TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.  2, record 1, English, - Incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade. Among the best known Incoterms are EXW (Ed works), FOB (Free on Board), CIF (Cost, Insurance and Freight), DDU (Delivered Duty Unpaid), and CPT (Carriage Paid To).  2, record 1, English, - Incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] ICC [International Chamber of Commerce] introduced the first version of Incoterms-short for "International Commercial Terms. "-in 1936. Since then, ICC experts lawyers and trade practitioners have updated them six times to keep pace with the development of international trade.  2, record 1, English, - Incoterms

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règles internationales d'interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.  1, record 1, French, - incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, record 1, French, - incoterms

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The guinea pig has been the animal of choice for predictive sensitisation tests for several decades. Two types of tests have been developed : adjuvant tests in which sensitisation is potentiated by the injection of Freund's complete adjuvant(FCA), and non-adjuvant tests.... In this updated version, the guinea pig maximisation test(GPMT) of Magnusson and Kligman which uses adjuvant... and the non-adjuvant Buehler Test... are given preference over other methods.  1, record 2, English, - guinea%20pig%20maximisation%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs décennies, le cobaye représente l'animal de prédilection pour les essais visant à prévoir la sensibilisation. Deux types d'essai ont été élaborés : les essais avec adjuvant, dans lesquels la sensibilisation est potentialisée par l'injection de l'Adjuvant Complet de Freund (ACF), et les essais sans adjuvant. [...] Dans cette version mise à jour, parmi les méthodes, on donne la préférence au test de maximisation chez le cobaye (GPMT) de Magnusson et Kligman, qui utilise un adjuvant [...] et au test de Buehler, qui n'utilise pas d'adjuvant [...]  1, record 2, French, - test%20de%20maximisation%20chez%20le%20cobaye

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The minister] presented Her Majesty with a ceremonial key to the building, made of Canadian gold. The key is an updated version of one presented to King George V and Queen Mary in 1925.  1, record 3, English, - ceremonial%20key

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le ministre] a remis à Sa Majesté une clé de cérémonie de l’édifice, faite en or du Canada. Cette clé est une version moderne de celle offerte au roi George V et à la reine Mary en 1925.  1, record 3, French, - cl%C3%A9%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established on 1 January 1995, is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system. It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations. The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).  6, record 4, English, - World%20Trade%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"WTO is GATT plus a lot more.... It is probably best to be clear from the start that the GATT was two things :(1) an international agreement, and(2) an international organization created later to support the agreement. The text of the agreement could be compared to law, the organization was like parliament and the courts combined in a single body.... GATT, the international agency, no longer exists. It has now been replaced by the WTO GATT, the agreement, does still exist, but it is no longer the main set of rules for international trade. And it has been updated.... While GATT no longer exists as an international organization, the GATT agreement lives on. The old text is now called "GATT 1947". The updated version is called "GATT 1994".  7, record 4, English, - World%20Trade%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The Organization was first proposed in the 1940s as ITO but not realized. GATT was a forerunner, established 1 January 1948.  8, record 4, English, - World%20Trade%20Organization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er janvier 1995, l'OMC est le fondement juridique et institutionnel du système de commerce multilatéral. Elle concrétise les principales obligations contractuelles qui déterminent comment les gouvernements doivent formuler et appliquer leurs lois et règlements internes en matière de commerce. L'OMC est l'aboutissement du Cycle d'Uruguay et succède à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).  5, record 4, French, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'OMC, c'est le GATT et bien plus encore. ... Il faut peut-être préciser tout de suite que le GATT était deux choses à la fois : 1) un accord international et 2) une organisation internationale créée par la suite pour administrer l'Accord. On peut comparer le texte de l'Accord à une loi et l'Organisation à un organisme jouant à la fois le rôle d'un parlement et celui d'un tribunal. [...] Le GATT, en tant qu'organisation internationale, n'existe plus. Il est aujourd'hui remplacé par l'OMC. Le GATT, l'accord, existe toujours, mais il n'est plus le principal ensemble de règles régissant le commerce international. Il a également été mis à jour. [...] L'accord qui correspond à ce sigle est toujours en vigueur. L'ancien texte s'appelle aujourd'hui «GATT de 1947». La version actualisée est dénommée «GATT de 1994».  6, record 4, French, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'acronyme français, AGETAC, pour «Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce», équivalent du GATT recommandé par arrêté ministériel du 18 février 1987, ne s'est pas imposé. Le sigle anglais est donc conservé en français lorsque l'équivalent français manque d'euphonie ...».  7, record 4, French, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, record 4, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, record 4, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chronological record of data processing operations.  8, record 5, English, - computer%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.  8, record 5, English, - computer%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  6, record 5, English, - computer%20log

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.  4, record 5, French, - journal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d'un fichier.  4, record 5, French, - journal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

journal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, record 5, French, - journal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.  2, record 5, Spanish, - diario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.  2, record 5, Spanish, - diario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Television in which the time interval between a displayed picture and the display of either an updated version of the same picture, or a new picture forming part of a sequence, exceeds(generally by an appreciable factor) the usual time interval between pictures.  2, record 6, English, - still%2Dpicture%20television

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  2, record 7, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  3, record 7, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  1, record 7, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  1, record 8, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  2, record 8, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  3, record 8, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20de%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To replace all current Shipboard Modular Automatic Radio Teletype equipment with an updated version in Fleet Units.  1, record 9, English, - Shipboard%20Modular%20Automatic%20Radio%20Teletype%20equipment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Another virus that highlights the danger with bulletin boards is the Flu-Shot 4 Virus which is an updated version of the legitimate virus-detection program called Flu-Shot 3.  1, record 10, English, - Flu%2Dshot%204%20Virus

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tempo II, an updated version of the original Tempo response time monitor for individual terminals, gives accurate response time measurements as actually observed by the terminal operator.  2, record 11, English, - response%20duration%20monitor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps de réponse : Temps mis par un dispositif pour "répondre" à une demande ou une incitation.  2, record 11, French, - contr%C3%B4leur%20de%20temps%20de%20r%C3%A9ponse

Record 11,  Textual support,  Spanish