TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UP-TO-DATE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[The] updating [of] a trained model by training with different training data.

CONT

Retraining is fundamental to ensure that a machine learning model is constantly providing the most up-to-date predictions, while minimizing manual interventions and optimizing for monitoring and reliability.

OBS

retraining: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • re-training

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mise à jour d'un modèle entraîné par entraînement avec de nouvelles données d'entraînement.

OBS

ré-entraînement : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Government Contracts
CONT

Despite the fact that Canada did not request the Contractor to include an Inuit Benefits Plan(IBP) with its bid for the Contract, the Contractor must provide with every invoice an up-to-date IBP Progress Report...

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Marchés publics
CONT

Bien que le Canada n'ait pas exigé de l'entrepreneur qu'il inclue un Plan des avantages pour les Inuits (PAI) à sa soumission pour le contrat, celui‑ci doit accompagner chaque facture d'un rapport d'étape du PAI à jour […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan for which the payments are not up-to-date.

PHR

Rehabiliting delinquent loans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Contrat de prêt pour lequel il y a un retard dans les paiements exigés.

PHR

Recouvrement des prêts en souffrance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The artifact record enables the excavator to identify an object and locate its position of discovery on the site and to obtain quickly and efficiently all up-to-date catalog and record details.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
Key term(s)
  • enregistrement d'artéfacts

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

While previous COVID-19 infection can provide some protection, up-to-date vaccination including booster doses is still recommended to provide longer-lasting protection and better effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[Le terme «vaccination de base»] est peu utilisé pour la COVID-19. Il se rapproche cependant du concept de «vaccination à jour» qui pourrait être définie comme le fait d'avoir reçu un nombre adéquat de doses de vaccin contre la COVID-19, mais qui inclut toutes les doses périodiques de rappel qui peuvent être recommandées.

CONT

Bien qu'une infection antérieure par la COVID-19 puisse procurer une certaine protection, une vaccination à jour, doses de rappel y compris, est toujours recommandée pour assurer une protection plus durable et une meilleure efficacité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

A LAN administrator oversees and keeps a company's technology up-to-date to help ensure there aren’t breaches in security. [He or she] spend[ s] a majority of [his or her] time upgrading computers and helping the network admin[ istration] coordinate software across multiple systems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Règles de catalogage (normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d'information sur le patrimoine].

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Training of Personnel
CONT

... training databases are storage systems comprised of information regarding training, certifications, and licensures for companies as a way to stay up-to-date on training information.

Key term(s)
  • training data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Une base de données sur la formation constitue un […] outil pratique. Elle peut aider à planifier les cours de formation, les établissements, les coûts, les renouvellements de certificats et les informations sur ces derniers pour chaque employé, ainsi que les parrainages, les stages et d'autres activités de transfert de connaissances.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A method that involves deriving geological information from any available geoscience data, usually acquired remotely.

OBS

Examples of remotely-acquired geoscience data are: aerial photographs, satellite imagery, and airborne geophysical data.

OBS

Remote predictive mapping facilitates time-efficient production of consistent up-to-date digital geological map databases over large regions.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Méthode qui sert à obtenir de l'information géologique à partir des données géoscientifiques disponibles, généralement acquises à distance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Encyclopedia on Early Childhood Development is a project of the Centre of Excellence for Early Childhood Development(CEECD) supported by Université Laval and Université de Montréal(Quebec, Canada). Over the years, this organization has built a solid network of international experts who gather, synthesize and comment, in their respective domain of expertise, the most up-to-date scientific knowledge available on the development of young children, from conception to age five.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

L'Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants est un projet du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) supporté par l'Université Laval et l'Université de Montréal (Québec, Canada). Au fil des ans, cette organisation s'est dotée d'un impressionnant réseau international d'experts qui recueillent, synthétisent et commentent, dans leur domaine d'expertise, les connaissances scientifiques les plus récentes traitant du développement des jeunes enfants, de leur conception à l'âge de cinq ans.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
  • Investment
OBS

Through the direction of its Representation Committee, the Community Futures Network of Canada(CFNC) is focused on offering strong representation of the Community Futures Program to the Government of Canada and other targeted audiences. This mandate is accomplished by providing up-to-date information related to the National Community Futures Program – its impacts, successes, and best practices – to specific targeted groups.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
  • Investissements et placements
OBS

Par l'intermédiaire de son comité de représentation, le Réseau de développement des collectivités du Canada (RDCC) travaille à assurer une bonne représentation du Programme de développement des collectivités auprès du gouvernement du Canada et d'autres publics cibles. Il accomplit ce mandat en offrant de l'information à jour sur le Programme national de développement des collectivités – sa portée, ses réussites et ses pratiques exemplaires – à ses groupes cibles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Digestive Tract
OBS

Canada's trusted resource on digestive health. Committed to providing useful, up-to-date information and research to help Canadians better manage digestive conditions and live healthier lives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The province produced a Fisheries Development Plan, 1980-1985 that provided useful up-to-date assessment of fisheries operations and future requirements of various fleet sectors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 14

Record 15 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

The mission of Help for Headaches is to provide advocacy, research, support and up-to-date information on the subject of head pain to headache sufferers, their families, employers and the public at large.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pulp and Paper
OBS

Operating in Montreal, Brussels, Beijing and Delhi, the [Pulp and Paper Products Council] is [an] organization [specialized] in providing up-to-date, comprehensive market data, market intelligence and analysis on the market pulp, newsprint, and printing and writing papers sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Live Feeds. Stay up-to-date with our live view cameras.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.

Key term(s)
  • manoeuvre control system
  • maneuver control system

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.

Key term(s)
  • Système de contrôle de manœuvre

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • HVAC Distribution Systems
OBS

TECA's mandate is to offer the residential heating, cooling and ventilation industry up-to-date training courses and a collective voice in local and provincial issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Design (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

Our efficient drafting services for retail space planners are always up-to-date with the evolving retail trends and are provided keeping in mind a number of factors in order to maximize the potential of a retail store, chief amongst which is the customer's shopping experience.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Vente

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-08-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Technology (Informatics)
OBS

… assystDiscovery... provides information on hardware and software, giving organizations an accurate up-to-date picture of some of their biggest investments.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

AssystDiscovery réalise un inventaire complet de votre parc informatique et alimente assyst, votre progiciel de gestion [...] avec des informations exactes, exhaustives et à jour.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

As an information tool, WFP [World Food Programme] VAM provides up-to-date information about who the hungry poor are, why they are vulnerable, and where food aid should be targeted.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Coopération et développement économiques
CONT

Non seulement l'ACV aide à cibler les populations nécessiteuses et à déterminer les interventions appropriées, mais elle fournit une base de référence par rapport à laquelle les indicateurs de l'OMD [objectif du Millénaire pour le développement] peuvent être évalués.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Musicology
OBS

Available in the Canadian Music Centre(CMC) site. "Associates can access the ’Associate Composers Section’ of the website, including up-to-date composer opportunities(jobs, commissions, competitions, etc.), bio update form, and career resource information".

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Musicologie
OBS

Disponible sur le site du CMC (Centre de musique canadienne). L'objectif de ce projet est de permettre la lecture, par des musiciens professionnels, d'œuvres de compositeurs agréés du CMC jamais ou rarement exécutées. Ce projet a pu être réalisé grâce au soutien de la Fondation SOCAN et du gouvernement du Canada par le biais du Fonds de la musique du Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Birds
OBS

The Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005 is the most authoritative and up-to-date resource on birds and bird distribution in the province. With over 400 colour photographs, the atlas provides detailed information on the distribution and population status of Ontario birds. It includes more than 900 maps illustrating the breeding range for all Ontario species, and range changes since the first atlas twenty years ago.

Key term(s)
  • Ontario Breeding Bird Atlas

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Oiseaux
OBS

L'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario (2001-2005) est l'ouvrage le plus à jour, et celui qui fait le plus autorité, sur les oiseaux et leur répartition dans la province. Avec plus de 400 photographies en couleurs, il donne des renseignements détaillés sur la répartition et l'état de la population des oiseaux de l'Ontario. Il comporte plus de 900 cartes indiquant l'aire de reproduction de toutes les espèces présentes dans la province, ainsi que les modifications de ces aires de répartition depuis le premier Atlas réalisé il y a vingt ans.

OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
CONT

By April 2008, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

D'ici avril 2008, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel.

OBS

Nom du système mis en œuvre dans le cadre du Projet de transformation des systèmes financiers. Ne pas utiliser SIGMA seul; toujours mettre «solution SIGMA» (Équipe des communications du projet).

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
CONT

All staff are required to complete the orientation program and any additional certifications or training required to ensure safe and up-to-date practice. VHA [Veterans Health Administration] supports the reflective practice requirements for nurses in Ontario, and promotes ongoing education and a commitment to learning.

Key term(s)
  • reflective practice requirements

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
OBS

Tous les membres actifs de la profession infirmière en Ontario doivent participer pleinement à l'exercice réfléchi, c'est-à-dire effectuer les cinq étapes suivantes : effectuer une autoévaluation; obtenir les commentaires d'une ou d'un collègue au sujet [de leur propre] exercice; élaborer un plan d'apprentissage; mettre en œuvre [leur propre] plan; et évaluer les connaissances acquises.

OBS

exigences en matière d'exercice réfléchi; exigences en matière de pratique réflexive : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • exigences en matière d'exercice réfléchi
  • exigences en matière de pratique réflexive

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Police
OBS

The purpose of the AASRO is to provide training opportunities, increased resource materials, a networking system, and up-to-date information on youth issues to police officers and others who are involved in the education of today's youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie
  • Police

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

... to be implemented in stages, supports both the entry of new teachers into the profession, as well as established teachers. When fully in place, it will provide students, parents and taxpayers with the confidence that all teachers are well-qualified and have up-to-date skills and knowledge.

Key term(s)
  • Ontario Teacher Testing Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

[...] qui sera mis en œuvre graduellement, appuie à la fois l'entrée des nouveaux enseignants et enseignantes dans la profession et le perfectionnement du personnel enseignant chevronné. Une fois entièrement en place, il assurera aux élèves, aux parents et aux contribuables que tous les enseignants et enseignantes sont qualifiés et sont nantis de connaissances et de compétences à jour.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Labour and Employment
CONT

The National Seafood Sector Council(NSSC) is a unique partnership, bringing together employers, employees, unions, associations, regulatory agencies and training centres to work toward one common goal : a strong and prosperous seafood processing industry created by a well trained and productive workforce. The NSSC is a non-profit, industry driven organization. Established in 1995, the NSSC works on behalf of the entire seafood processing industry to provide up-to-date training programs and information services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) est un partenariat unique en son genre qui regroupe employeurs, employés, syndicats, associations, organismes de réglementation et centres de formation pour travailler afin d'atteindre un but commun : une industrie de la transformation des produits de la mer à la fois forte et prospère créée par une main-d'œuvre bien formée et productive. Le CNSPM est un organisme à but non lucratif, dirigé par l'industrie. Créé en 1995, le CNSPM travaille au nom de l'ensemble de l'industrie de la transformation des produits de la mer afin de fournir les programmes de formation et les services d'information les plus récents.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Mission: To sponsor and promote educational programs and services to all persons with fibromyalgia, their families and friends, their physicians and health care professionals and to the general public. To promote and sponsor scientific and clinical research as to the causes, treatments and cure of fibromyalgia.

OBS

The Fibromyalgia Support Group of Winnipeg, Inc. offers education, supports the development of coping skills and provides up-to-date information. It also aims to facilitate awareness and acceptance of fibromyalgia within the medical community and the general public. [It] is a non-profit, registered charitable organization affiliated with the Society of Manitobans with Disabilities(SMD) Self-Help Clearinghouse since 1992.

Key term(s)
  • Fibromyalgia Support Group of Winnipeg

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines
Key term(s)
  • Fibromyalgia Support Group of Winnipeg

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d'eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.

Key term(s)
  • donnée hydrométrique en temps réel

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Broader search techniques ensure that all potentially qualified candidates who have kept their MRIS data up-to-date are considered.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
DEF

A biological or chemical process whereby readily degradable organic substances (dissolved or particulate) are oxidized to materials which are either inorganic or very slowly degradable.

CONT

The stabilisation and drying of the biological sludge are essential complements to purification, and call for the most up-to-date processes designed to cut to a minimum the relatively high running costs...

OBS

stabilization: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
DEF

Procédé biologique ou chimique selon lequel les substances organiques (sous formes dissoutes ou particulaires) facilement dégradables sont oxydées en matériaux minéraux ou lentement dégradables.

CONT

La stabilisation des boues biologiques et leur déshydratation constituent le complément indispensable de l'épuration et doivent recourir aux procédés les plus modernes diminuant des frais d'exploitation [...]

OBS

stabilisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
DEF

Proceso químico o biológico según el cual las sustancias orgánicas (disueltas o en partículas) fácilmente degradables se oxidan hasta materiales inorgánicos o materiales muy lentamente degradables.

Save record 33

Record 34 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Food Safety
CONT

The objective of the national livestock identification and traceability program is to provide accurate and up-to-date livestock identity, movement and location information to mitigate the impact of disease outbreaks, food safety issues and natural disasters.

Key term(s)
  • national livestock identification and traceability programme

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le programme national d'identification et de traçabilité des animaux d'élevage vise à communiquer une information exacte et à jour sur l'identité et les déplacements des animaux d'élevage et sur les installations où ils se trouvent pour atténuer l'impact des foyers de maladie, des problèmes liés à la salubrité alimentaire et des catastrophes naturelles.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

Economic Action Plan 2015 provides $2 million to the Pacific Salmon Foundation in support of the Salish Sea Marine Survival Project; employing the most up-to-date research techniques to investigate the factors affecting the survival of juvenile salmon and steelhead in the Salish Sea off the south coast of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Le Plan d’action économique de 2015 accorde 2 millions de dollars à la Fondation du saumon du Pacifique pour appuyer le Salish Sea Marine Survival Project (projet de survie des saumons dans la mer des Salish), qui fait appel aux techniques de recherche les plus récentes pour étudier les facteurs qui influencent la survie des saumons et truites arc-en-ciel juvéniles dans la mer des Salish, au large de la côte Sud de la Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Government of Canada social media practitioners and communities regularly develop and share lessons learned and good practices on the official use of social media. GCpedia's social media account management resources page is in place to support the continued exchange of up-to-date information among public servants.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Au gouvernement du Canada, les praticiens et les collectivités des médias sociaux élaborent et partagent régulièrement des pratiques exemplaires en matière d'utilisation officielle des médias sociaux. La page des ressources sur la gestion des comptes de médias sociaux de GCpédia a été établie pour faciliter l'échange continu d'information à jour entre les fonctionnaires.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The reel consists of a cylindrical or polygonal screening surface revolving about its own axis, which is slightly inclined; the stock is fed in at the upper end and gradually works its way down to the lower end. The reel rotates at about 40 r.p.m. and agitates the stock by constantly lifting it to a certain height and letting it fall back again.

CONT

Reels ... can take a heavy feed without choking and are therefore used for scalping the first and second break stocks, for grading bran and by-products and for other purposes calling for high capacity and coarse separations.

CONT

... reels and centrifugals are nowadays not much used in new and up-to-date plants...

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

[Les] bluteries consistent en une surface tamisante placée sur le pourtour d'un long tambour, dont l'axe est un peu incliné sur l'horizontale : la masse à tamiser arrive à l'intérieur du tambour par l'extrémité la plus élevée et le refus sort à l'autre extrémité.

CONT

Le blutage a longtemps été effectué dans des bluteries. [...] De nos jours, deux types de machines sont utilisés : - les plansichters, - les bluteries centrifuges.

OBS

Il ne faut pas confondre «bluterie» et «blutoir»; ce dernier terme désigne seulement un tamis.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Representative and up-to-date inventories or source lists of firms that provide consulting and professional services and wish to do business with the federal government should be maintained for consistency, economy, effectiveness and fairness in selecting and procuring best value.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Pour des raisons d'uniformité, d'économie, d'efficacité et d'équité dans la sélection et l'acquisition de la meilleure valeur, il convient de tenir des listes et répertoires à jour et représentatifs des firmes qui fournissent des services de conseil et des services professionnels et qui désirent conclure des affaires avec l'administration fédérale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

To assure quality service that meets the information needs of all Canadians, institutions must ensure that... up-to-date information about an institution's mandate, structure, programs and services is provided to Service Canada, which makes it available to the public through its service delivery network.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Pour fournir un service de qualité qui répond aux besoins de renseignements de tous les Canadiens, les institutions doivent faire en sorte [...] que de l'information à jour sur le mandat, la structure, les programmes et les services des institutions soit fournie à Service Canada afin que le public puisse y avoir accès par l'intermédiaire de son réseau de prestation de services.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

All energy efficiency measures, including FBI/MVIP [Federal Building Initiative/Management Value Incentive Program] projects, should be identified in the BMP [Building Management Plan]. At a minimum, the following aspects should be considered and planned for as appropriate :up-to-date energy audit conducted, and cost effective action items planned for implementation;... ;co-generation projects; and energy efficiency considered in fit-up and renovation projects.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

On doit préciser dans le PGI [Plan de gestion des immeubles] toutes les mesures d'économie d'énergie, y compris les projets réalisés dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] et du [Programme d'incitatifs axés sur le rendement]. Il faut au moins tenir compte des questions suivantes, le cas échéant, dans la planification : vérification énergétique à jour déjà effectuée et mesures économiques qu'on prévoit de mettre en œuvre; [...]; projets de cogénération; mesures d'économie d'énergie envisagées dans les projets d'aménagement et de rénovation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
OBS

NCC for Methods and Tools(NCCMT), McMaster University, Hamilton, Ontario, provides leadership and expertise in sharing what works in public health, and enhance practice and policy in Canada by helping decision makers find and use innovative, high quality, up-to-date methods and tools that support moving research evidence into practice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
OBS

Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO), situé à l’Université McMaster à Hamilton, en Ontario, fournit le leadership et l’expertise nécessaires pour faire connaître les méthodes efficaces en santé publique et pour améliorer les pratiques et les politiques canadiennes en aidant les décideurs à trouver et à utiliser les méthodes et les outils novateurs, de qualité et de pointe dans le but d’appuyer l’emploi des données probantes du secteur de la recherche de sorte à ce qu’elles soient mises en application dans la pratique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Law of Evidence
CONT

The active forensic testing and forensic research programs assure that the... facilities and staff are up-to-date with the most current methods and issues concerning medico-legal toxicology.

Key term(s)
  • medicolegal toxicology

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Droit de la preuve
Key term(s)
  • toxicologie médicolégale

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Productivity and Profitability
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision-making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.

Key term(s)
  • decision making tool

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Productivité et rentabilité
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d'investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de services].

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A methodical and up-to-date summary of reliable scientific evidence of the risks and benefits associated with various care interventions.

OBS

Systematic Cochrane reviews are intended to facilitate decision making in health matters. To be called a “Cochrane review,” a review must be in the Parent Database maintained by the Cochrane Collaboration. This database is composed of modules of systemic reviews. The reviews are placed in one of the modules on the recommendation of the editorial team of one of the collaborative review groups (CRGs) registered with the Cochrane Collaboration. The authors of the systemic reviews must adhere to the guidelines published in the Cochrane Reviewers’ Handbook. The methodology of a systematic Cochrane review is prepared using the Review Manager (RevMan) software produced by the Collaboration and adheres to a structured format defined in the Handbook.

OBS

Cochrane review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Synthèse méthodique et à jour de données scientifiques fiables portant sur les risques et les bénéfices associés à diverses interventions de soins.

OBS

Les revues systématiques Cochrane visent à faciliter la prise de décision en matière de santé. Pour porter le nom de «revue systématique Cochrane», la revue doit figurer dans la base de données mère tenue par la collaboration Cochrane. Cette base est composée de modules de revues systématiques. Les revues sont versées dans l’un ou l’autre des modules sur la recommandation de l’équipe de rédaction de l'un des Collaborative Review Groups (CRG) inscrits auprès de la Collaboration Cochrane. Les auteurs des revues systématiques doivent se conformer aux lignes directrices du guide publié à leur intention, le Cochrane Reviewers Handbook. La méthodologie d’une revue systématique Cochrane fait appel au logiciel Review Manager (RevMan) produit par la Collaboration et respecte la structure de présentation définie dans le guide.

OBS

revue systématique Cochrane : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

In 1899, the paper had an extensive and up-to-date plant consisting of one power cylinder press, two power job presses, a Thorne typesetting machine, a complete assortment of metal, job, and newspaper type, as well as over 100 different styles of large wood type.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

In 1899, the paper had an extensive and up-to-date plant consisting of one power cylinder press, two power job presses, a Thorne typesetting machine, a complete assortment of metal, job, and newspaper type, as well as over 100 different styles of large wood type.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Cartography
OBS

GeoBase is a federal, provincial and territorial government initiative that is overseen by the Canadian Council on Geomatics(CCOG). It is undertaken to ensure the provision of, and access to, a common, up-to-date and maintained base of quality geospatial data for all of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Cartographie
OBS

GéoBase est une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux parrainée par le Conseil canadien de la géomatique (COCG). Cette initiative a pour but d'assurer l'approvisionnement et l'accès à une base commune de données géospatiales de qualité, à jour et actualisée pour tout le Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

A mandatory transaction to show an Up-to-date status report of load listed and load assigned to aircraft position. Provides a(SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

Transaction obligatoire pour produire un rapport à jour de la cargaison enregistrée et des cargaisons auxquelles on a affecté un emplacement dans l'avion. Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison (SLD) d'après l'entrée EZW.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The door knock was timed to provide an up-to-date roll for federal elections.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mass Transit
  • Trucking (Road Transport)
  • Emergency Management
DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.

CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.

OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.

OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transports en commun
  • Camionnage
  • Gestion des urgences
DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.

OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.

OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transporte público
  • Transporte por camión
  • Gestión de emergencias
CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]

OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).

Save record 50

Record 51 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The condition of being adequately prepared or up-to-date at a given point in time.

OBS

readiness; state of readiness; readiness state: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Condition, à un moment précis, d'être bien préparé ou actualisé.

OBS

état de préparation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

Emergency information that is verified, accurate and as up-to-date as possible, that is provided by an authorized official to the media, the public, partners and stakeholders and that includes both general information and crisis and emergency risk communications disseminated primarily in anticipation of an emergency or at the actual time of an emergency.

OBS

Emergency public information may be disseminated in text, voice, video or any other format.

OBS

emergency public information; EPI; public information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information d'urgence vérifiée, exacte et la plus récente possible qui est transmise par un représentant autorisé aux médias, au public, aux partenaires et aux parties prenantes, et qui comprend à la fois l'information générale et les communications du risque en cas de crise et d’urgence diffusées principalement en prévision d’une situation d’urgence ou durant une situation d’urgence.

OBS

L'information publique en situation d'urgence peut être diffusée par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen.

OBS

information publique en situation d'urgence; information publique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Marketing Research
DEF

A sampling involving the selection of geographical areas. The requirements for an up-to-date list is confined to areas in which the sample itself is concentrated.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Étude du marché
DEF

Échantillonnage qui suppose la sélection de secteurs géographiques. L'établissement de listes à jour sera donc limité aux secteurs dans lesquels l'échantillon est concentré.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Meteorology
DEF

An automated telephone answering system providing up-to-date weather information to pilots.

OBS

pilots’ automatic telephone weather answering system; PATWAS; telephone information briefing service; TIBS: terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Météorologie
DEF

Système téléphonique automatisé qui fournit aux pilotes des renseignements météorologiques à jour.

OBS

système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes; PATWAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.

OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.

Key term(s)
  • microtunnelling machine
  • microtunnelling boring machine
  • microtunneller

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.

CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Trademark World will keep you up-to-date with the changes and developments international law...

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Les efforts communs de la politique et de l'économie de ces dernières années ont conduit à une harmonisation remarquable du droit international des marques, ce qui a pour conséquence que les années 90 sont considérées à juste titre par les milieux intéressés comme la décennie des marques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
OBS

The Canada and the World website is the best source for up-to-date information about Canada's international relations and global activities. In exploring Canada's contributions to global peace, security, development and environmental health, our foreign policy and our technological and educational cooperation initiatives and in exploring Canada's place in the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
OBS

Sur le site Le Canada et le monde, est la source d'information par excellence sur les relations qu'entretient le Canada avec les autres pays et sur ses activités à l'étranger, sur ses contributions à la paix et à la sécurité dans le monde, de même qu'au développement durable et à la salubrité de l'environnement, sur notre politique étrangère et notre collaboration à des projets de recherche concertée dans les secteurs de la technologie et de l'éducation. Ce site invite les gens à venir découvrir la place qu'occupe le Canada sur l'échiquier international.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

SAMA [Saskatchewan Assessment Management Agency] is the recognized leader and authority on property assessment, and Saskatchewan's service provider of choice. SAMA develops, regulates and delivers a stable, cost-effective assessment system that is accurate, up-to-date, universal, equitable and understandable.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

When an array is used for transmitting, as well as receiving, it is said to be an active array, and represents the most up-to-date(and highest-cost) form of antenna. An active array has a number of separate modules, each with its own amplifier and phase control. There are considerable advantages to the use of an array of small transmitting elements(rather than one large transmitter), including the flexibility common to receiving arrays plus the possibility of very large power x aperture products.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

L’antenne planaire ..., en réseau actif, est une des technologies permettant la réalisation des antennes radar à faisceau contrôlé, en navigation aérienne, surveillance ou observation de la Terre par satellite.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Cochrane Collaboration is an international not-for-profit and independent organization, dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of healthcare readily available worldwide. It produces and disseminates systematic reviews of healthcare interventions and promotes the search for evidence in the form of clinical trials and other studies of interventions. The Cochrane Collaboration was founded in 1993 and named after the British epidemiologist, Archie Cochrane.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Fondée en 1993, la Collaboration Cochrane compte aujourd'hui près de 15,000 professionnels de la santé, chercheurs, et représentants d'associations de patients dans 97 pays à travers le monde. C’est une organisation internationale et indépendante, à but non lucratif, dont l'objectif est de mettre à disposition de toute personne concernée, dans le monde entier, des informations actualisées et fiables sur l’efficacité des interventions en soins de santé. Ces informations proviennent d’un travail de synthèse complexe, basé sur une méthodologie rigoureuse, appelé revue systématique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by Dundurn Press Limited in co-operation with the Department of the Secretary of State and the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada;1985.

OBS

Government of Canada Style ... published in 1966. The Canadian Government Editorial ... Secretary of State, Ottawa, Queen’s Printer, 1947, reprinted in 1953.

OBS

The Canadian Style is an indispensable language guide for editors, copywriters, students, teachers, lawyers, journalists, secretaries and business people—in fact, anyone writing in the English language in Canada today. It provides concise, up-to-date answers to a host of questions on abbreviations, hyphenation, spelling, the use of capital letters, punctuation and frequently misused or confused words. It deals with letter, memo and report formats, notes, indexes and bibliographies, and geographical names. It also gives techniques for writing clearly and concisely, editing documents and avoiding stereotyping in communications. There is even an appendix on how to present French words in an English text. Note :"The Canadian Style" is available in English only. However, a similar writing tool, "Le guide du rédacteur, "is available in French.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Le Canadian Style est un outil linguistique indispensable aux rédacteurs, concepteurs-rédacteurs, étudiants, enseignants, avocats, journalistes, secrétaires et gens d'affaires — bref, à quiconque rédige en anglais au Canada. Il fournit des réponses concises et actuelles à une foule de questions sur les abréviations, le trait d'union, l'orthographe, la majuscule, la ponctuation et l'emploi souvent erroné de certains mots. On y trouve des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d'index et de bibliographies, ainsi que sur l'écriture des noms géographiques. Certains chapitres portent sur le style clair et simple, la révision de documents et les stéréotypes dans les textes. On y aborde même la façon de présenter les mots français dans un texte anglais.

OBS

Le guide «The Canadian Style» est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre «Le guide du rédacteur».

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Parliamentary Language
DEF

On online collection of articles on procedural topics designed for parliamentarians and the general public.

OBS

Found on the Parliament of Canada Web site, the Compendium provides a single online source of up-to-date procedural information.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Un recueil d’articles sur des questions de procédure destiné aux parlementaires et au grand public.

OBS

Trouvé sur le site Web du Parlement du Canada, c’est une source en ligne d’informations à jour sur la procédure de la Chambre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Add our new semiconductor assembly facility which has some of the most up-to-date automatic die attach and lead bonding equipment....

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Telephone Services
OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Services téléphoniques
OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
OBS

The e-Laws Web site, gives access to the consolidated laws of Ontario. This site is a major step in the Government of Ontario's ongoing efforts to improve access to up-to-date laws. Our goal for this site is to be up to date within 14 days of a change in the law.

Key term(s)
  • e-Laws Web site

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois
OBS

Le site Lois-en-ligne, donne accès à la législation codifiée de l'Ontario. Ce site représente une étape importante dans les efforts que déploie le gouvernement de l'Ontario pour améliorer l'accès à la version à jour de la législation. Nous visons l'actualisation des données dans les 14 jours de toute modification.

Key term(s)
  • site Web Lois-en-ligne

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains(such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d'entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines (tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d'éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Construction
OBS

RSMeans, a product line of Reed Construction Data, is North America's leading supplier of construction cost information. Access accurate and up-to-date cost information and professional resources through reference books, online tools, seminars and consulting services.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Construction
OBS

Produit de Reed Construction Data.

Spanish

Save record 67

Record 68 2009-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
OBS

Published since 1929, this bimonthly journal explores every aspect of general biochemistry and includes up-to-date coverage of experimental research into cellular and molecular biology, as well as review articles on topics of current interest and notes contributed by recognized international experts. Special issues each year are dedicated to expanding new areas of research in biochemistry and cell biology.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Publiée depuis 1929, cette revue bimestrielle porte sur tous les aspects de la biochimie générale. Elle contient des articles sur les plus récentes recherches expérimentales en biologie cellulaire et moléculaire, ainsi que des articles de synthèse sur des sujets d'intérêt et des notes présentés par des experts de réputation internationale. Chaque année, des numéros spéciaux portant sur de nouveaux domaines de la biochimie et de la biologie cellulaire sont publiés.

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
CONT

The American Geographical Society of New York is an organization based in New York, described as a ’learned society’, established by business people(leading executives and investors in the railroad, shipping, banking, telegraph, and oil industries) and public servants(governors, military officers, diplomats, jurists) to produce and disseminate up-to-date, high quality geographical data and analysis important to them and useful to others.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
OBS

L'American Geographical Society (AGS) est une organisation professionnelle de géographes. Elle a été fondée en 1851 dans la ville de New York.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

The Learning Events Calendar is designed to help you find up-to-date, accurate listings of upcoming events related to education and learning, such as conferences, workshops, and trade shows.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Le calendrier des événements est conçu pour fournir des informations récentes et rigoureuses concernant les événements qui s'en viennent dans le monde de l'apprentissage et de l'éducation, par exemple, des conférences, ateliers et salons professionnels.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

At least one member of the examination team for a simulator-based examination must... have detailed and up-to-date knowledge of the simulator operational capabilities, its modelling limitations and the equipment and system malfunctions that it can simulate...

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au moins un membre de l'équipe d'examen pour un examen sur simulateur doit [...] posséder des connaissances détaillées et à jour des capacités du simulateur, de ses limites de modélisation et des défaillances d'équipement et de systèmes qu'il peut simuler [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

AHILA aims to : Improve the provision of up-to-date and relevant information to health and medical workers in Africa. Encourage the professional development of librarianship. Promote the development of resource-sharing and exchange of experiences and information among African health information professionals. Promote the development, standardisation, and exchange of national databases of medical and health literature produced in the African countries in the form of an African Index Medicus.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-12-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Document Classification (Library Science)
OBS

The main functions of the International ISBN Agency are :-To promote, coordinate and supervise the world-wide use of the ISBN system.-To approve the definition and structure of group agencies.-To allocate group identifiers to group agencies.-To advise on the establishment and functioning of group agencies.-To advise group agencies on the allocation of international publisher identifiers.-To publish the assigned group numbers and publishers’ prefixes in up-to-date form.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Les principales missions de l'Agence internationale de l'ISBN sont les suivantes : -promouvoir, coordonner et superviser le fonctionnement du système ISBN au niveau mondial; -approuver la définition et la structure des agences; -attribuer les numéros de groupe et les identifiants éditeurs aux agences de groupe; -apporter son conseil pour la création et le fonctionnement des agences de groupe; -conseiller les agences de groupe sur l'attribution des préfixes d'éditeurs aux éditeurs internationaux; -publier et mettre à jour les numéros de groupes et les préfixes d'éditeur attribués.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

GCNet(formerly the Global Change Network) was developed at the Canada Center for Remote Sensing(CCRS) to serve as a single point of contact for global change researchers, scientists and users of remote sensing information. It is a free online system that directs users to pertinent international datasets and other up-to-date information.

OBS

GCNet; Global Change Network System: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

Système de manipulation de données du CCT (Centre canadien de télédétection).

OBS

Système GCNet du Centre canadien de télédétection.

OBS

GCNet; réseau d'étude des changements à l'échelle du globe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Foreign Trade
OBS

The Government of Canada is working closely with the private sector to present up-to-date information about the Canadian economy to key European decision makers. The Government will continue the Canadian Executive Speakers Program(CESP), which has supported nine programs whereby Canadian executives travelled to nine countries in Europe to deliver messages about Canada's knowledge-based economy to a total of over 300 European decision makers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Commerce extérieur
OBS

Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec le secteur privé pour présenter aux principaux décideurs européens une information à jour sur l'économie canadienne. Il maintiendra en vigueur le Programme de conférenciers dirigeants d'entreprises canadiens, qui a appuyé neuf programmes dans le cadre desquels des chefs d'entreprise ont présenté des exposés sur le secteur canadien des technologies de pointe à plus de 300 décideurs dans neuf pays européens.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Forces
CONT

Nearing it's retirement the T-33 stood proudly as an inexpensive, capable and well equipped adversary aircraft and test-bed. It underwent an Avionics Upgrade Program and was equipped with an up-to-date suite of electronic warfare equipment.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Immunology
OBS

National Immunization Coverage Surveys(NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division(IRID) of the Public Health Agency of Canada(PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs(KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Immunologie
OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination (ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances (CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d'un certain nombre d'années, d'évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d'évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

The 2006 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems and represents the consensus of professional thinking on how to measure the current state of education internationally.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Conçue pour permettre aux pays d'évaluer la performance de leur système d'enseignement à la lumière de celle d'autres pays, l'édition 2006 de Regards sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE présente une imposante batterie d'indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs. Ces indicateurs sont le fruit d'une concertation entre spécialistes sur la façon de mesurer l'état actuel de l'éducation à l'échelle internationale.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The Canadian Dairy Information Centre is a partnership between Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Dairy Farmers of Canada and the Dairy Processors Association of Canada. The Canadian Dairy Information Centre(CDIC) is the Internet reference for up-to-date market information on the Canadian dairy industry. The CDIC fosters partnerships and information sharing in order to allow the companies and the associations of the Canadian dairy sector to make better business decisions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Le Centre canadien d'information laitière est un partenariat entre Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait et les Producteurs laitiers du Canada et l'Association des Transformateurs Laitiers du Canada. Le Centre canadien d'information laitière (CCIL) est la référence sur Internet pour l'obtention d'informations à jour sur l'industrie laitière au Canada. Le CCIL tisse des partenariats et privilégie le partage d'informations de manière à permettre aux entreprises et aux associations du secteur laitier canadien de prendre de meilleures décisions d'affaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
DEF

[An Office responsible for: [providing] Proposers and Sponsors with information on [a] program and its guidelines during proposal submission and symposia preparations; [acting] as a liaison between the Proposers and Sponsors; [providing] administrative support to [a] program including the coordination of data acquisition and delivery services by the Sponsors.

OBS

The Coordination Office provides a single point of contact for applicants to the program to gain up-to-date information and support.

OBS

SOAR: Science and Operational Applications Research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Astronautique
DEF

[Bureau ayant la responsabilité : de] renseigner les Proposants sur le programme et les directives connexes pendant la période de dépôt des propositions et de préparation des symposiums; [d'assurer] la liaison entre les Proposants et les Promoteurs; [de] fournir un soutien administratif au programme, notamment coordonner les services d'acquisition et de livraison des données par les Promoteurs.

OBS

SOAR : Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Astronáutica
Save record 80

Record 81 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Every year, there are thousands of spills involving oil or other hazardous substances that threaten the valuable and delicate coastal zone resources of Atlantic Canada. It is essential to have information on hand to make quick, informed decisions to enable an effective response to protect these resources and the natural environment. In order to minimize the environmental impacts of such incidents, the Environmental Emergencies Section of Environment Canada in the Atlantic region, through the Environmental Emergencies Mapping Program, has developed a geographic information system(GIS) incorporating the most comprehensive and up-to-date environmental data currently available.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

On assiste chaque année à des milliers de déversements d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses qui menacent les ressources précieuses et vulnérables des côtes du Canada atlantique. Il est essentiel d'avoir toute l'information nécessaire à porté de la main pour prendre des décisions rapides et éclairées, et intervenir de façon efficace afin de protéger ces ressources et le milieu naturel. A dessein de minimiser les impacts environnementaux de tels incidents, la Section des urgences environnementales d'Environnement Canada dans la région de l'Atlantique, par l'intermédiaire du Programme de cartographie des urgences environnementales, a établit un système d'information géographique (SIG) regroupant les données les plus complètes et les plus récentes actuellement disponibles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display by visual means which is effectively continuously updated so as to present up-to-date information at all times.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Affichage par des moyens visuels qui est effectivement mis à jour de façon continue afin de présenter à tout moment des informations à jour.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

PHR

Affichage dynamique d'outil.

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
OBS

Is an on-line bulletin board that contains up-to-date information about the Datapac family of services.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Le Datapac Information System est un babillard électronique contenant des renseignements à jour sur la gamme de services Datapac.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
CONT

This "one-stop service" helps clients gain fair access to training and provides up-to-date information on all training programs available in the community.

Key term(s)
  • one stop service

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Ce «guichet de service unique» assure aux clients un accès équitable à la formation et des renseignements à jour sur tous les programmes de formation offerts dans la collectivité.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

SWNA is committed to providing advertisers with convenient and efficient services and up-to-date information on each of the markets served by our member newspapers.

Key term(s)
  • Weekly Newspapers Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Weekly Newspapers
  • Association of Weekly Newspapers of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Presse écrite
Key term(s)
  • Association des hebdomadaires de la Saskatchewan

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B. C. 's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about ’lessons learned’ from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique (Partenariat rural canadien) PRC. Il s'adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d'informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Musicology
OBS

Available in the Canadian Music Centre(CMC) site. "Associates can access the ’Associate Composers Section’ of the website, including up-to-date composer opportunities(jobs, commissions, competitions, etc.), bio update form, and career resource information".

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Musicologie
OBS

Disponible sur le site du CMC (Centre de musique canadienne). «Les compositeurs ont accès à la «Section des Compositeurs agréés» qui offre des renseignements à jour d'intérêt pour les compositeurs (emplois, commandes, concours, etc.), un formulaire de mise à jour de la biographie ainsi que des liens spéciaux et des références professionnelles».

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Relations
  • Records Management (Management)
  • Education (General)
OBS

The University Student Information System(USIS) is a national database containing pertinent, up-to-date information on student participation in Canadian degree-granting institutions. This system is aimed at providing information to researchers, managers and policy makers interested in the Canadian university education system. USIS contains a large amount of information, only a portion of which is made available to the public in a published format. The aim of this guide is to make the entire USIS database more accessible to potential users.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Relations publiques
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Système d'information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU) est une base de données nationale qui renferme des renseignements récents et pertinents sur les étudiants qui suivent les programmes d'études des établissements canadiens conférant des grades universitaires. Cette base de données vise à informer les chercheurs, les gestionnaires et les décideurs qui s'intéressent au système universitaire canadien. Seule une partie des nombreux renseignements du SISCU est accessible sous forme de publication. Le présent guide a donc pour objet d'encourager les utilisateurs éventuels à mieux tirer parti de ce système.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic and Industrial Sociology
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch. The Economic Burden of Illness in Canada, 1998(EBIC 1998) is the third version of the report of the same name to be published by Health Canada. This report was first published in 1991(Economic Burden of Illness in Canada, 1986) and again in 1997(Economic Burden of Illness in Canada, 1993). The overwhelming response to these original reports and a continued request for more detailed cost-of-illness information indicated the need for an up-to-date revision that would provide even more detail than the first two reports.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie économique et industrielle
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 est la troisième édition du rapport du même nom publié pour la première fois par Santé Canada en 1991 (Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986), puis de nouveau en 1997 (Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993). L'énorme intérêt suscité par les premières éditions et les demandes répétées de renseignements supplémentaires sur le coût de la maladie rendaient nécessaires une mise à jour encore plus détaillée.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physical Geography (General)
OBS

The Alberta Centre for Boreal Studies was initiated by the Canadian Parks and Wilderness Society(Edmonton Chapter) for the purpose of providing reliable up-to-date information to the public about the ecology and management of boreal forests in western Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Making global measurements of ocean temperature and salinity(T-S) quickly and easily accessible to users is the primary goal of the Global Temperature-Salinity Profile Program(GTSPP). A cooperative international project, the GTSSP seeks to develop and maintain a global ocean T-S resource with data that are both up-to-date and of the highest quality possible. Both real-time data transmitted over the Global Telecommunications System(GTS), and delayed-mode data received by the NODC are acquired and incorporated into a continuously managed database. Countries contributing to the project are Australia, Canada, France, Germany, Japan, Russia, and the United States.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Because suppliers had the only up-to-date facts on what was selling where, they acted as consultants. This consulting relationship also gave suppliers more bargaining power in price setting.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Étant donné qu'on a reconnu dès le début que le «pouvoir de négociation» était un élément favorable à la protection des consommateurs, l'élaboration de la théorie de la négociation est d'une grande importance à l'effort visant à établir une série de principes régissant la protection des consommateurs modernes.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

Los dos pilares que sostienen el proyecto Mercosur son sus objetivos centrales: 1) . . . 2) Acumular un poder de establecimiento internacional que, a través del desarrollo de la integración política, económica y social interna, se exprese hacia fuera como lo que es: la quinta economía mundial (después del Nafta, la Unión Europea, Japón y China.)

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 92

Record 93 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Building a state-of-the-art, high-speed information infrastructure is as essential to Canadian success in the 21st century as up-to-date roads, bridges, airports and ports were to our success in the 20th century.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La mise en place d'une infrastructure de l'information de pointe à haute vitesse est aussi essentielle au succès du Canada au 21e siècle qu'un réseau moderne de routes, de ponts, d'aéroports et de ports maritimes pouvait l'être au 20e siècle.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The purpose of the Operational Information Service is to collect from and distribute to WMO Members up-to-date information on observing stations and programmes, facilities, services and products of WWW.

Key term(s)
  • World Weather Watch Operational Information Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Key term(s)
  • Service d'information sur le fonctionnement de la Veille météorologique mondiale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Key term(s)
  • Servicio de Información sobre el Funcionamiento de la Vigilancia Meteorológica Mundial
Save record 94

Record 95 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The Hipparcos Input Catalogue was constructed as the observing programme for the European Space Agency's Hipparcos astrometry mission. The requirements of the project in terms of completeness, sky coverage, astrometric and photometric accuracy, as well as the necessary optimisation of the scientific impact, resulted in an extended effort to compile and homogenize existing data, to clarify sources and identifications and, where needed, to collect new data matching the required accuracy. This has resulted in an unprecedented catalogue of stellar data including up-to-date information on positions, proper motions, magnitudes and colours, and(whenever available) spectral types, radial velocities, multiplicity and variability information. The catalogue is complete to well-defined magnitude limits, and includes a substantial sampling of the most important stellar categories present in the solar neighbourhood beyond these limits.

OBS

Hipparcos: High Precision Parallax Collecting Satellite.

French

Domaine(s)
  • Astronomie

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine
OBS

FEVIR is the European umbrella organisation of national associations of veterinarians employed in the sectors of industry and research. It was founded in 1973. Its main aims are to supply their members with up-to-date information on EU policies and legislation related to animal medicines, welfare of laboratory animals, medicated feed and veternary products.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Food Industries
CONT

The milk recording service provides the farmer with up-to-date information on milk yield, milk composition-fat %, protein % and somatic cell count. This information provides a basis for informed decisions on herd management and profitability,-the cows to select for breeding replacements or cows to be culled from the herd.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les producteurs de lait font appel au contrôle laitier pour établir un tableau de bord de la production de leur troupeau. Les contrôleurs laitiers passent régulièrement dans les exploitations pour mesurer la quantité de lait produite par vache et sa richesse en matière grasse et en protéines. Le contrôle laitier est à la base de la sélection génétique et permet à l'éleveur de conduire son troupeau et d'ajuster son alimentation.

Key term(s)
  • contrôle laitier-beurrier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Industria alimentaria
Save record 97

Record 98 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Titles of Internet Pages
  • Data Banks and Databases
DEF

A national collection of databases of federal and provincial/territorial information that contains up-to-date bilingual descriptions of more than 1250 federal business programs, services and selected regulations from the 37 federal departments and agencies. An equivalent collection of provincial/territorial programs and services is added at each centre.

OBS

Ottawa, Industry Canada, 1997----.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Titres de pages Internet
  • Banques et bases de données
DEF

Collection nationale de bases de données fédérales, provinciales et territoriales qui contient la description dans les deux langues officielles de plus de 1 250 programmes, services et certains règlements concernant les entreprises et relevant de 37 ministères et organismes fédéraux. Chaque centre a également une collection équivalente de programmes et services provinciaux ou territoriaux.

OBS

Ottawa : Centres de services aux entreprises du Canada, 1997----.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A computer center that offers, to subscribers linked by telecommunications means, the services available in an up-to-date database.

OBS

central service: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • server

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Centre informatique offrant, à des abonnés reliés par des moyens de télécommunications, des services disponibles dans une base de données tenue à jour.

OBS

centre serveur; serveur : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [alternate forms of delivery] contracting approach.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier
OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d'investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de service].

Key term(s)
  • avoir investi

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: