TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UPCOMING YEAR [21 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Administration
- Financial and Budgetary Management
- Political Science
Record 1, Main entry term, English
- government shutdown
1, record 1, English, government%20shutdown
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The closure of non-essential offices of the government due to lack of approval on the government programs budget for the upcoming fiscal year. 2, record 1, English, - government%20shutdown
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration publique
- Gestion budgétaire et financière
- Sciences politiques
Record 1, Main entry term, French
- suspension des services publics
1, record 1, French, suspension%20des%20services%20publics
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fermeture provisoire de certains services publics, qui est décidée par les pouvoirs publics lorsque les moyens financiers nécessaires à leur fonctionnement s'avèrent insuffisants. 1, record 1, French, - suspension%20des%20services%20publics
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suspension des services publics : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015. 2, record 1, French, - suspension%20des%20services%20publics
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración pública
- Gestión presupuestaria y financiera
- Ciencias políticas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cierre de la Administración
1, record 1, Spanish, cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- suspensión de actividades de la Administración 1, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20actividades%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cese de actividades de la Administración 1, record 1, Spanish, cese%20de%20actividades%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, masculine noun
- parada de actividades de la Administración 1, record 1, Spanish, parada%20de%20actividades%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cierre del Gobierno 1, record 1, Spanish, cierre%20del%20Gobierno
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos. 1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cierre de la Administración: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "cierre de la Administración" como alternativa a "government shutdown". 1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cierre del Gobierno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considera no esenciales (en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión. Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de "cierre del Gobierno". 1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2017-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- year-end closing
1, record 2, English, year%2Dend%20closing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- closing 2, record 2, English, closing
correct, noun
- year-end closing of accounts 3, record 2, English, year%2Dend%20closing%20of%20accounts
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An accounting procedure undertaken at the end of the year to close out business from the previous year, carry forward balances from the previous year, and open posting accounts for the upcoming year. 4, record 2, English, - year%2Dend%20closing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Year-end closing is part of a company’s closing operations, and is used to create a company’s financial statements. 4, record 2, English, - year%2Dend%20closing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
year-end closing; year-end closing of accounts: terms extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, record 2, English, - year%2Dend%20closing
Record 2, Key term(s)
- end-of-year closing
- end-of-year closing of accounts
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- clôture des comptes
1, record 2, French, cl%C3%B4ture%20des%20comptes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fermeture des comptes 2, record 2, French, fermeture%20des%20comptes
correct, feminine noun
- fermeture des livres 3, record 2, French, fermeture%20des%20livres
correct, feminine noun
- clôture 4, record 2, French, cl%C3%B4ture
correct, feminine noun
- fermeture 3, record 2, French, fermeture
correct, feminine noun
- clôture de l'exercice 3, record 2, French, cl%C3%B4ture%20de%20l%27exercice
correct, feminine noun, less frequent
- clôture des comptes en fin d'exercice 5, record 2, French, cl%C3%B4ture%20des%20comptes%20en%20fin%20d%27exercice
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clôture des comptes en fin d'exercice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 6, record 2, French, - cl%C3%B4ture%20des%20comptes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 2, Main entry term, Spanish
- cierre
1, record 2, Spanish, cierre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cierre del ejercicio 2, record 2, Spanish, cierre%20del%20ejercicio
correct, masculine noun
- cierre de ejercicio 3, record 2, Spanish, cierre%20de%20ejercicio
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Final de un período (normalmente, un ejercicio económico). 1, record 2, Spanish, - cierre
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Organization Planning
- Federal Administration
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- fiscal plan
1, record 3, English, fiscal%20plan
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The overall resource framework, established by Cabinet, for the future development of sectoral policies and programs. 2, record 3, English, - fiscal%20plan
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fiscal plan sets out planned spending in total and by major component: the Expenditure Plan; forecast revenues; and the planned fiscal stance - the operating balance, the budgetary deficit and financial requirements. 3, record 3, English, - fiscal%20plan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expenditures are disaggregated into policy sector envelopes based on the recommendation of the Minister of Finance in consultation with the President of the Treasury Board. 2, record 3, English, - fiscal%20plan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
At the time that it is updated(normally each September), the Fiscal Plan includes planned expenditure and anticipated revenue levels for the current fiscal year, the upcoming year and three planning years. The Fiscal Plan is based on overall government priorities, fiscal policy considerations, and the costs of existing and planned policies and programs. 4, record 3, English, - fiscal%20plan
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Fiscal Plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts. 5, record 3, English, - fiscal%20plan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Planification d'organisation
- Administration fédérale
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- plan financier
1, record 3, French, plan%20financier
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, cadre de ressources établi par le Cabinet pour l'élaboration future de politiques et de programmes sectoriaux. 2, record 3, French, - plan%20financier
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévision des recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers. 3, record 3, French, - plan%20financier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les dépenses sont ventilées par secteurs de dépenses, ou enveloppes, selon la recommandation du ministère des Finances et de concert avec le Président du Conseil du Trésor. 2, record 3, French, - plan%20financier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Au moment de sa mise à jour (habituellement en septembre de chaque année), le plan financier comprend les niveaux prévus de dépenses et de recettes pour l'année financière en cours, l'année à venir et les trois années de planification. Il est établi en fonction des priorités globales du gouvernement, des facteurs ayant trait à la politique fiscale et du coût des politiques et des programmes existants et prévus. 4, record 3, French, - plan%20financier
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Plan financier : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale. 5, record 3, French, - plan%20financier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Record 4, Main entry term, English
- envelope
1, record 4, English, envelope
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- resource envelope 2, record 4, English, resource%20envelope
correct, officially approved
- budgetary envelope 3, record 4, English, budgetary%20envelope
- funding envelope 4, record 4, English, funding%20envelope
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures. 5, record 4, English, - envelope
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts. 6, record 4, English, - envelope
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Record 4, Main entry term, French
- enveloppe
1, record 4, French, enveloppe
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enveloppe budgétaire 1, record 4, French, enveloppe%20budg%C3%A9taire
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d'opérations hors caisse comme les garanties (d'emprunt) et les dépenses fiscales. 2, record 4, French, - enveloppe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale. 3, record 4, French, - enveloppe
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
Record 4, Main entry term, Spanish
- asignación presupuestaria
1, record 4, Spanish, asignaci%C3%B3n%20presupuestaria
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-08-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organization Planning
- Financial and Budgetary Management
- Federal Administration
Record 5, Main entry term, English
- planning period
1, record 5, English, planning%20period
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- forward planning period 2, record 5, English, forward%20planning%20period
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The three-year period beyond the current year for which resource requirements are detailed in multi-year operational plans. 3, record 5, English, - planning%20period
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The planning period, therefore, comprises the upcoming year and planning years 1 and 2. 3, record 5, English, - planning%20period
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
planning period: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 5, English, - planning%20period
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Gestion budgétaire et financière
- Administration fédérale
Record 5, Main entry term, French
- période de planification
1, record 5, French, p%C3%A9riode%20de%20planification
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- période de planification préalable 2, record 5, French, p%C3%A9riode%20de%20planification%20pr%C3%A9alable
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, période de trois ans suivant l'année en cours pour laquelle les besoins en ressources sont exposés dans les plans opérationnels pluriannuels. 3, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20planification
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette période comprend l'année à venir, la première et la deuxième année de planification. 3, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20planification
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
période de planification : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20planification
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-07-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Public Sector Budgeting
- Parliamentary Language
Record 6, Main entry term, English
- Main Estimates
1, record 6, English, Main%20Estimates
correct, plural, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Blue Book 2, record 6, English, Blue%20Book
correct, see observation, Canada
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A series of government documents providing a breakdown of the planned spending for the coming final year. 3, record 6, English, - Main%20Estimates
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Part II of the Estimates which directly supports the Appropriation Act. It provides a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible; identifies the spending authorities(votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans. 4, record 6, English, - Main%20Estimates
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Part II is a single volume known traditionally as the "Blue Book." 4, record 6, English, - Main%20Estimates
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Budget des collectivités publiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 6, Main entry term, French
- Budget principal des dépenses
1, record 6, French, Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Livre bleu 2, record 6, French, Livre%20bleu
correct, see observation, masculine noun, Canada
- Budget des dépenses principal 3, record 6, French, Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal
former designation, masculine noun, Canada
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de documents comportant une ventilation des dépenses prévues du gouvernement pour le prochain exercice. 4, record 6, French, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Partie II du Budget des dépenses qui vient appuyer directement la loi de crédits. On y trouve une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme aura besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence; fait état des autorisations de dépenses (crédits) ainsi que des montants devant être inclus dans les projets de lois de crédits [appropriation bills] subséquents que le gouvernement demandera au Parlement d'approuver pour pouvoir effectuer les dépenses prévues. 5, record 6, French, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La Partie II (le Budget des dépenses principal) est un volume distinct également connu sous le nom de Livre bleu. 5, record 6, French, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Presupuestación del sector público
- Lenguaje parlamentario
Record 6, Main entry term, Spanish
- Presupuesto Principal de Gastos
1, record 6, Spanish, Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- Libro Azul 1, record 6, Spanish, Libro%20Azul
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de documentos del Gobierno que ofrecen un desglose de los gastos previstos para el siguiente año fiscal. 1, record 6, Spanish, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Al Presupuesto Principal de Gastos se le suele llamar el "Libro Azul" ya que las cubiertas de esos volúmenes son de color azul. 1, record 6, Spanish, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos
Record 7 - internal organization data 2011-04-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private-Sector Honorary Distinctions
- Cinematography
Record 7, Main entry term, English
- Oscars
1, record 7, English, Oscars
correct, plural, United States
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Academy Awards 1, record 7, English, Academy%20Awards
correct, plural, United States
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Oscars! Every January, when the calendar has turned to a new year, the attention of the entertainment community and of film fans around the world turns to the upcoming Academy Awards. Oscar Fever hits, building to the crescendo of the annual presentation of golden statuettes, when hundreds of millions of cinema lovers glue themselves to their television sets to learn who will receive the highest honor in filmmaking. The Academy Awards Presentation is also the activity that enables the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to maintain its varied year-round calendar of programs and events and a wide-ranging educational and cultural agenda. 1, record 7, English, - Oscars
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du secteur privé
- Cinématographie
Record 7, Main entry term, French
- Oscars
1, record 7, French, Oscars
correct, see observation, masculine noun, plural, United States
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Academy Awards 1, record 7, French, Academy%20Awards
correct, masculine noun, plural, United States
- Prix de l'académie des arts et sciences du cinéma 2, record 7, French, Prix%20de%20l%27acad%C3%A9mie%20des%20arts%20et%20sciences%20du%20cin%C3%A9ma
masculine noun, United States
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les Prix de l'académie des arts et sciences du cinéma (ou Academy Awards) plus connus sous leur surnom d'Oscars (nom donné à la statuette récompensant les lauréats) récompensent chaque année, depuis 1929 les meilleurs films sortis aux États-Unis ainsi qu'un éventail des meilleurs professionnels du cinéma dans diverses catégories. La cérémonie est organisée par l'association professionnelle intitulée Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS, académie des arts et sciences du cinéma). 2, record 7, French, - Oscars
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Prendre note que la forme française «oscar», sans la majuscule sur le «o» est passée dans l'usage pour désigner la statuette plaquée or (récompense) qui est remise par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Toutefois, les deux formes, avec ou sans la majuscule, sont reconnues. 3, record 7, French, - Oscars
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-01-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Organization Planning
- Military (General)
Record 8, Main entry term, English
- resource planning
1, record 8, English, resource%20planning
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Each institution prepares its Strategic Communications Plan for the upcoming fiscal year in conjunction with the Multi-Year Operational Plan(MYOP), to ensure that resource planning for communications is undertaken as an integral part of overall resource planning. 2, record 8, English, - resource%20planning
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 3, record 8, English, - resource%20planning
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Militaire (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- planification des ressources
1, record 8, French, planification%20des%20ressources
correct, feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Chaque institution prépare son plan stratégique de communication pour le prochain exercice parallèlement au plan opérationnel pluriannuel (POP) afin que la planification des ressources destinées aux communications puisse être intégrée dans la planification globale des ressources. 2, record 8, French, - planification%20des%20ressources
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale 3, record 8, French, - planification%20des%20ressources
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2009-07-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Government Positions
- Federal Administration
Record 9, Main entry term, English
- director, Consultations and Engagement
1, record 9, English, director%2C%20Consultations%20and%20Engagement
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[The] Director, Consultations and Engagement is accountable for : managing the development and implementation of the Department's centre of expertise in Consultations and Engagement..., and promoting a Department-wide community of practice; drafting polices, procedures for the establishment of the NRCan consultation/engagement framework; managing the analysis of all upcoming consultations planned over the next year by the Department; drafting a cohesive, and coherent NRCan consultation/engagement approach... ;drafting summaries of consultation outcomes for publication; synthesizing views and intelligence from consultations/engagements for consideration in Departmental legislative/regulatory/policy and program development processes; analyzing, developing briefings on the implications of policies, programs, positions, etc., on consultations and stakeholder engagement, and recommending strategies for strengthening engagement; promoting a consultative environment that facilitates stakeholder and public dialogue and input into the Department and enhances their understanding of Departmental mandate. 1, record 9, English, - director%2C%20Consultations%20and%20Engagement
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
director, Consultations and Engagement: Natural Resources Canada 2, record 9, English, - director%2C%20Consultations%20and%20Engagement
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration fédérale
Record 9, Main entry term, French
- directeur, Consultations et mobilisation
1, record 9, French, directeur%2C%20Consultations%20et%20mobilisation
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- directrice, Consultations et mobilisation 1, record 9, French, directrice%2C%20Consultations%20et%20mobilisation
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
directeur/directrice, Consultations et mobilisation : traductions proposées. 1, record 9, French, - directeur%2C%20Consultations%20et%20mobilisation
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2009-04-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 10, Main entry term, English
- long-term liabilities
1, record 10, English, long%2Dterm%20liabilities
correct, plural
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- fixed liabilities 2, record 10, English, fixed%20liabilities
correct, plural
- non-current liabilities 3, record 10, English, non%2Dcurrent%20liabilities
plural
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A category of debts on a company's balance sheet that do not need to be repaid during that upcoming twelve months, but that instead need to be repaid in a year or more. 4, record 10, English, - long%2Dterm%20liabilities
Record 10, Key term(s)
- long-term liability
- non current liabilities
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 10, Main entry term, French
- passif à long terme
1, record 10, French, passif%20%C3%A0%20long%20terme
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- passifs à long terme 2, record 10, French, passifs%20%C3%A0%20long%20terme
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rubrique du bilan sous laquelle sont regroupées les obligations à long terme d'une entité. 3, record 10, French, - passif%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'emploi du mot «passif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des obilgations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «passifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et de plus en plus répandu. 3, record 10, French, - passif%20%C3%A0%20long%20terme
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 10, Main entry term, Spanish
- pasivo no exigible
1, record 10, Spanish, pasivo%20no%20exigible
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- pasivo a largo plazo 2, record 10, Spanish, pasivo%20a%20largo%20plazo
correct, masculine noun
- pasivo exigible a largo plazo 3, record 10, Spanish, pasivo%20exigible%20a%20largo%20plazo
masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2006-09-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Summit Titles
- Economic Co-operation and Development
Record 11, Main entry term, English
- APEC Summit
1, record 11, English, APEC%20Summit
correct, international
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year. As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year :"Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity. " 1, record 11, English, - APEC%20Summit
Record 11, Key term(s)
- Asia-Pacific Economic Cooperation Summit
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de sommets
- Coopération et développement économiques
Record 11, Main entry term, French
- Sommet de l'APEC
1, record 11, French, Sommet%20de%20l%27APEC
correct, masculine noun, international
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique. L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d'ampleur au dynamisme économique et au sentiment d'appartenance à une communauté des pays de cette région. Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam. A titre d'hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année : « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ». 1, record 11, French, - Sommet%20de%20l%27APEC
Record 11, Key term(s)
- Sommet de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2006-08-28
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Private-Sector Honorary Distinctions
- Pharmacy
Record 12, Main entry term, English
- Centennial Award
1, record 12, English, Centennial%20Award
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The CPhA(Canadian Pharmacists Association) Centennial Scholars Award was begun in 1967, the year in which Canada celebrated its 100th Anniversary. The award was revised in 2002 to become the CPhA Centennial Award. Award winners are selected by each Canadian school of pharmacy from among students in their second-last year of study. In this way, winners having a continuing involvement in academic and student life can share their experiences with fellow students during the upcoming year and all may benefit. 1, record 12, English, - Centennial%20Award
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du secteur privé
- Pharmacie
Record 12, Main entry term, French
- Prix du centenaire
1, record 12, French, Prix%20du%20centenaire
correct, masculine noun, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
La Banque Scotia a par ailleurs été nommée coparrain financier principal du Prix du centenaire annuel de l'Association. Dans le cadre du programme Professions libérales Scotia pour étudiants, le prix est décerné à un étudiant de troisième année de chacune des neuf facultés de pharmacie du Canada qui a mis en valeur la profession de pharmacien et sa faculté, et qui a obtenu de bons résultats scolaires. 1, record 12, French, - Prix%20du%20centenaire
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - external organization data 2003-11-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Accounting
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 13, Main entry term, English
- upcoming fiscal year 1, record 13, English, upcoming%20fiscal%20year
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
On an annual basis, prior to the start of the fiscal year in which a fee will be charged, the Commission shall publish the hourly rate for the upcoming fiscal year. 1, record 13, English, - upcoming%20fiscal%20year
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Comptabilité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 13, Main entry term, French
- exercice suivant
1, record 13, French, exercice%20suivant
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Chaque année, avant le début de l'exercice au cours duquel des droits seront exigés, la Commission publie le taux horaire interne pour l'exercice suivant. 1, record 13, French, - exercice%20suivant
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-05-10
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 14, Main entry term, English
- forecasted budget
1, record 14, English, forecasted%20budget
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Resources shall be stated over a five-year period in the following format : previous year-actual costs; current year-forecasted budget; upcoming year-estimated costs; and planning years 2 and 3-estimated costs. 2, record 14, English, - forecasted%20budget
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 14, Main entry term, French
- budget prévu
1, record 14, French, budget%20pr%C3%A9vu
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le plan doit faire état des ressources au cours d'une période quinquennale selon le modèle suivant: année précédente - coûts réels; année en cours - budget prévu; année à venir - coûts estimatifs; années de planification 2 et 3 - coûts estimatifs. 2, record 14, French, - budget%20pr%C3%A9vu
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-10-04
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Record 15, Main entry term, English
- budget year operational plan
1, record 15, English, budget%20year%20operational%20plan
correct, officially approved
Record 15, Abbreviations, English
- BYOP 2, record 15, English, BYOP
correct
Record 15, Synonyms, English
- budget year plan 3, record 15, English, budget%20year%20plan
correct, see observation
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
At the public Service of Canada, a plan comprising the first year(the upcoming year) of the Multi-Year Operational Plan each October. It sets out, more specifically than in the Multi-Year Operational Plan, the key operational goals or targets to be realized in the year for which the Estimates are being prepared and the associated resource requirements. 4, record 15, English, - budget%20year%20operational%20plan
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
budget year operational plan: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts. 2, record 15, English, - budget%20year%20operational%20plan
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
budget year plan: this abridged title is of limited use in the Public Service. 5, record 15, English, - budget%20year%20operational%20plan
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Record 15, Main entry term, French
- plan opérationnel de l'année budgétaire
1, record 15, French, plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- plan d'exploitation de l'année budgétaire 3, record 15, French, plan%20d%27exploitation%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
avoid, see observation
- plan de l'année budgétaire 4, record 15, French, plan%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
correct, see observation, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le plan opérationnel de l'année budgétaire fournit des précisions sur les buts à atteindre dans l'année pour laquelle a été préparé le Budget des dépenses et sur les ressources nécessaires, détails qui ne figurent pas dans le plan opérationnel pluriannuel. 5, record 15, French, - plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
plan opérationnel : Les stratégies sont traduites dans les faits par le plan opérationnel. 6, record 15, French, - plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Le terme «plan d'exécution de l'année budgétaire» n'a pas été retenu. 7, record 15, French, - plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
plan d'exploitation de l'année budgétaire : Le terme «exploitation» ne s'emploie que pour les organismes à but lucratif. 7, record 15, French, - plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
plan opérationnel de l'année budgétaire : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale. 7, record 15, French, - plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 15, Textual support number: 5 OBS
plan de l'année budgétaire : cette forme abrégée est d'un emploi limité dans la fonction publique. 2, record 15, French, - plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record 15, Key term(s)
- plan d'exécution de l'année budgétaire
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1998-12-17
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Federal Administration
Record 16, Main entry term, English
- call letter
1, record 16, English, call%20letter
correct, officially approved
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- call memo 2, record 16, English, call%20memo
- data call 3, record 16, English, data%20call
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A letter sent by the Treasury Board Secretariat to departments and agencies in January and September. The January call letter formally requests that departments and agencies submit their strategic overviews and spring multi-year operational plans. The September call letter requests the submission of the Fall Update to Multi-Year Operational Plans and the information necessary for the preparation of the Main Estimates for the upcoming year. Additional information requirements and instructions associated with these submissions may also be included in call letters or their attachments. 4, record 16, English, - call%20letter
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Call letter: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts. 5, record 16, English, - call%20letter
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Administration fédérale
Record 16, Main entry term, French
- lettre d'appel
1, record 16, French, lettre%20d%27appel
correct, feminine noun, officially approved
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Lettre que fait parvenir le Secrétariat du Conseil du Trésor aux ministères et aux organismes en janvier et en septembre. La lettre de janvier leur demande officiellement de présenter leur aperçu de la stratégie et leur plan opérationnel pluriannuel du printemps. Celle de septembre leur demande de présenter la mise à jour d'automne du plan opérationnel pluriannuel ainsi que les renseignements nécessaires à la préparation du Budget des dépenses principal de l'année à venir. Ces lettres et les pièces qui sont jointes peuvent également exiger la présentation de renseignements supplémentaires et fournir d'autres instructions concernant ces présentations. 2, record 16, French, - lettre%20d%27appel
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lettre d'appel : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale. 3, record 16, French, - lettre%20d%27appel
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses». 4, record 16, French, - lettre%20d%27appel
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1998-12-17
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 17, Main entry term, English
- Main Estimates level
1, record 17, English, Main%20Estimates%20level
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
the amount of resources(financial or person-year) that have been approved for inclusion in the upcoming year Main Estimates or that have been included in the Main Estimates already tabled in Parliament for a particular year. 1, record 17, English, - Main%20Estimates%20level
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 17, Main entry term, French
- niveau du Budget des dépenses principal
1, record 17, French, niveau%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
L'ensemble des ressources financières et années-personnes approuvées qui sont inscrites dans le Budget des dépenses principal de l'année à venir ou ont été inscrites dans le Budget des dépenses principal déposé au Parlement pour une année particulière. 2, record 17, French, - niveau%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses». 3, record 17, French, - niveau%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1997-06-26
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 18, Main entry term, English
- voted appropriation
1, record 18, English, voted%20appropriation
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An appropriation which provides for the annual expenditure requirements of federal departments and agencies, enabling them to meet the day-to-day costs of delivering their approved programs. The Estimates, by including both voted appropriations and statutory authorities, provide a detailed comprehensive perspective on the government's planned spending for the upcoming year. 2, record 18, English, - voted%20appropriation
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 18, Main entry term, French
- crédit approuvé
1, record 18, French, cr%C3%A9dit%20approuv%C3%A9
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- crédit voté 2, record 18, French, cr%C3%A9dit%20vot%C3%A9
correct, masculine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Crédit qui permet aux ministères et organismes fédéraux de disposer pendant un an des fonds nécessaires pour financer leurs opérations courantes et leurs programmes. Comme les crédits approuvés et les autorisations législatives sont inclus tous les deux dans le Budget des dépenses, celui-ci donne un tableau complet et détaillé des prévisions de dépenses du gouvernement pour l'année qui vient. 3, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20approuv%C3%A9
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-02-20
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Record 19, Main entry term, English
- fiscal discipline
1, record 19, English, fiscal%20discipline
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The Auditor General' s Report is a very important and constructive tool to ensure effective program practices and fiscal discipline. Within the upcoming year, the government will report on measures to improve public service management and accountability to address the Auditor General' s concerns. 2, record 19, English, - fiscal%20discipline
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Record 19, Main entry term, French
- discipline financière
1, record 19, French, discipline%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- discipline budgétaire 2, record 19, French, discipline%20budg%C3%A9taire
feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Le rapport du vérificateur général est un outil extrêmement important qui contribue à l'efficacité de la gestion des programmes et à la discipline financière du gouvernement. Au cours de l'année à venir, le gouvernement présentera un rapport sur les mesures destinées à améliorer la gestion et la reddition de comptes dans la fonction publique, afin de répondre aux préoccupations exprimées par le vérificateur général. 3, record 19, French, - discipline%20financi%C3%A8re
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1994-06-27
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Continuing Education
- Internet and Telematics
Record 20, Main entry term, English
- commuter course
1, record 20, English, commuter%20course
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Professional development course taught on board a commuter train. 1, record 20, English, - commuter%20course
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15). 1, record 20, English, - commuter%20course
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Éducation permanente
- Internet et télématique
Record 20, Main entry term, French
- cours pour navettistes
1, record 20, French, cours%20pour%20navettistes
proposal
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue. 1, record 20, French, - cours%20pour%20navettistes
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1980-11-04
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Record 21, Main entry term, English
- formulation stage
1, record 21, English, formulation%20stage
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
At the conclusion of the formulation stage, then, the manager will have identified all his proposed activities for the upcoming year as follows :(...) 1, record 21, English, - formulation%20stage
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 21, Main entry term, French
- phase de mise en forme 1, record 21, French, phase%20de%20mise%20en%20forme
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
A l'issue de cette phase de mise en forme, chaque gestionnaire aura normalement identifié et analysé toutes les facettes de l'activité de son secteur pour l'exercice à venir (...) 1, record 21, French, - phase%20de%20mise%20en%20forme
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: