TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.  4, record 1, English, - tattoo%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.  5, record 1, English, - tattoo%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.  6, record 1, English, - tattoo%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d'encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme.  3, record 1, French, - dermographe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l'aiguille ou le faisceau d'aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d'aiguilles; finalement, le faisceau d'aiguilles lui-même.  4, record 1, French, - dermographe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, record 2, English, - automatic%20jigging%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main rotating member or shaft of the engine, with cranks to which the connecting rods are attached; converts up-and-down or reciprocating motion into circular or rotary motion.  2, record 3, English, - crankshaft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crankshaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - crankshaft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre coudé constitué d'une suite de manivelles qui reçoit l'effort des pistons par l'intermédiaire des bielles et transforme le mouvement alternatif rectiligne de l'ensemble piston-bielle en mouvement circulaire continu.  3, record 3, French, - vilebrequin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vilebrequin; arbre moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - vilebrequin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vilebrequin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - vilebrequin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To separate ore from gangue by a rapid up-and-down motion.  1, record 4, English, - jig

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "screen" (v.), which is a more general term.  1, record 4, English, - jig

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effectuer un classement par dimension à l'aide d'un crible.  1, record 4, French, - cribler

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a device positioned in the drill stem between the bit and drill collars that absorbs impact loads and vibration from the up-and-down motion of the drill stem.  1, record 5, English, - Shock%20Sub%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Shock Sub™: A trademark of Smith International.  2, record 5, English, - Shock%20Sub%26trade%3B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shock Sub^MC : Marque de commerce de la société Smith International.  2, record 5, French, - Shock%20Sub

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An up-and-down motion caused by a failure in tension of a projector's tape.  2, record 6, English, - tape%20flutter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement saccadé de bas en haut de la pellicule dans un projecteur, provoqué par une faible tension de cette dernière.  2, record 6, French, - sautillement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vertical oscillations of the rocket, usually starting in the first stage, during launch.  5, record 7, English, - pogo%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The name is taken from the child's pogo-stick, because the bumping up-and-down motion is similar.... The main cause [of pogo effect] was identified as fuel, sloshing about in the rocket stages as it was burned off. The worst effects were cured by complicated pressurization systems inside the rockets...  5, record 7, English, - pogo%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène oscillatoire longitudinal instable qui peut se produire dans les étages à ergols liquides d'un lanceur lorsque des fluctuations de poussée du moteur engendrent des vibrations de structure et des colonnes liquides qui se répercutent sur l'alimentation du moteur.  3, record 7, French, - effet%20Pogo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instabilité [...] due à un couplage entre le ballottement des liquides dans les réservoirs et les oscillations de la poussée. On y remédie en montant dans les réservoirs des dispositifs spéciaux qui réduisent ce ballottement.  4, record 7, French, - effet%20Pogo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'effet «pogo», s'il n'est pas maîtrisé, est susceptible de provoquer des dysfonctionnements pouvant aller jusqu'à la destruction du lanceur. Le mot «pogo» vient de l'expression «pogo stick» qui désigne un jouet d'enfant constitué d'une échasse montée sur un ressort.  3, record 7, French, - effet%20Pogo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, record 8, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 8, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, record 8, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, record 8, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d'une cuiller, après injection d'une petite quantité d'eau au fond du puits.  1, record 8, French, - forage%20au%20battage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, record 8, French, - forage%20au%20battage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s'applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, record 8, French, - forage%20au%20battage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.  2, record 9, English, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system (often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.  5, record 9, English, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Bellcrank : The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.  6, record 9, English, - control%2Dline%20model%20airplane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]  1, record 9, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The oscillation of the spin axis of a gyro about two orthogonal axes normal to the mean position of the spin axis.  2, record 10, English, - nutation

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A bobbing or nodding up-and-down motion of a spinning rigid body, such as a top, as it precesses about its vertical axis.  3, record 10, English, - nutation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  4, record 10, English, - nutation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oscillation [...] d'un gyroscope autour de sa position moyenne.  3, record 10, French, - nutation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gyroscope : Instrument constitué d'une roue équilibrée statiquement à fort moment d'inertie en rotation rapide autour de son axe principal. [...] Si le centre d'inertie et le centre de gravité diffèrent, le gyroscope est animé de mouvements de précession et de nutation dont les propriétés sont notamment utilisées dans les gyrocompas.  4, record 10, French, - nutation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock.  1, record 11, English, - up%2Dand%2Ddown%20motion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage par battage [...] consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  1, record 11, French, - mouvement%20alternatif%20vertical

Record 11,  Textual support,  Spanish