TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guardians have what the law calls "parental responsibilities" for the children. These include your responsibility to : make daily decisions about your child; have daily care and supervision of your child; decide where your child will live; decide who your child will associate with; apply for passports; receive information from others about your child(for example, about health and education) ;and make decisions about your child's education, religious upbringing, extracurricular activities, healthcare, and other important issues.  4, record 1, English, - parental%20responsibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parental responsibility; parenting responsibility; parent responsibility: terms usually used in the plural.  5, record 1, English, - parental%20responsibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité parentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

responsabilité parentale : terme au pluriel (responsabilités parentales) tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In time, the spectacle of one child waiting on another, absorbing as a part of upbringing an inbuilt sense of inferiority and servility, working round the clock... will finally be consigned to the past.  1, record 2, English, - consigned%20to%20the%20past

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, le spectacle d’un enfant au service d’un autre enfant, assimilant un sentiment d’infériorité et de servilité dans son éducation, travaillant vingt-quatre heures sur vingt-quatre [...] sera enfin relégué aux oubliettes.  1, record 2, French, - r%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20aux%20oubliettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A discipline] that embraces theoretical principles from psychology and the practical applications of those principles in teaching with the central aim of enhancing learning, and its affective context.  4, record 3, English, - psychopedagogy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionally understood psychopedagogy is a scientific discipline that concentrates on searching the psychical processes connected with upbringing, education and formation. Close to educational and developmental psychology, it is a discipline that uses methods of psychology as a basic discipline and analyses educational situation from its own point of view. On the other hand it is considered a pedagogical discipline and using the methods characteristic for pedagogy, it possesses the characteristics of applied science.  5, record 3, English, - psychopedagogy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui intègre la psychologie et la pédagogie pour traiter des besoins des enfants et des adolescents lorsqu'ils sont en milieu scolaire.  4, record 3, French, - psychop%C3%A9dagogie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rama que estudia la formación de cualidades ideológicas, estéticas, morales, que debe reunir la personalidad del profesor y que tiene como objetivo impulsar el desarrollo de las capacidades pedagógicas para la realización efectiva de su labor profesional.  1, record 3, Spanish, - psicolog%C3%ADa%20pedag%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Based on the book by Pulitzer Prize winning author, Carole Shields, The Republic of Love tells the story of Tom Avery, a charismatic late-night radio talk show host, whose unconventional upbringing has made him a little to quick to fall in love and marry, resulting in three divorces before the age of 40.  1, record 4, English, - The%20Republic%20of%20Love

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Animateur charismatique d'un talk show de fin de soirée, à la radio, Tom a reçu une éducation non conventionnelle qui a fait de lui un homme prompt à tomber amoureux et à se marier.  1, record 4, French, - La%20R%C3%A9publique%20de%20l%27armour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An inclusive term used in Russian to denote the science of the upbringing and education of mentally retarded children; one of the branches of special education.  1, record 5, English, - pedagogy%20of%20the%20mentally%20retarded

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme appliqué en russe à la science de l'éducation et de l'instruction des enfants arriérés mentaux. L'un des chapitres de la pédagogie spéciale.  1, record 5, French, - p%C3%A9dagogie%20des%20d%C3%A9ficients%20mentaux

Record 5,  Textual support,  Spanish