiles, les installer sur des lorries simples, ou automoteurs circulant sur des voies, ou encore sur des patins à riper. Des modèles sans embase, à haubaner en tête, peuvent être installés sur des pylônes.

OBS

grue-derrick à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The stockroom... Series U vertical lift. High-speed package lift is primarily used with conveyor systems. Lifts up to 300 lb. loads with carriage sizes from 2 ft. x 2ft. to 3 ft. x 3 ft. Unit is self-contained and self-supporting. Lift rises to vertical heights up to 50 ft., has travel speeds up to 400 fpm.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

La manutention des documents et petits objets, liés à la notion de volume, de charges (documents unitaires ou dossiers d'archives ou colis ou prélèvements), de débit (rapidité ou fluidité) est variée. Selon les cas, on peut distinguer les installations permettant une distribution uniquement verticale [...], uniquement horizontale, ou hybride [...] Vertical. Monte-dossiers classiques ou mini monte-charge [...] Conçus en général pour les charges allant de 15 à 150 kg [...]

OBS

La vitesse de marche du monte-courrier est réglée pour permettre d'introduire les documents et de sélectionner la destination sans qu'il faille se hâter [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
H
symbol
DEF

The vertical distance from the level of the plane on which the crane is resting up to the load-handling device when it is located at its uppermost working position : for hooks and forks, up to their bearing surface; for other load-handling attachments, up to their lowest point(when closed).

OBS

For overhead type cranes, the lifting height is to be measured from the ground level. The lifting height is to be determined without load, the crane being erected on a level site.

OBS

load-lifting height: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
H
symbol
DEF

Distance verticale entre le niveau d'appui de l'appareil de levage à charge suspendue et le dispositif de préhension se trouvant en position supérieure; pour crochets et fourches, la cote est prise à leur surface d'appui; pour les autres dispositifs de préhension, la cote est prise à leur point le plus bas (en position fermée).

OBS

Pour les ponts roulants, la hauteur de levage est déterminée à partir du niveau du sol. La hauteur de levage est à déterminer sans charge, l'appareil de levage étant installé sur un terrain horizontal.

OBS

course de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
h
symbol
DEF

The vertical distance between the crane bearing level and the load-handling device located at its lowest working position : for hooks and forks, up to their lowest point(when closed).

OBS

For overhead type cranes, the load-lowering height is to be measured up to the rail level. The load lowering height is to be determined without any load, the crane being erected on a level site.

OBS

load-lowering height: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
h
symbol
DEF

Distance verticale entre le niveau d'appui de l'appareil de levage à charge suspendue et le dispositif de préhension se trouvant en position de travail inférieure : pour crochets et fourches, la cote est prise à leur surface d'appui; pour les autres dispositifs de préhension, la cote est prise à leur point le plus bas (en position fermée).

OBS

Pour les ponts roulants, la profondeur de descente est déterminée jusqu'au niveau du rail. La profondeur de descente est à déterminer sans charge, l'appareil de levage étant installé sur un terrain horizontal.

OBS

profondeur de descente : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Knee-and-column-type milling machines. Knee-and-column type machines, in the horizontal version, have the spindle mounted in the column at a fixed height, and have the capability of positioning three sliding motions. Vertical motion is obtained by sliding the knee member up and down on the central stationary column.

OBS

The terms "knee-and-column (-type) machine", "column and knee (type) machine" and "column-and-knee-type machine" are often used for this concept when the context demonstrates that they refer to milling machines. Otherwise, the other terms are used.

Key term(s)
  • knee and column miller
  • knee and column type miller
  • knee type miller

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuse à console mobile. Elle est encore actuellement la plus répandue parmi les petites machines; la table de travail est à mouvements croisés et se déplace horizontalement sur la face supérieure d'une console qui est fixée à la face avant du montant (du bâti) par des glissières verticales.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Disc separators... are used to remove the longer and shorter impurities. This type of separator has a number of discs revolving in a vertical plane through the wheat. Each disc is indented on both sides with numerous pockets. As the discs revolve through the grain they pick up particles small enough to lodge in the pockets...

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

[...] caisse cylindrique dans laquelle passent les grains; des disques parallèles, montés sur un arbre commun, tournent à l'intérieur de cette caisse; sur ces disques sont ménagés des alvéoles qui entraînent les grains les plus petits, susceptibles de se loger dans les alvéoles et les projettent au-dehors [...]. Suivant leurs dimensions, les alvéoles [...] logeront soit les graines rondes en abandonnant le blé, soit le blé en laissant les graines longues.

OBS

carter : On remarque que «Carter» est une marque déposée par la CEA Simon-Day Ltd. (de Winnipeg, Manitoba). Donc «carter» ne devrait pas être employé seul, même avec une majuscule, pour désigner un trieur à disques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The atmospheric process by which an intense tropical storm develops at a local heat-source(or "warm-core") over the ocean; a tremendous vertical disturbance is set up, indicated by a whorl of towering "cumulus" clouds.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus d'apparition ou d'intensification d'une circulation cyclonique.

CONT

En zone tempérée, la «cyclogénèse» résulte soit de l'«advection» d'air froid au sein d'une masse d'air chaud humide et instable [...], soit de «l'ondulation» d'un «front» stationnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de iniciación o intensificación de una circulación ciclónica.

Save record 30

Record 31 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.

CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 31

Record 32 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.

Key term(s)
  • build up roofing
  • buildup roofing
  • build up roof
  • buildup roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.

CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.

Key term(s)
  • couverture multicouche

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strongly sprouting cumulus cloud with generally sharp outlines and often with great vertical development.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as "cumulus humilis;" when cumulus clouds reach moderate vertical extent(generally between 2 to 6 kilometers above the ground) and exhibit small protuberances they are termed "cumulus mediocris;" finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere(generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called "cumulus congestus. "

OBS

[They] may occur as tower-like clouds with cauliflower tops.

OBS

cumulus congestus; towering cumulus: These clouds may produce abundant showers and may develop further into cumulonimbus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus très gonflé, bourgeonnant, dont les dômes ont l'aspect de choux-fleurs.

CONT

Cumulus congestus (ou bourgeonnant). Ces nuages à l'apparence de choux-fleurs allongés forment des cheminées dans lesquelles des mouvements de remous sont facilement observables. Ces nuages semblent en pleine ébullition. Plus les remous sont évidents, plus les courants d'air ascendants sont forts et plus rapidement le nuage évoluera vers l'orage. Les congestus sont plus hauts que larges et se forment dans des conditions d'instabilité atmosphérique.

Key term(s)
  • congestus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 33

Record 34 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The liaison of the run-up with the jump must be a continuous movement that ends up in a dynamic vertical thrust.

Key term(s)
  • run up

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 34

Record 35 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The technical name for these lasers is vertical-cavity surface-emitting lasers, or VCSELs("vixels"). The technology differs from that of other types of semiconductor lasers, which are long, rectangular structures that beam light out the sides and that show up in everything from CD players to transoceanic fiber-optic networks. The tiny vertical lasers, in contrast, eject photons from the surface of the semiconductor wafer on which they are manufactured, a design that offers distinct manufacturing advantages over edge emitters.

Key term(s)
  • VIXEL

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

Los láseres de emisión superficial (SEL) o láseres de emisión superficial con cavidad vertical (VCSEL) resuelven estos problemas. Se pueden producir en gran número sobre una oblea y el rayo emerge perpendicularmente a la oblea. Los dispositivos se pueden hacer también muy pequeños de forma que la corriente umbral es del orden de microamperios.

Save record 35

Record 36 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A ramp which is equal to or nearly equal to one quarter of a 360 pipe.

CONT

A quarter may, but usually doesn’t reach vertical, and usually [is] made with a radius of five feet (tight) to eight feet (less tight).

CONT

...(two quarters positioned facing each other would make up a vert [(vertical) ] or mini-ramp, minus the connecting flatbottom).

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Piste à un seul bord relevé qui peut remonter jusqu'à la verticale.

CONT

La «berge» est une expression tirée des démonstrations de skate. C'est un quart de tube parfait sur lequel on peut décomposer toutes les figures. La berge peut posséder un mètre de verticale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Inventory and Material Management
DEF

A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.

OBS

suspended mast crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Rails de support posés au sommet des casiers: dans les installations de grande hauteur, on a avantage à utiliser cette disposition car le transtockeur suspendu est beaucoup plus stable. [...] (les transtockeurs suspendus pèsent moins que ceux qui roulent au sol).

OBS

Le transtockeur [...] se compose [...] d'un portique roulant suspendu à un ou deux rails supérieurs [...], d'un châssis vertical se déplaçant le long du portique, d'un système de fourches ou de tiroirs fixés sur le châssis et capables de se mouvoir horizontalement. [...] le transtockeur est soit actionné par un opérateur qui, depuis sa cabine, commande les mouvements [...], soit mû automatiquement.

OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

The value of the algebraic difference of any unwanted prismatic effect between the right and left oculars of an eye-protector, measured at the reference points.

OBS

Prism imbalance is measured as a horizontal and a vertical imbalance.

OBS

For horizontal components(i. e. in or out), add together similar base directions and subtract opposite base directions to determine the horizontal prism imbalance; for vertical components(i. e. up or down), subtract similar base directions and add opposite base directions to determine the vertical prism imbalance.

OBS

prism imbalance; relative prism error: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Valeur de la différence algébrique d'un effet prismatique indésirable entre les oculaires droit et gauche d'un protecteur de l'œil, mesurée au niveau des points de référence.

OBS

La différence d'effet prismatique est mesurée comme une différence horizontale et une différence verticale.

OBS

Pour les composantes horizontales (c'est-à-dire interne et externe), additionner les directions de base similaires et soustraire les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique horizontale; pour les composantes verticales (c'est-à-dire en haut et en bas), soustraire les directions de base similaires et additionner les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique verticale.

OBS

différence d'effet prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.

CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.

CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The lowest altitude to be used under instrument meteorological conditions(IMC) which will provide a minimum vertical clearance of 300 m(1000 ft) or in designated mountainous terrain 600 m(2000 ft) above all obstacles located in the area specified, rounded up to the nearest(next higher) 30 m(100 ft). [Definition officially approved by ICAO].

OBS

area minimum altitude; AMA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pi) ou, dans une région montagneuse désignée, de 600 m (2 000 pi) au-dessus de tous les obstacles situés dans la zone spécifiée, arrondie par excès au multiple de 30 m (100 pi) le plus proche. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

altitude minimale de zone; AMA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La altitud más baja que haya de usarse en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos (IMC) y que permite conservar un margen vertical mínimo de 300 m (1 000 ft) o, en determinados terrenos montañosos, 600 m (2 000 ft) por encima de todos los obstáculos situados en el área especificada, en cifras redondeadas a los 30 m (100 ft) más próximos (inmediatamente más altos). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

altitud mínima de área; AMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window contained in a cased frame which slides, as opposed to a casement window. The normal sash window(also called a vertical sash or balanced sash) slides up and down, and is balanced by sash cords passing over sash pulleys and balanced by counterweights.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre à translation verticale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures, avec ou sans contrepoids.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Progressive longitudinal fracture in the web of the rail, with a vertical separation or seam which opens up into a cavity, in an advanced stage of development.

OBS

Defect.

OBS

piped rail: term officially approved by the Canadian National.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Fissuration qui tend à séparer l'âme [du rail] en deux parties selon un plan parallèle à l'âme.

OBS

Elle s'ouvre progressivement et peut entraîner la rupture.

OBS

Défaut de rail.

OBS

fissure verticale de l'âme; dédoublure de l'âme; retassure; tuyautage de l'âme du rail : termes uniformisés par le Canadien National.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

... a type of Cross stitch worked in vertical rows : alternately up, then down. This stitch covers canvas well and works fast.

OBS

A variation of feather stitch.

OBS

Worked over a small count, this is hard-wearing utility stitch; the larger the stitch, the less hard wearing it is. Don’t pull yarn tight or single stitch may slip on mono canvas.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Le point d'arêtes se travaille sur trois tracés, celui du milieu servant de guide pour la crête du point, ou de nervure pour les feuilles. Comme le point d'épine, dont il est dérivé, le point d'arêtes se fait de haut en bas.

OBS

Si le point d'arêtes sert de remplissage, les points sont plus ou moins espacés selon la densité désirée. Mais quelle que soit la longueur des points, il est indispensable de veiller à leur régularité tout comme à celle des intervalles.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

Roman stitch is a versatile, pretty, knotted stitch that can be worked in various sizes, either horizontally or vertically. To work vertically, begin at top right side of area. Work a horizontal stitch from left to right over 4 vertical threads, bring needle up 2 meshes to the left, and make a small vertical(holding) stitch over horizontal stitch and thread. Continue, bringing needle up in mesh directly below start of first stitch and repeating horizontal and holding stitches to end of area. Start next row at top, to left of row just completed.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Ce point peut se travailler dans n'importe quelle direction, mais pour mieux faire comprendre son exécution, l'explication est donnée pour un travail de haut en bas. Sortir l'aiguille sur le contour gauche et la repiquer sur celui de droite, au même niveau, mais avant de serrer le point, sortir l'aiguille au-dessus du point, un peu à droite du tracé du milieu. Tirer le fil à fond et repiquer l'aiguille un peu à gauche du même tracé, en passant par-dessus le point horizontal. Reprendre à, tout près du point précédent, en veillant à ce que les petits points obliques, qui maintiennent les longs points, forment une ligne continue au milieu de la forme.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

Horizontal oblique slav stitch-this stitch is similar to the diagonal Oblique Slav stitch, but it is worked in horizontal rows and has a little more coverage on the back. Stitches are worked in horizontal rows, beginning at top of area to be covered. Working from left to right, slant first stitch up over 2 horizontal and 4 vertical threads.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
OBS

Dans les broderies slaves on rencontre souvent comme point de remplissage le point biais slave, qui couvre bien le support et accélère considérablement le travail. Selon les motifs à remplir, il est travaillé tantôt en rangs horizontaux, tantôt en rangs verticaux et même en rangs obliques.

Key term(s)
  • point biais slave en rangs horizontaux

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Elements
CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.

CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.

OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments du bâtiment
DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.

DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.

OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Save record 47

Record 48 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Modern Construction Methods
DEF

Concrete cast horizontally and then tilted up into a vertical position when hardened.

CONT

Tilt-up concrete and other highly alkaline surfaces should be primed with one coat of alkaline resistant primer.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Procédés de construction modernes
OBS

«tilt-up construction» : mise en place par relèvement.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Shallow flow of extrusive lava over wide area.

CONT

Under the sediment is a layer known as the oceanic basement made up of interspersed sheet flows and pillow lavas with the underlying complex of vertical dikes.

Key term(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une fois en surface, le liquide s'épanche sur les pentes sous-marines et se solidifie sous la forme de laves en coussin ou de laves en draperie.

Key term(s)
  • coulée en nappe

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

In a vertical enlarger, the lamphouse and optical assembly moves up and down on a support. In its simplest form, this is a tubular column mounted on a wooden or metal baseboard.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

[Support souvent tubulaire qui] permet au corps de l'agrandisseur d'être déplacé en hauteur pour faire varier le rapport d'amplification de l'image.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2. 5 g and-1. 0 g.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l'avion. Volets rentrés, l'accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.

CONT

Lorsque l’appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble (manual reversion), c’est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d'actionner la gouverne de profondeur (balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage (pitch trim) nécessaire pour maintenir l’appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.

OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Archaeology
CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Archéologie
CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]

CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).

CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.

CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.

CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.

French

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.

OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).

OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.

OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)

OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]

OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Thermodynamics
CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.

Key term(s)
  • mean temperature lapse rate
  • mean vertical temperature lapse rate

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Thermodynamique
CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.

OBS

gradient : Taux de variation d'une grandeur physique ou d'une fonction dans une direction donnée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables (benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé (houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation (ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D'après l'Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu'il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Save record 55

Record 56 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient’s arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U-tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.

OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.

OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Handling
OBS

reinforce: To strengthen with additional material or support.

OBS

prop : A rigid, usually independent and often auxiliary vertical support, as a timber for holding up the roof a mine.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Manutention
DEF

Élément vertical de renfort de caisses et de conteneurs.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Arm and Tray Elevators.... These systems are used to elevate and lower many types of packages and objects, such as barrels, boxes, and rolls. Arm elevators can be inclined or vertical and have projecting arms attached at intervals to two strands of chain. They pick up the load on the ascending run and discharge over the head end.

OBS

arm elevator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

élévateur à bras supports; élévateur à bras poussoirs : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A late stage in succession(the process of community development after disturbance) where the forest canopy starts to open up, and the amount of vertical and horizontal structural diversity increases.

OBS

The time since disturbance at which a late seral stage could be said to exist varies from forest unit to forest unit.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Étape tardive d'une succession (processus de développement d'une communauté après une perturbation) où le couvert forestier commence à s'ouvrir et où la diversité structurelle verticale et horizontale augmente.

OBS

Après une perturbation, la longueur de la période écoulée avant que l'on considère que la communauté est parvenue au dernier stade de succession écologique varie d'une unité forestière à une autre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).

Key term(s)
  • eight launcher vehicle

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s); le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont]: le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s);le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS’ [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65. 5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km(55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure. The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.

OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.

CONT

[Le] MLS (Microwave Limb Sounder) s'intéresse à la concentration dans l'atmosphère d'espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone.

OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] feature of a projector [that] allows the optical lens to be physically shifted up and down(vertical) and/or left and right(horizontal).

OBS

Some lens shift mechanisms are motorized with vertical lens shift being the most popular.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fonction d'un projecteur qui assure le déplacement horizontal ou vertical du système optique.

OBS

Le décalage du bloc optique peut se faire manuellement mais il est généralement motorisé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

A "tombstone" is really just an extension of the vertical wall of your ramp.... A tombstone will also give you that extra launch needed for air and other bio tricks that require an extra speed thrust. Building a tombstone into your ramp framework is easy. Just extend your wall supports above the ramp lip for as much vert [vertical] as you think you can handle, brace it up and ply it along with the rest of the ramp.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Extension d'un des murs de la rampe.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The canopy is constructed of a top and bottom surface joined by a number of vertical segments. … When it is fully inflated, the cell takes up an aerofoil shape with a flattish lower surface and a curved, or cambered, top surface.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La partie supérieure [de l'aile] est appelée l'extrados et la partie inférieure l'intrados.

OBS

L'intrados est un terme d'aéronautique que l'on retrouve dans la forme d'une aile d'avion. C'est la partie de l'aile située au dessous. Autrement dit, c'est la toile cousue côté parapentiste.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge. The upper and lower surfaces are held together by ribs that are shaped to create a cross section like a bird’s or airplane’s wing.

CONT

The canopy is constructed of a top and bottom surface joined by a number of vertical segments. When it is fully inflated, the cell takes up an aerofoil shape with a flattish lower surface and a curved, or cambered, top surface.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La partie supérieure [de l'aile] est appelée l'extrados et la partie inférieure l'intrados.

CONT

Extrados. Partie supérieure de la voilure: surface qui regarde le ciel.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...

Key term(s)
  • rosin based antifouling paint
  • rosin based antifouling
  • rosin-based anti-fouling paint
  • rosin-based anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
Key term(s)
  • peinture antisalissure à base de colophane

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.

CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).

CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.

CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased.

CONT

Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves.

CONT

Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind.

OBS

[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation.

OBS

The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it-surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes.

OBS

La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen.

OBS

El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo.

Save record 71

Record 72 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
DEF

A portal that targets a niche audience.

CONT

... general portals like Yahoo and Altavista could not keep up with the need for more in-depth content, local interests and the needs of various kinds of Web surfers, and hence the birth of specialised Websites offering focussed content(called "vertical portals" or "vortals") became inevitable.

CONT

Like the portal, the vertical portal directs Internet surfers to other sites or a search engine. However, it develops vertical subjects and focuses on a single theme.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

Avant même que les portails généraux [sur] Internet aient atteint leur plein potentiel, voici qu'un nouveau phénomène commence à prendre une ampleur insoupçonnée : les portails verticaux par industrie. [...] un portail vertical a pour mission d'offrir à une industrie particulière un ensemble de services qui permettent à tous ses membres de progresser par rapport aux industries concurrentes ou étrangères. On y fournit des répertoires d'entreprises, des mécanismes d'échanges, l'affichage d'offres d'emploi, etc. [...] l'application maîtresse des portails verticaux est certainement l'achat et la vente de produits en ligne.

CONT

Tout comme le portail, le portail vertical offre un contenu qui oriente les internautes vers d'autres sites ou un moteur de recherche. Toutefois, il développe des sujets verticaux, se concentrant sur un thème unique.

PHR

Portail vertical classique, mondial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Save record 73

Record 74 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Key term(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Save record 75

Record 76 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

A selective, multi-unit, two-stage relay, configured with 10 or 20 horizontal paths. A two-stage operation is used to close any cross-point. First, a selecting magnet shifts all springs in a horizontal row, then a holding magnet shifts a vertical actuating card to close the selected contacts.(SMICO, 71 : 392) The crossbar switch, which is used for all major switching operations, forms the basis of the crossbar dial system. It is made up of the three main parts : 10 or 20 vertical circuit paths, 10 horizontal circuit paths, and equipment to close(connect) a circuit from any one to the other.(LEETEL 1, 76 : 79)

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Multicommutateur dans lequel chaque ligne d'un faisceau de «n» lignes entrantes peut être reliée à l'une quelconque des lignes d'un faisceau de lignes sortantes. (MONTEL, 74: 31) Les commutateurs Crossbar ont constitué une étape très importante dans l'évolution des systèmes entre les autocommutateurs électromécaniques classiques qui les ont précédés et la commutation électronique [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Dispositivo operado por relevador que establece una conexión entre dos líneas de conjuntos diferentes de líneas. Los dos conjuntos se encuentran físicamente dispuestos a lo largo de lados adyacentes de una matriz de contactos o puntos de conmutación.

Save record 76

Record 77 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.

CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.

CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.

Save record 77

Record 78 2003-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Video Technology
  • Computer Display Technology
DEF

An LCD screen whose firing of each pixel is controlled by the powering up of a horizontal wire and a vertical wire.

OBS

[A passive matrix] is less expensive to make than an active matrix screen but offers a lower display quality.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

[...] écran LCD où l'allumage de chaque pixel est contrôlé par la mise sous tension d'un fil horizontal et d'un [fil] vertical.

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Winemaking
CONT

TOPAIR PRODUCTS. All their products have hermetic and semi-hermetic compressors. Their main products are :-Compact vertical air conditioners;-Air-air divided systems, with centrifuge and auxiliary fans-Water coolers... Their standard models have a very low noise level and refrigerating power of up to 224 kW.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie vinicole
CONT

La climatisation d'un espace vin est plus compliquée qu'il n'y paraît parfois [...] La puissance frigorifique, le débit d'air, l'emplacement doivent être étudiés avec le plus grand soin.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
CONT

Stone laid up with the bedding planes horizontal tend to weather better than stone laid up with the bedding planes vertical, and if it is laid with vertical bedding parallel to the face of the wall, an extreme amount of spalling can be the result.

CONT

Face bedding is the weakest and least weather resistant way of fixing a stone.

OBS

As opposed to "natural bedding."

French

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tapestry Arts
  • Weaving Arts
OBS

high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ...

OBS

high-warp : European tapestry may be woven on either a vertical loom(high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom(low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up(i. e., pushed) toward the top as the weaving progressed.

OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.

Key term(s)
  • high-warp weaving

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapisserie
  • Tissage (Artisanat)
CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Containers
CONT

One of the four upright components making up the guidance system enabling containers to be carried in a vertical column in the ship, each container supporting the one above it; providing horizontal restraint, the cell guides hold the containers in position.

OBS

On deck, this system permits loading of up to four tiers of containers without lashings.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Conteneurs

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A fan-shaped radar beam, wide in the horizontal plane and narrow in the vertical plane. The beaver tail is swept up and down for height finding.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Il importe de noter que l'AFNOR a normalisé les termes connexes : «antenne à faisceau plat horizontal» et «antenne à faisceau en queue de castor».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Haz cuyo ancho en el plano horizontal es significativamente más grande que en el plano vertical.

Save record 83

Record 84 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

A series of nonprinting horizontal and vertical lines which define the placement of the text and graphic elements that make up the printed page.

OBS

A layout sheet or an artwork with a series of parallel lines used for paste-up or as a guide for camera-ready copy.

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Tracé modulaire non reproductible à l'impression sur lequel on dispose les éléments de la page (textes et illustrations) lors de la mise en page.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.

Key term(s)
  • gyroscopic phenomena

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

During both phases, 20 Volts line to neutral, 3 phase AC is applied through relays 1K1 and 1K2 to the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] spin motors to bring the gyros up to usable speed quickly. Excitation is reduced to 14 Volts line to neutral when the radid alignment cycle is complete.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Durant les deux phases, un courant alternatif triphasé de 20 volts (ligne-neutre) est envoyé, en passant par les relais 1K1 et 1K2, au moteur couple du gyroscope de verticale et du directionnel pour les entraîner rapidement à leur vitesse opérationnelle. L'excitation est réduite à 14 volts (ligne-neutre) lorsque le cycle d'alignement rapide est complété.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Electrochemical sonde, usually balloon-borne, used to obtain information on the vertical distribution of ozone up to 30 kilometres in altitude.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sonde électrochimique, généralement emportée par ballon météorologique, qu'on emploie spécifiquement pour obtenir des informations sur la distribution verticale de l'ozone entre le sol et une trentaine de kilomètres d'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 90

Record 91 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.

CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1,000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent(generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere(generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.

Key term(s)
  • fairweather cumulus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.

CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.

Key term(s)
  • humilis

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus cloud characterized by moderate vertical development with upper protuberances not very marked in appearance.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent(generally between 2 to 6 kilometers above the ground) and exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere(generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

OBS

Cumulus mediocris. This cloud does not produce precipitation, but could develop into towering cumulus or cumulonimbus which do.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus à extension verticale modérée [...], et dont les sommets présentent des protubérances peu développées.

CONT

Cumulus mediocris [...] ils sont généralement situés dans l'étage inférieur (au-dessous de 2 kilomètres), mais leurs sommets pénètrent parfois dans l'étage moyen. L'extension verticale des Cumulus de cette espèce peut varier de quelques centaines de mètres à environ 2 kilomètres.

Key term(s)
  • cumulus de beau temps
  • mediocris

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

During both phases, 20 Volts line to neutral, 3 phase AC is applied through relays 1K1 and 1K2 to the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] spin motors to bring the gyros up to usable speed quickly.

OBS

operational speed: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Durant les deux phases, un courant alternatif triphasé de 20 volts (ligne-neutre) est envoyé, en passant par les relais 1K1 et 1K2, au moteur couple du gyroscope de verticale et du directionnel pour les entraîner rapidement à leur vitesse opérationnelle.

CONT

Le système de détection avant par rayons infrarouges (FLIR) du F- 18 [...] Le fait d'enlever le contacteur FLIR de sa position Désactivé (OFF) fait tourner les gyroscopes du système à leur vitesse opérationnelle; le FLIR n'enverra aucune image tant que ceux-ci ne seront pas à la bonne vitesse, processus qui prendra environ cinq secondes.

OBS

vitesse opérationnelle; régime opérationnel : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Faire tourner les gyroscopes à leur vitesse opérationnelle.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession(due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.

CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion (steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.

OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.

PHR

To keep in steady precession.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.

PHR

Être en état de précession stable.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Rail Traffic Control
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Circulation des trains
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d'un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Farming Techniques
CONT

Later swathing will result in excessive shattering. If difficulties are encountered, it helps to swath when the crop is moist with dew or during a light drizzle. It also helps to equip the swather with dividers, which are usually steel rods which curve up above the crop and force the crop down where the knife cuts it off. Cutting the next swath in the opposite direction helps to pick up the strip pushed down by the divider. Electrically or hydraulically-driven vertical knives on the swather can also aid in dividing the crop.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

Le diviseur de la moissonneuse-batteuse peut être remplacé par une barre de coupe verticale entraînée électriquement ou hydrauliquement .

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Vulcanology and Seismology
  • Pipes and Fittings
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1. 8-6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom... GERB steel spring elements are suitable for the support of :-Power station machinery(turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines;-Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands;-Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes;-Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.

CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab’s train passing (350 km/h).

CONT

Spring element for building isolation.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Volcanologie et sismologie
  • Tuyauterie et raccords
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Dispositif d'amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.

CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d'un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d'oscillation verticale est comprise en 1,8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de : - machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie; - forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d'essai; - machines de précision en tout genre (par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes); - bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.

CONT

Le chantier se situant au droit d'une ligne de métro, l'utilisation d'un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Concrete Construction
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Bétonnage
  • Minoterie et céréales
CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d'armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive (dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Thickeners are composed of revolving arms carrying bottom scrapers and vertical rods, both of which promote the effects of raising up the body of water and settling out solids as sediment on the bottom of the tank.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door made up of horizontal and vertical wood members and sunken panels.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] portes [...] constituées de panneaux en bois massif ou de contreplaqué, encadrés par des montants et des traverses.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: