TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixture of hydrogen and light hydrocarbon gases produced when bitumen is upgraded to produce synthetic crude oil.  1, record 1, English, - oil%20sands%20off%2Dgas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’hydrogène et de gaz d’hydrocarbures légers produit au moment de la valorisation du bitume pour en faire du pétrole brut synthétique.  1, record 1, French, - d%C3%A9gagement%20gazeux%20des%20sables%20bitumineux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content(0. 1-0. 2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.  2, record 2, English, - upgrading%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

upgrading: The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon (coking) or the addition of hydrogen (hydroprocessing).  2, record 2, English, - upgrading%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d'une densité et d'une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre (0,1-0,2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l'hydrogénation.  1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20valorisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d'une densité et d'une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.  3, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20valorisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combined mining and upgrading operation where oil sands are mined from open pits. The bitumen is then separated from the sand and upgraded by a refining process.  1, record 3, English, - integrated%20mining%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exploitation alliant extraction et valorisation; les sables bitumineux sont extraits à ciel ouvert, puis le bitume est séparé du sable et raffiné.  1, record 3, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are... the(HC) ₃ or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen...  1, record 4, English, - high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé (HC)₃ également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish