TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A software testing engineer often works as part of a software company's quality assurance team. He or she checks software to ensure that the programs or utilities are performing properly... Software testing engineers check programs for their functionality. A testing engineer's job includes designing, building and implementing effective testing strategies.  2, record 1, English, - software%20testing%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Building Energy Management Manitoba(BEMM) is a Canadian, volunteer-based, non-profit network, dedicated to promoting energy efficiency and management in the commercial, industrial, institutional and multi-residential building sectors. Members include engineers, architects, property managers, contractors, energy management professionals as well as representatives from government, school boards, hospitals and utilities.  3, record 2, English, - Building%20Energy%20Management%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.  3, record 4, English, - site%20preparation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Building specifications.... Division 2 : site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions : site utilities in divisions 15 and 16.  4, record 4, English, - site%20preparation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l'Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d'Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.  4, record 4, French, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Préparation - Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement [...]  2, record 4, French, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Building specifications.... Division 2 : site work. Includes most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions : site utilities in divisions 15 and 16.  1, record 5, English, - site%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les travaux préliminaires de la mise en chantier. Nous avons [prévu] l'organisation du chantier [...] Nous allons maintenant [...] éliminer les vieilles constructions, détruire les broussailles, arracher les arbres [...]  1, record 5, French, - travaux%20pr%C3%A9liminaires%20de%20la%20mise%20en%20chantier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Travaux préparatoires. 1 Reconnaissance des sols [...] 2 Préparation-Amélioration superficielle du sol [...] 3 Implantation des ouvrages [...] 4 Fouilles-Terrassements-Reprises en sous-œuvre.  2, record 5, French, - travaux%20pr%C3%A9liminaires%20de%20la%20mise%20en%20chantier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, record 6, English, - plume%20rise

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, record 6, English, - plume%20rise

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, record 6, English, - plume%20rise

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, record 6, English, - plume%20rise

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, record 6, English, - plume%20rise

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, record 6, English, - plume%20rise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, record 6, Spanish, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, record 7, English, - utility%20shaft

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, record 7, English, - utility%20shaft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, record 7, English, - utility%20shaft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.  4, record 7, French, - gaine%20technique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.  5, record 7, French, - gaine%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, record 7, French, - gaine%20technique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, record 7, French, - gaine%20technique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mine-mouth plants ... are built adjacent to coal reserves, and power is then transported through a high voltage transmission system to load centres.  1, record 8, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiscal or regulatory programs to force coal conversion in new utility plants or to encourage conversion to coal in existing utility or industrial boilers will stimulate more "mine-mouth" installations. Especially in the West, the appearance of new mining sites in great abundance will add further incentives for this growth. "Mine-mouth generation" involves the building of(usually mammoth) electric utilities in close proximity to coal supplies. This assures generating plants a long-term dependable fuel supply essential to their economic viability...  5, record 8, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coal mine mouth plant.  3, record 8, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Mine-mouth power plant.  6, record 8, English, - mine%2Dmouth%20plant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Centrale alimentée au charbon située à l'entrée de la mine de Jerada.  1, record 8, French, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'usine serait implantée à proximité de la mine de Bull Mountain [...]  3, record 8, French, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] des centrales au charbon situées à proximité des mines.  2, record 8, French, - centrale%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20de%20la%20mine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The EUB [Alberta Energy and Utilities Board] originally calculated the in-place volume of crude bitumen using a volumetric methodology called the Building Block Method. On a quarter section basis, over the entire deposit and for each horizon containing bitumen, a volume was determine where the minimum cut-offs were exceeded... The data for each quarter section was taken from drill holes, or inferred from the lowest value of surrounding lands.  1, record 9, English, - building%20block%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, l'Energy and Utilities Board de l'Alberta (EUB) calculait le volume en place de bitume naturel à l'aide d'une méthode volumétrique appelée «méthode des blocs». En procédant par quart de section, on déterminait, pour chaque horizon renfermant du bitume, le volume des ressources qui dépassaient certaines limites convenues, et ce pour l'ensemble du dépôt. [...] Pour obtenir les données relatives à un quart de section, soit on forait des trous de sonde, soit on appliquait les valeurs les plus faibles établies pour les terrains adjacents.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20des%20blocs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The physical arrangement of factories, plants, warehouses, office and laboratory areas and commercial establishments.  1, record 10, English, - plant%20layout%20and%20design

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The arrangement involves equipment, the people and their work places, the supporting services, utilities, auxiliaries and communication and control equipment and the building itself.  1, record 10, English, - plant%20layout%20and%20design

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0. 71 m³/s(1000SCFM) of dry air at 689 kg/m²(100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 11, English, - dry%20air

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 11, English, - dry%20air

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, record 11, French, - air%20sec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Building mechanicals includes heating/cooling regulators as well as security systems, alarms, and other safety devices. Potentially at-risk items for review are security or mechanical devices that detect motion, sound, light or temperature fluctuations, and emergency control devices that may trigger an automated emergency call (911 or UI Public Safety). Elevators, automated lighting systems, electronic vending machines, keyed access devices or continuous current monitors must also be reviewed for compliance.  3, record 12, English, - building%20mechanicals

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On the other hand, for the air conditioning and ventilating systems, CHIYODA's project team involves an individual building mechanical engineer who is not positioned under the building engineer, but equally positioned. Accordingly the design of building mechanicals such as air conditioning, ventilating, supply and return plumbing of water and other utilities, is advanced coordinated with the building design.  1, record 12, English, - building%20mechanicals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ils font appel à des spécialistes qui connaissent tous les systèmes que l'on retrouve dans un bâtiment (climatisation, ventilation, chauffage, réfrigération, régulation, tuyauterie, protection des incendies) et qui savent comment en tirer le maximum, tout en économisant l'énergie. Ces spécialistes sont des techniciens en mécanique du bâtiment.  1, record 12, French, - m%C3%A9canique%20du%20b%C3%A2timent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, it is the responsibility of the Design/Build Agency to make the preliminary contact with the utility vendors to confirm that such utilities are available in quantity and size required for the successful completion of the project and operation of the building.  1, record 13, English, - utility%20vendor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il incombe de plus au Concepteur/Constructeur de prendre les contacts préliminaires avec les représentants des services d'utilité publique en vue de garantir l'accessibilité aux services requis pour mener le projet à bien et assurer le bon fonctionnement du bâtiment.  1, record 13, French, - repr%C3%A9sentant%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish