TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UPDATE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The totality of activities required to provide cost-effective support to a software system.

CONT

The main purpose of software maintenance is to modify and update software application after delivery to correct faults and to improve performance.

OBS

software maintenance: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La plupart des évaluations montre qu'une entreprise informatique moyenne en génie logiciel dépense [de] 60 à 70 pour cent de ses ressources globales en corrigeant, adaptant, augmentant et restructurant ses programmes existants - une activité que nous appelons «maintenance de logiciel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 1

Record 2 2024-08-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

In a [server-side request forgery](SSRF) attack, the attacker can abuse functionality on the server to read or update internal resources.

Key term(s)
  • server side request forgery attack
  • server side request forgery

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Neuroscientists have researched what they call memory reconsolidation. It's where you revise an emotion tied to an old experience with a new emotion. As you update this memory, you actually create a neurological change in your brain. Therapists call this process a corrective emotional experience.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Nous ne pouvons pas modifier ce passé mais l'interaction thérapeute-patient va inévitablement ajouter du nouveau «passé» et à ce titre modifer le contexte futur des actions du patient. On rejoint ici le concept d'expérience émotionnelle correctrice [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

The procuring organization should maintain the communication plan and update it throughout the challenge lifecycle.

Key term(s)
  • challenge life cycle

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

... what does a mobile application developer do? They design, create, and update mobile applications, whether on Android or iOS. They work with a user experience(UX) designer to make sure their design is aligned with the needs of the user. Together, they create mockups for the app.

Key term(s)
  • mobile apps developer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Un développeur d'application mobile est un expert dans le domaine de la programmation et de la conception d'applications destinées à être utilisées sur des dispositifs mobiles tels que les smartphones et les tablettes. Son rôle central consiste à créer, mettre en œuvre et améliorer des applications mobiles, que ce soit pour des plateformes iOS [Internetwork Operating System], Android ou d'autres systèmes d'exploitation.

Key term(s)
  • développeur d'applications mobiles
  • développeuse d'applications mobiles
  • développeur d'applis mobiles
  • développeuse d'applis mobiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

Especialista encargado de diseñar la interfaz de usuario de cada aplicación móvil que se le presente.

Save record 5

Record 6 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Nowcasting refers to the practice of using recently published data to update key economic indicators that are published with a significant lag, such as real GDP [gross domestic product].

Key term(s)
  • now casting

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

La prévision immédiate […], c'est-à-dire la prévision des conditions économiques actuelles, est un élément clé de la prise de décision, mais elle est complexe, encore plus pour une petite économie ouverte, en raison de la plus grande volatilité de son PIB [produit intérieur brut].

OBS

prévision immédiate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Passive code generators build the code only once, then it is up to the user to update and maintain the code.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

"Canada in a Changing Climate : Sector Perspectives on Impacts and Adaptation" is a 2014 update to the... science assessment report, "From Impacts to Adaptation : Canada in a Changing Climate [2018]. "

OBS

Led by Natural Resources Canada, the development of this report involved over 90 authors and 115 expert reviewers, and synthesized over 1500 recent publications.

Key term(s)
  • Canada in a Changing Climate
  • Sector Perspectives on Impacts and Adaptation

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Le rapport «Vivre avec les changements climatiques au Canada : perspectives des secteurs relatives aux impacts et à l'adaptation» est une mise à jour de 2014 du rapport d'évaluation scientifique intitulé «Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2018».

OBS

La préparation du rapport a été dirigée par Ressources naturelles Canada et a nécessité la participation de plus de 90 auteurs et de 115 examinateurs experts. Le rapport constitue une synthèse de plus de 1 500 publications récentes.

Key term(s)
  • Vivre avec les changements climatiques au Canada
  • perspectives des secteurs relatives aux impacts et à l'adaptation

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • IT Security
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

... online access control allows you to change/update authorizations from a computer or smartphone.

Key term(s)
  • on-line access control
  • on line access control

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

[Dans le cas du] contrôle d'accès en ligne (également [appelé] contrôle d'accès en réseau)[, la] base de données d'utilisateurs [est stockée] de manière centralisée, soit sur un logiciel informatique local, soit dans le [nuage par l'intermédiaire d']une connexion Internet.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

An update on the latest research in the areas of the pressure jump line, objective tornado forecast methods, storm detection by radar, and sferics was presented in a session on applied forecasting research. It was made obvious to the SWU [Severe Forecasting Unit] forecasters that over and above their forecast duties, the development of new and improved methods for forecasting severe storms was expected from them.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Detección de ciertas tormentas o estados de mal tiempo por medio del radar.

Save record 10

Record 11 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Satellite Telecommunications
CONT

GPS [global positioning system] provides position and velocity information which are used to update INS [inertial navigation system] through an integration filter, a Kalman filter.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 11

Record 12 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Official Documents
OBS

[The] Passport Modernization Abroad Project [will] update services abroad and replace legacy systems.

Key term(s)
  • Passport Modernisation Abroad Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents officiels
OBS

[Le] Projet de modernisation des passeports à l'étranger [mettra] à jour les services offerts à l'étranger et [remplacera] les anciens systèmes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Data Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Geolocation services... allow users to "check in" when they stop at a retail shop, bar, restaurant, park, bookstore or really anywhere they want to list. The service further allows users to connect with friends and alert them of their location if they choose. Users can add and update information about businesses, write tips and make suggestions for anyone to consume.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Transmission de données
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

De nombreux services et applications demandent des informations de localisation à votre appareil, pour vous fournir des cartes afin de vous orienter ou encore une liste de magasins ou de restaurants à proximité. C'est le rôle que joue le service de localisation [...] informer vos services et applications de [vos] localisations présente et passée, afin que vous puissiez obtenir des informations plus pertinentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An action query that changes a set of records according to criteria [specified by a user].

CONT

An update query does not return any records.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 14

Record 15 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.

OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.

OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The information which format changes with every update on teletext...

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology.

PHR

soft data fax modem

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Information dont le format change à chaque mise à jour du service télétexte.

Key term(s)
  • donnée temporaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • dato temporal
Save record 16

Record 17 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Dynamic assertions. Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as : after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Assertions dynamiques. Soutien des contraintes d'intégrité associées à des opérations particulières de base de données (après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d'une colonne particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 17

Record 18 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 18

Record 19 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Hardware
DEF

[An] interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 19

Record 20 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Taxation
  • National and International Economics
OBS

... the Fiscal Monitor was launched in 2009 to survey and analyze the latest public finance developments, update fiscal implications of the crisis and medium-term fiscal projections, and assess policies to put public finances on a sustainable footing. [It] is prepared twice a year by the IMF's [International Monetary Fund] Fiscal Affairs Department.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
OBS

[...] le Moniteur des finances publiques [...] permet de suivre et d'analyser l'évolution récente des finances publiques, d'actualiser les conséquences budgétaires de la crise ainsi que les projections budgétaires à moyen terme, et d'évaluer les mesures envisageables pour placer les finances publiques sur une trajectoire viable. Le Moniteur des finances publiques est préparé deux fois par an par le Département des finances publiques du FMI [Fonds monétaire international].

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Commercial Law
  • Environmental Law
OBS

The Domestic Substances List(DSL) is an inventory of substances manufactured in, or imported into Canada on a commercial scale. It was originally published in the Canada Gazette Part II on May 4, 1994 and included approximately 23 000 substances deemed to have been in Canadian commerce between January 1984 and December 1986. The DSL is amended, on average, 12 times per year to add, update or delete substances.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Droit commercial
  • Droit environnemental
OBS

La Liste intérieure est une liste de substances fabriquées ou importées au Canada à l'échelle commerciale. Elle a été publiée pour la première fois le 4 mai 1994 dans la Partie II de la Gazette du Canada et comprenait environ 23 000 substances considérées comme présentes sur le marché canadien entre janvier 1984 et décembre 1986. La Liste intérieure est modifiée, en moyenne, 12 fois par an afin d'y inscrire, mettre à jour ou d'en radier des substances.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An update that processes multiple database records in a single operation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 22

Record 23 2020-10-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The periodic update from software manufacturers to their antivirus software.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 23

Record 24 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A control that appears in the page inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application.

OBS

[The update bar] prompts the user to update the view of the web application in the page inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 24

Record 25 2020-06-17

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

The role of DGMPP is to produce, update, and bring order to all personnel related policy documentation and directives within the command.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Le rôle du DGPPM est de rédiger, de mettre à jour et d’organiser les directives et les documents de politique liés au personnel au sein du commandement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
  • IT Security
CONT

[A] security update [is] a widely released fix for a product-specific, security-related vulnerability.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

A software update … provides fixes for features that aren’t working as intended or adds minor software enhancements and compatibility. Software updates are released to address security issues when they occur, to address minor bugs discovered in the software, to improve the operation of hardware or peripherals, and to add support for new models of equipment.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Post a relevant, real-time update as soon as something happens and you increase your chances for massive exposure.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 28

Record 29 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

He supported development and testing of new sensors for the P-3C aircraft, the Harpoon missile, the Update IV aircraft, various classified programs, and most recently the P-8A Poseidon aircraft.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Informatics
CONT

... when computers become creative,... when people develop emotions toward machines and their works, and when the technology enables a "mind update, "then... we have to take a good, hard look at the effects we are exposing our personalities and our culture to.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Informática
Save record 30

Record 31 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

It was not possible to store data for an entire flight, so smaller segments were stored and used to periodically update a conventional navigation system in what was called a TERCOM-Aided Inertial Navigation System(TAINS). In TAINS, the inertial guidance system navigated the missile from one [terrain contour matching(TERCOM) ] checkpoint to the next, with the computer updating the inertial guidance system and correcting the missile's course.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-10-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Language Rights
  • Federal Administration
OBS

The Regulations Management System enables institutions subject to the Official Languages Act and Regulations to regularly update the list of their offices that provide services to and communicate with the public.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droit linguistique
  • Administration fédérale
OBS

Le Système de gestion du Règlement permet aux institutions assujetties à la Loi et au Règlement sur les langues officielles de mettre [...] à jour, sur une base régulière, la liste de leurs bureaux qui offrent des services au public et qui communiquent avec lui.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Stand-up meetings are... meetings in which each person stands up in front of the other attendees to give a brief update on what they’re doing.

OBS

stand-up meeting; standup meeting; stand-up; standup: Not to be confused with the terms "scrum meeting" and "scrum," which refer to a short meeting of the Scrum framework where the participants do not necessarily remain upright.

PHR

daily stand-up meeting, monthly stand-up meeting, weekly stand-up meeting

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Généralement tenues au début de la journée, et de nature plutôt informelle, les réunions debout ne devraient pas durer plus de 15 minutes pour ne pas incommoder les personnes qui n'ont pas une bonne forme physique.

OBS

réunion debout : Ne pas confondre avec le terme «mêlée», qui désigne une courte réunion du cadre de travail Scrum où les participants ne sont pas nécessairement debout.

PHR

réunion debout hebdomadaire, réunion debout mensuelle, réunion debout quotidienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
CONT

En scrum, el equipo monitoriza la evolución de cada sprint en reuniones breves diarias donde se revisa en conjunto el trabajo realizado por cada miembro el día anterior, y el previsto para el día actual. Estas reuniones diarias son de tiempo cerrado de 5 a 15 minutos máximo, se realizan de pie junto a un tablero o pizarra con información de las tareas del sprint, y el trabajo pendiente en cada una. Esta reunión se denomina “reunion de pie” o “scrum diario”.

Save record 33

Record 34 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Software
CONT

When you release an update to a mobile app on [the] app store, you have to include release notes : a short update of what has changed since the last version.

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Logiciels

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

update : term standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

PHR

update an account, update a profile, update information

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Adapter le matériel ou le logiciel de manière [à ce] qu'il soit conforme aux développements les plus récents ou modifier des données pour qu'elles reflètent l'information la plus fraîche.

OBS

mettre à jour : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

mettre à jour de l'information, mettre à jour un compte, mettre à jour un profil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

Actualizar estado.

Save record 35

Record 36 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

A user can update his Facebook status with a fun fact, a quote, an event, etc.

OBS

status: term used on Facebook.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Un utilisateur Facebook peut mettre à jour son statut en y ajoutant un fait cocasse, une citation, un évènement, etc.

OBS

statut : terme utilisé sur Facebook.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

estado: término utilizado en Facebook.

PHR

Actualizar estado.

Save record 36

Record 37 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

status update : term used on Facebook.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

mise à jour de statut : terme utilisé sur Facebook.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

actualizar estado: término utilizado en Facebook.

Save record 37

Record 38 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

... the technological euphoria spawned by the refugee crisis suggests that we update the list of clever co-optation efforts that arise from compassionate capitalism... with yet another term :"empathy-washing. "It seems apt to describe growing corporate efforts to hijack humanitarian crises in order to tout corporate commitment to humanitarianism.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Stratégie de communication d'une entreprise ou d'une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement de valeurs humanitaires.

CONT

Quant au texte […], il montre concrètement, de façon systématique, […] à quel point l'habillage humanitaire est une pure et simple opération de manipulation médiatique et idéologique et qu'en aucun cas, sur aucun plan, elle n'est une réponse aux problèmes humanitaires bien réels [existants].

OBS

habillage humanitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Environment
CONT

For an accurate representation of each agricultural business’ agro-environmental fertilization plan(PAEF), it is important to update the soil analyses for each field.

OBS

agri-environmental fertilization plan: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • agri-environmental fertilisation plan

French

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Environnement
CONT

Un plan agroenvironnemental de fertilisation (PAEF) est, comme son nom l'indique, un plan de fertilisation complet, auquel on ajoute une description notamment de l'entreprise, du cheptel, des superficies en culture, du calcul de la production de fumier ou lisier ainsi qu’un diagnostic agroenvironnemental de l'entreprise.

OBS

plan agroenvironnemental de fertilisation : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Key term(s)
  • plan agro-environnemental de fertilisation

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

As the agricultural industry experienced excess moisture events, the need to plan for these extreme events resulted in another update. This version of the plan, the Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan(ADEMRMP), continues to provide a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the short and long-term effects of drought and excess moisture on Alberta farmers and ranchers. It will guide government agencies in assisting producers to more effectively reduce the impacts before, during and after an adverse event, and will help the agricultural industry to be more prepared and less vulnerable to moisture extremes.

OBS

The Agriculture Drought Risk Management Plan (ADRMP), implemented in 2001-2002, was built upon the province’s experiences with drought and government responses, beginning with the mid-1930’s Prairie Farm Rehabilitation Act. Building on past experiences, the ADRMP was updated in 2010 and focused on planning and preparedness measures; further developing the risk management approach.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l’Alberta. Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l’industrie agricole de la province. Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard. Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation. Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (PAGRS) répond à ce besoin.

OBS

Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Office Automation
CONT

Larry works for a government contractor that produces very large documents—commonly hundreds or even thousands of pages. When they issue updates to the documents, it is done using "point pages. "This means that if the update adds some pages between pages 42 and 43 of the existing document, then those pages are numbered as 42. 1 and 42. 2.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Bureautique

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Many people think that cars with a leaded fuel option cannot run on anything else. But manufacturers do not prohibit the use of lead-free gas for those cars that aren’t equipped with catalytic converters ...

OBS

gas: ... short [form] for gasoline.

OBS

In the source "Environment Update", the more generic term "fuel", which applies to any material(oil, gas, coal, etc.) burned to supply heat or power, is sometimes used to mean "gasoline", that is a fuel for internal combustion engines consisting essentially of volatile flammable liquid hydrocarbons.

OBS

unleaded gasoline; no-lead gasoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Mesures antipollution
DEF

Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.

OBS

essence sans plomb : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française du Québec.

OBS

essence sans plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 42

Record 43 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A "GNSS Update" newsletter provides technical information and the latest news on GPS [global positioning system].

OBS

GNSS: Global Navigation Satellite System.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Un bulletin «GNSS Mise à jour» fournit des renseignements techniques et les dernières nouvelles sur les GPS [système de positionnement mondial].

OBS

GNSS : système mondial de navigation par satellite.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.

Key term(s)
  • multiparameter table

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.

CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l’empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.

Key term(s)
  • table multi-paramétrée

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is not responsible for the accuracy or completeness of... documents; the contractor shall advise PWGSC of observed inaccuracies in the documents and update or correct as required.

PHR

completeness of a report, completeness of data, completeness of information

OBS

completeness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] n'est pas responsable de l'exactitude ou de l'exhaustivité [des] documents; l'entrepreneur devra faire connaître à TPSGC les inexactitudes constatées dans ces documents et les mettre à jour ou les corriger, au besoin.

PHR

intégralité des données

OBS

exhaustivité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 45

Record 46 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Musicology
OBS

Available in the Canadian Music Centre(CMC) site. "Associates can access the ’Associate Composers Section’ of the website, including up-to-date composer opportunities(jobs, commissions, competitions, etc.), bio update form, and career resource information".

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Musicologie
OBS

Disponible sur le site du CMC (Centre de musique canadienne). L'objectif de ce projet est de permettre la lecture, par des musiciens professionnels, d'œuvres de compositeurs agréés du CMC jamais ou rarement exécutées. Ce projet a pu être réalisé grâce au soutien de la Fondation SOCAN et du gouvernement du Canada par le biais du Fonds de la musique du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Seminars are offered to staff working in the field of elementary and secondary education. Seminars run one week and give praticipants the opportunity to update their knowledge of the other province and to learn about resources that might be useful to them.

Key term(s)
  • Summer Seminars

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Des séminaires d'une semaine sont offerts au personnel œuvrant dans le domaine de l'éducation primaire et secondaire. Le programme permet aux participants de mettre à jour leurs connaissances de l'autre province et de découvrir les ressources qui pourraient leur être utiles.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Ontario Business Connects [which is under the jurisdiction of the Ministry of Consumer and Business Services] is responsible for implementing the government's Electronic Service Delivery Strategy(EDS) for the business community. Its goal is to streamline and simplify access to government programs by business clients. This includes clear and easy online access to all information, registration forms, etc. In addition, a business client can register, renew and soon, update their business information through this Web site as well as having other access choices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Entreprises branchées de l'Ontario [qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises] est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement visant la prestation des services aux entreprises par voie électronique. Son objectif est de rationaliser et de simplifier l'accès des entreprises clientes aux programmes gouvernementaux. Il s'agit notamment de favoriser un accès clair et facile en ligne à tous les renseignements, aux formulaires d'enregistrement etc. En outre, une entreprise cliente peut enregistrer ou renouveler sa société, ou encore, sous peu, mettre à jour les renseignements sur cette dernière à partir de ce site Web, tout en se prévalant d'autres choix d'accès.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A computer printed listing of changes, deletions, and additions that have occurred to the contents of a graphics file since the last update.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Liste, éditée par ordinateur, des changements, suppressions et additions survenus dans le contenu d'un fichier graphique depuis la dernière mise à jour.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A status assessment based on an update status report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Évaluation de la situation fondée sur un rapport de situation mis à jour.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

The Access and Benefit-sharing Clearing-House(ABS Clearing-House) is a platform for exchanging information on access and benefit-sharing established by Article 14 of the [Nagoya] Protocol, as part of the Clearing-House of the CBD [Convention on Biological Diversity] established under Article 18, paragraph 3 of the Convention. Parties are to provide and update the information required under the Protocol through this information-exchange system.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Le Centre d'échange d'informations sur l'accès et le partage des avantages (Centre d'échange d'informations APA) est une plateforme d'échange d'informations sur l'accès et le partage des avantages instaurée par l'article 14 du Protocole [de Nagoya] et qui fait partie du Centre d'échange de la Convention, lui instauré en vertu de l'article 18, paragraphe 3 de la Convention [sur la diversité biologique]. Les Parties fourniront et mettront à jour les informations demandées en vertu du Protocole sur cette plateforme d'échange d'information.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A comprehensive technical report that compiles and analyzes the best available information on a wildlife species’ status in Canada and indicates the threats to that wildlife species.

OBS

A status report can be a new report, an update report or the combination of a status appraisal and update report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport technique complet qui compile et analyse la meilleure information disponible sur la situation d'une espèce sauvage au Canada et qui indique les menaces pour cette espèce.

OBS

Un rapport de situation peut être un nouveau rapport, un rapport mis à jour ou une combinaison d'une évaluation du statut et d'un rapport mis à jour.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

... upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update...

OBS

mid-life update; mid-life upgrade; MLU : terms and abbreviation standardized by NATO.

Key term(s)
  • midlife update
  • midlife upgrade
  • midlife modernisation
  • mid-life modernisation

French

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

[...] à l'amélioration des systèmes de détection et d'avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18.]

OBS

modernisation à mi-vie; MLU : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation Law
  • Air Transport
CONT

The countries are developing full implementation of entry-exit tracking of travellers at the land border, negotiation of a customs preclearance agreement for land, rail and marine travel and an update to the existing preclearance procedures for air travel.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Droit fiscal
  • Transport aérien

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

As part of the review of the Fall Update of MYOPs, the Treasury Board undertakes a detailed consideration of the effects of inflation on individual program expenditures. This provides the opportunity for the final determination of the provision for inflation to be included in the Main Estimates Levels, and for the refinement of the forecast compensation for inflation for each of the planning years.

Key term(s)
  • inflation allowance

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

La provision pour inflation sera incorporée aux budgets de fonctionnement des ministères, au moment de l'établissement des Plans opérationnels pluriannuels.

OBS

Vocabulaire des budgets de fonctionnement. Source DSTM - Finances et Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

A form produced by an ADP system intended for future re-entry into a system, possibly with added data.

CONT

The Employee Summary is a turn-around document. First, it informs you of information currently contained in MRIS : second, it can be used to amend or update that information. No separate form is required for amendments.

OBS

turn-around pro forma. Source: Personnel - Pay Input Manual, section 2-1

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Formulaire conçu par un système TAD et destiné à être réintroduit plus tard avec des données supplémentaires, le cas échéant.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Direct assimilation of satellite data significantly benefits the MAPS/RUC [Mesoscale Analysis and Prediction System/Rapid Update Cycle] forecasts, especially in determining cloud information from the highest resolution imagery combined with the sounding radiance data.

Key term(s)
  • sounding radiance datum

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Key term(s)
  • donnée de radiance obtenue par sondage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 57

Record 58 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft computer system that uses a large database to allow routes to be programmed and fed into the system by means of a data loader.

OBS

The system is constantly updated with regard to position and accuracy by reference to conventional NAVAIDs [navigation aids].

CONT

Flight Management Systems. FMS is the term used to describe an integrated system that uses navigation, atmospheric and fuel flow data from several sensors to provide a centralized control system for flight planning, and flight and fuel management. The system processes navigation data to calculate and update a best-computed position based on the known system accuracy and reliability of the input sensors.

OBS

flight management system; FMS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système informatique d'aéronef qui utilise une grande base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données.

OBS

Les données de position et de précision du système sont constamment mises à jour par référence aux NAVAID [aides à la navigation] conventionnelles.

CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND (navigation display) remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...] Les informations de navigation présentées par ce tube proviennent en partie d'un système de gestion de vol [...] Ce système assure : d'une part, le suivi du plan de vol [...] d'autre part, l'économie du vol [...]

OBS

système de gestion de vol; FMS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Système de gestion de vol optimisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

sistema de gestión de vuelo; FMS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 58

Record 59 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
CONT

These economic developments, together with fiscal developments since the Fall Update, have led to a downward adjustment to the fiscal outlook, as lower projected budgetary revenues have not been fully offset by lower projected program expenses and public debt charges in most years.

OBS

budgetary revenues: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.

Key term(s)
  • budgetary revenue

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

[Revenus ou] recettes qui figurent dans le budget établi par une unité administrative publique.

OBS

revenus budgétaires : La Stratégie d'information financière, entrée en vigueur le 1er avril 2001, impose la comptabilité d'exercice, laquelle utilise le terme français «revenus budgétaires» pour traduire le terme anglais «budgetary revenues» dans le domaine de la comptabilité publique. «Revenus budgétaires» est également utilisé dans la comptabilité des sociétés d'État.

OBS

revenus budgétaires : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • revenu budgétaire
  • recette budgétaire

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
  • Police
Universal entry(ies)
ADITC
classification system code, see observation
OBS

The Advanced Drug Investigative Techniques course is designed to [update] training in areas such as recent case law, agent led investigations, new drug trends, organized crime trends, assets investigations, and high risk operational planning.

OBS

ADITC: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
ADITC
classification system code, see observation
OBS

Le Cours de techniques d'enquêtes avancées relatives aux drogues [vise à actualiser] la formation dans des domaines comme la jurisprudence récente, les enquêtes menées par des agents, les nouvelles tendances en matière de drogues, les tendances du crime organisé, les enquêtes sur les actifs, et la planification des opérations à risque élevé.

OBS

ADITC : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Criminology
  • IT Security
  • Police
Universal entry(ies)
ACFW
classification system code, see observation
OBS

This... workshop is designed for the experienced computer forensic analyst who wishes to update [his or her] knowledge...

OBS

ACFW: a Canadian Police College course code.

Key term(s)
  • Advanced Computer Forensics Workshop

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
ACFW
classification system code, see observation
OBS

Cet atelier [...] est conçu pour les analystes en informatique judiciaire chevronnés qui désirent mettre à jour leurs connaissances [...]

OBS

ACFW : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Public Service
DEF

A Treasury Board of Canada Secretariat application that allows managers, supervisors and employees to complete and update performance agreements.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Fonction publique
DEF

Application du Secrétariat du Conseil du Trésor [SCT] du Canada qui permet aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés de remplir et de mettre à jour les ententes de rendement.

OBS

Les termes «application de gestion de rendement de la fonction publique» et «application de GRFP» ont aussi été relevés dans le Portail des applications du SCT. Toutefois, leur caractère officiel n'a pas pu être confirmé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
  • Scientific Research Methods
Universal entry(ies)
ADIGIM
classification system code, see observation
OBS

This... course is for participants who have been using enhancement software... to enhance fingerprints and other physical evidence, and who wish to update, hone and/or expand their skills.

OBS

ADIGIM: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
  • Méthodes de recherche scientifique
Entrée(s) universelle(s)
ADIGIM
classification system code, see observation
OBS

Ce cours [...] s'adresse aux professionnels qui utilisent déjà des logiciels d'amélioration d'image [...] pour faire ressortir des empreintes digitales ou d'autres éléments de preuve matérielle et qui souhaitent mettre à jour, perfectionner ou élargir leurs compétences.

OBS

ADIGIM : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This half-day course examines the essential information needed to create or update a CV and cover letter for staffing processes in the public service.

OBS

Canada School of Public Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours d'une demi-journée fournit des renseignements essentiels à la création ou la mise à jour d'un CV et d'une lettre de présentation lors d'un processus de dotation à la fonction publique.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
DEF

Budgetary document providing the primary means, with the fall update, by which departments and agencies develop sound estimates of the resources, both financial and person-year, required to implement approved policies, programs and strategies in order to accomplish agreed results in a given fiscal year. This document is prepared each spring and submitted to the Treasury Board.(based on CTB-27, 1984, p. 6. 1).

OBS

The spring Multi-Year Operational Plan (MYOP) Submission has been eliminated [1989].

OBS

Spring MYOP; spring multi-year operational plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • spring operational plan

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
DEF

Document budgétaire qui, avec la mise à jour d'automne, est le principal outil utilisé par les ministères et les organismes gouvernementaux pour établir des prévisions valables concernant les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des politiques, programmes et stratégies qui permettent d'obtenir les résultats escomptés dans une année financière donnée. Il est préparé au printemps et présenté au Conseil du Trésor. (inspiré de CTB-27, 1984, p. 6.1F)

OBS

Plan opérationnel : Les stratégies sont traduites dans les faits par le plan opérationnel.

OBS

On a éliminé le plan opérationnel pluriannuel (POP) du printemps [1989].

OBS

POP du printemps; plan opérationnel pluriannuel du printemps : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • plan opérationnel du printemps

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
CONT

Health Canada, Canadian Coalition on Cancer Surveillance. One of goals of the newly named Cancer Progress Report Working Group is to develop and implement an inventory process that would update the goals and objectives for cancer control within the provinces. This process would ensure buy-in and cooperation from the provinces.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
CONT

Un des buts du groupe nouvellement renommé Groupe de travail sur les rapports d'étape sur le cancer est d'établir et de mettre en œuvre un processus d'inventaire permettant de mettre à jour les buts et les objectifs de la lutte contre le cancer dans les provinces. Ce processus assurerait la participation et la coopération des provinces.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A company in the business of registering domain names which is authorized to receive domain name registration requests, approve registrations, and initiate propagation of registration information throughout the Internet.

OBS

An accredited registrar is also permitted to update the global domain name database directly.(Example : Names4ever. Com is an accredited domain name registrar).

OBS

DNS registrar: the abbreviation "DNS" stands for "domain name system."

Key term(s)
  • D.N.S. registrar

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Organisation responsable de l'enregistrement d'un nom de domaine.

CONT

Un registraire de nom de domaine est une organisation ou une compagnie responsable de fournir des services d'enregistrement au public. Un registraire de nom de domaine est autorisé par ICANN (l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, organisation consacrée à la gouvernance [d'Internet]) pour fournir les services d'enregistrement pour les .com, .net, .org ou est autorisé par son gouvernement respectif à enregistrer des noms de domaine pour un code national (par exemple .ca, .fr).

OBS

registraire; bureau d'enregistrement : termes publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
OBS

ARLU : Annual Reference Level Update.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation
OBS

MJANR : Mise à jour annuelle des niveaux de référence.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
NP11916
publication code, see observation
OBS

Successor to GNSS [global navigation satellite system] Update(last issue published during the summer of 1996). The first issue of Sat Nav Update was released in July 1997.

OBS

NP11916: publication code used by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
NP11916
publication code, see observation
OBS

Remplace GNSS [système mondial de navigation par satellite] Mise à jour, dont le dernier numéro a été publié au cours de l'été 1996. Le premier numéro de Sat Nav Mise à Jour date de juillet 1997.

OBS

NP11916 : code de publication en usage à Transports Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Courts
CONT

In an effort to update the... Public Service Employee Survey(PSES) Action Plan and address issues of concern to employees, CAS [Courts Administration Service] conducted a nationwide consultation.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Tribunaux
CONT

Le SATJ [Service administratif des tribunaux judiciaires] a mené une consultation pancanadienne afin de traiter les préoccupations de ses employés soulevées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

... a wireless communications standard designed to provide 30 to 40 megabit-per-second data rates, with the 2011 update providing up to 1 Gbit/s [gigabit/second] for fixed stations.

CONT

WiMAX (World Interoperability for Microwave Access) is based on IEEE 802.16 standards.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

WiMAX regroupe des normes [...] de réseaux sans fil précédemment indépendants : HiperMAN développé en Europe par l'ETSI (European Telecommunications Standards Institute) ou encore 802.16 développé par l'IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).

OBS

Aujourd'hui [WiMAX est] surtout utilisé comme mode de transmission et d'accès à Internet haut débit, portant sur une zone géographique étendue.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

The Department of Finance prepares an update of the fiscal and economic outlook.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
CONT

Le ministère des Finances prépare une mise à jour des perspectives financières et économiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Population Movements
CONT

Indiana residents with a valid Indiana driver's license or Indiana state-issued identification card will be able to use this tool to submit a new voter registration application or to update an existing voter registration record.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Mouvements de population

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

This Update also provides an update of Canada's long-term economic and fiscal projections, which confirms that the federal government's financial situation is on a sustainable path.

OBS

economic projection: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • economic projections

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

La présente Mise à jour fait également le point sur les projections économiques et budgétaires à long terme du Canada, qui confirment que la trajectoire de la situation financière du gouvernement fédéral est viable.

OBS

projection économique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • projections économiques

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The [communication] phases of a disaster include : warning, alarm/mobilization, action, and let down.... The warning phase is when communicators should review their plans, update their research, and provide accurate and appropriate information and guidance in a timely manner.

OBS

warning phase: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
DEF

Phase de communication de crise qui précède une crise ou une catastrophe et qui prépare à cette éventualité.

CONT

La phase préliminaire (précrise) — Les dirigeants doivent détecter les premiers signaux révélateurs d'une éventuelle crise.

OBS

phase d'avertissement : terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Key term(s)
  • phase pré-crise

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
CONT

Budget 2014-2015 confirms a return to fiscal balance in 2015-2016. It takes into account all new economic and financial data obtained since the November 2013 Update on Québec' s Economic and Financial Situation.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
CONT

Le budget 2014-2015 confirme le retour à l’équilibre budgétaire en 2015-2016. Il prend en compte toutes nouvelles informations économiques et financières obtenues depuis Le point sur la situation économique et financière du Québec de novembre 2013.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The cost of decisions which had been taken since the October Update amounted to $200 million in 2010–11, $1. 0 billion in 2011–12, and $200 million in 2012–13 and 2013–14. These costs included the Government's commitment to provide transfer protection payments to provinces in 2011–12 to ensure that no province experiences a decline in its combined entitlements under the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.

OBS

transfer protection payment: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Le coût des décisions qui avaient été prises depuis la Mise à jour d’octobre s’élevaient à 200 millions de dollars en 2010-2011, à 1,0 milliard en 2011-2012 et à 200 millions en 2012-2013 et en 2013-2014. Ces coûts comprenaient l’engagement du gouvernement consistant à verser aux provinces des paiements de protection sur les transferts en 2011-2012 afin de s’assurer qu’aucune province ne subira de réduction de ses droits combinés au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation.

OBS

paiement de protection sur le transfert : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As a result of the reclassification, both revenues and expenses will increase by an equivalent amount, resulting in no net impact on the budgetary balance. The fiscal outlook tables and charts in this Update reflect this reclassification.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Par suite du reclassement, les revenus et les charges augmenteront d’un montant équivalent et n’auront donc aucune incidence nette sur le solde budgétaire. Les tableaux et les graphiques portant sur les perspectives budgétaires qui sont contenus dans la présente Mise à jour tiennent compte de ce reclassement [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As a result of the reclassification, both revenues and expenses will increase by an equivalent amount, resulting in no net impact on the budgetary balance. The fiscal outlook tables and charts in this Update reflect this reclassification.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Par suite du reclassement, les revenus et les charges augmenteront d’un montant équivalent et n’auront donc aucune incidence nette sur le solde budgétaire. Les tableaux et les graphiques portant sur les perspectives budgétaires qui sont contenus dans la présente Mise à jour tiennent compte de ce reclassement […]

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A probabilistic analysis method combined with the Markov model, which captures the transitional probabilities between various states to study the interaction between the probability distributions attached to each variable.

OBS

This type of simulation provides an estimate of the degree of uncertainty in a model. It is widely used in Bayesian analysis to build or update models of the joint distribution of variables.

OBS

Markov chain Monte Carlo method; MCMC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode d’analyse probabiliste combinée avec le modèle de Markov, qui enregistre les probabilités de transition, entre divers états pour étudier l’interaction entre les distributions de probabilités rattachées à chaque variable.

OBS

Ce type de simulation fournit une estimation du degré d’incertitude d’un modèle. Il est largement utilisé en analyse bayésienne pour construire ou actualiser des modèles de distributions combinées de variables.

OBS

méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov; simulation Monte Carlo par chaîne de Markov; méthode de Monte Carlo en chaîne de Markov : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Table 5. 2 shows the evolution of the projected budgetary balance for the 2010-11 fiscal year and the next five fiscal years. The first row shows the projected balance from the October 2010 Update of Economic and Fiscal Projections.

OBS

projected balance: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On prévoit un excédent de 3,7 milliards en 2015-2016, même après l’application d’un ajustement en fonction du risque de 3,0 milliards [...] Depuis le budget de 2013, le solde budgétaire projeté s’est amélioré pour chacune des années de la période de prévision.

OBS

solde budgétaire prévu; solde budgétaire projeté : termes en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Biotechnology
OBS

This first edition of the Government of Canada's "Canadian Biosafety Standards and Guidelines"(CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada(PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored : 1. "... Laboratory Biosafety Guidelines, "3rd Edition, 2004(PHAC) ;2. "... Containment Standards for Veterinary Facilities, "1st Edition, 1996(CFIA) ;3. "... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents, "1st Edition, 2005(CFIA).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Biotechnologie
OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • The Economy
DEF

A statistical method that explicitly includes a prior probability distribution based on a subjective opinion or objective evidence, such as the results of previous research.

OBS

Bayesian analysis uses Bayes’ theorem to update the prior probability distribution in light of the results of a study, in order to produce a posterior distribution. It can be used in a single study or in a meta-analysis. Statistical inference(point estimates, confidence intervals, etc.) is based on the posterior distribution. The posterior distribution can also be used as the prior distribution for the next study. This approach is controversial when it depends on opinions, which may vary. However, its use has become commonplace in economic evaluation, as it allows the creation of complex models with different evidence sources and the determination of uncertainty.

OBS

Bayesian analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économie
DEF

Méthode statistique intégrant explicitement une distribution de probabilités a priori fondée sur une opinion subjective ou des données objectives comme les résultats d’une recherche antérieure.

CONT

L’analyse bayésienne fait appel au théorème de Bayes pour actualiser la distribution de probabilités a priori à la lumière des résultats d’une étude afin de produire une distribution de probabilités a posteriori. Elle peut être utilisée dans une étude individuelle ou une méta-analyse. L'inférence statistique (estimations ponctuelles, intervalles de confiance, etc.) est fondée sur la distribution a posteriori. La distribution a posteriori peut également servir de distribution a priori de l’étude suivante. Cette approche est controversée lorsqu'elle repose sur des opinions, qui peuvent être divergentes. Elle est cependant utilisée couramment en évaluation économique, car elle permet de créer des modèles complexes à partir de sources de données différentes et de déterminer le degré d’incertitude.

OBS

analyse bayésienne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada produces preliminary lists of electors for federal elections, by-elections and referendums, using information from the National Register of Electors. Returning officers then update the lists for each riding during the revision period.

Key term(s)
  • revision of electoral rolls

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Lors d'une élection générale ou partielle ou d'un référendum fédéral, Élections Canada produit les listes électorales préliminaires à partir du Registre national des électeurs. Les directeurs du scrutin mettent à jour les listes de chaque circonscription pendant la période de révision.

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A paper tape or magnetic tape carrying information that is to be used to update filed information; the latter is often on a master tape.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les plaignantes expliqueront à l’arbitre qu’elles ont toujours été laissées à elles-mêmes; qu’elles n’ont pas agi de façon malhonnête; que les gestes posés n’ont causé aucun préjudice à l’employeur et peuvent s’expliquer par les contraintes particulières du bureau de change, tandis qu’elles informaient régulièrement leurs patrons des taux de change et que les rouleaux de transaction étaient transmis à chaque jour au centre administratif.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.

CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture ... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs ... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.

OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage(DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.

CONT

L'ensemble des banques de données (séquences d'acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.

Save record 86

Record 87 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[The] brand new Internet work environment enables customers to create, update and manage their Web contents more intuitively, in conformance with Web ergonomics.

OBS

web ergonomics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[Un] environnement de travail sur [...] Internet qui permet à nos clients de créer, maintenir et gérer le contenu de leur site Internet, est maintenant plus intuitif et a une meilleure ergonomie Web.

OBS

ergonomie Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The team will need to set objectives, garner institutional support, perform cost/benefit analyses, analyze and implement security measures, define information content, and design, manage and update the Web site.

OBS

update a website : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'équipe devra établir des objectifs, obtenir l'appui de votre institution, effectuer des analyses de rentabilité, analyser et mettre en application des mesures de sécurité, définir le contenu de l'information, ainsi que concevoir, gérer et mettre à jour le site Web.

OBS

mettre à jour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Transport of Goods
CONT

Now they will learn about the EWB Screen(Enter Waybill). Purpose : to establish/update all rating information such as charges, rates, who will pay and how. Also included is the information about the shipment, i. e. pieces, weight, description of goods. Loading this information in the EWB Screen will cause the corresponding fields to be loaded on the printed waybill. The EWB Screen is automatically displayed following ENTER of the IWB Screen.

OBS

Terminology of CN/Air Canada.

Key term(s)
  • Enter Waybill screen

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport de marchandises
CONT

Ils vont maintenant étudier le préformat EWB. Fonction : Enregistrer ou mettre à jour tous les renseignements tarifaires, par exemple: frais, tarifs, payeur et mode de paiement. Il sert également à enregistrer des renseignements sur l'expédition, à savoir: nombre de colis, poids, désignation des marchandises. Lorsqu'on porte ces renseignements sur le préformat EWB, ils sont inscrits dans les sections correspondantes de la lettre de transport après que le préformat EWB a été rempli et introduit (touche ENTER).

OBS

Terminologie de CN/Air Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

If you frequently update the content of a Web page and would like to avoid viewers seeing an older, cached copy, add the command shown below to your page.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Diplomacy
  • Protection of Property
  • Protection of Life
OBS

The Consular Contingency Plan for Switzerland is outdated, but an update is planned for 2004-2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
OBS

Le Plan consulaire d'urgence est dépassé, mais une mise à jour est prévue en 2004-2005.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Diplomacy
CONT

At the time of the audit, the annual update of the mission's contingency plan was overdue.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Diplomatie
CONT

Au moment de la vérification, la mise à jour annuelle du plan d’urgence de la mission était en retard.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An access method used to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.

OBS

Basic Direct Access Method, BDAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode d'accès qui permet d'interroger ou de mettre à jour des blocs de données d'une façon directe.

OBS

méthode d'accès direct de base : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

To complete, supplement or update the data entered on an existing terminology record as new terms are researched or as new sources become available. Often, upgrading results in the record being advanced to a more reliable file in the Terminology Bank.

OBS

upgrade: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • upgrade a record

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Compléter, enrichir ou mettre à jour les données inscrites sur une fiche de terminologie, à la suite d'une nouvelle recherche terminologique ou de l'accès à de nouvelles sources. Le parachèvement a souvent pour résultat de faire passer la fiche à un volet ou à un fichier de la banque qui présente une plus grande fiabilité.

OBS

parachever : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada..

Key term(s)
  • parachever une fiche

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

One of the six components of Canada’s Official Development Assistance Program. The purpose of this component is to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.

OBS

The Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.

Key term(s)
  • Women in Development Policy
  • WID Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Une des six composantes du Programme canadien d'aide publique au développement. Cette composante vise à soutenir la pleine participation des femmes en tant que partenaires à parts égales du développement durable de leur société.

OBS

La politique est mise à jour pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.

Key term(s)
  • Politique d'intégration de la femme dans le développement
  • Politique de l'IFD

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 95

Record 96 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Human Resources Secretariat.

OBS

Update, 91-03-14.

OBS

Management Board Secretariat, Update, 91-09-24

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Secrétariat des ressources humaines.

OBS

Mise à jour, 91-03-14.

OBS

Secrétariat du Conseil de gestion, mise à jour, 91-09-24

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Human Resources Secretariat.

OBS

Update, 91-03-14.

OBS

Management Board Secretariat, Update, 91-09-24.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Secrétariat des ressources humaines.

OBS

Mise à jour, 91-03-14.

OBS

Secrétariat du Conseil de gestion, mise à jour, 91-09-24.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Human Resources Secretariat.

OBS

Update, 91-03-14.

OBS

Management Board Secretariat, Update, 91-09-24.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

(projet CHRIS our CHRIS).

OBS

Secrétariat des ressources humaines.

OBS

Mise à jour, 91-03-14.

OBS

Secrétariat du Conseil de gestion, mise à jour, 91-09-24.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Human Resources Secretariat.

OBS

Update, 91-03-14.

OBS

Management Board Secretariat, Update, 91-09-24.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Secrétariat des ressources humaines.

OBS

Mise à jour, 91-03-14.

OBS

Secrétariat du Conseil de gestion, mise à jour, 91-09-24.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

An access method using an index to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Método en el que puede tenerse acceso, directamente a un registro dentro de un bloque de datos almacenado en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo, usándose un índice que contiene las claves y direcciones correspondientes por cada registro dentro del bloque.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: