TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VAPOR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d'autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.

CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s'effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d'ions en phase gazeuse.

OBS

APCI : L'abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Security Devices
CONT

Toxic gas and toxic vapor monitors are only as good as is their calibration. Electrochemical sensors can be calibrated by prepared gas concentrations that are stored in pressurized gas cylinders, sampling bags, or calibration bottles.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Heat (Physics)
CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Chaleur (Physique)

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.

Save record 4

Record 5 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers
DEF

The use of chemical vapor deposition to grow epitaxial layers.

Key term(s)
  • vapour-phase epitaxy

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
DEF

Épitaxie utilisée pour la fabrication de semi-conducteurs réalisée par la déposition sur le substrat de couches successives de matériaux dopés se faisant par l'action de flux de vapeurs de compositions voulues.

CONT

L'épitaxie en phase vapeur met en œuvre des réactions de décomposition thermique qui donnent des couches minces, très pures et de bonne planéité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The fuzzy layer of ice crystals on a cold object, such as a window or bridge, that forms by direct deposition of water vapor to solid ice.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les gelées peuvent être divisées en deux catégories : la gelée blanche et le givre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

Carbon nanosheets(CNS) are a promising two-dimensional carbon allotrope for high current field emission cathodes and are grown by radio frequency(RF) plasma-enhanced chemical vapor deposition from a C²H²/H² gas blend at substrate temperatures of ~ 600 °C. The resulting film consists of vertically oriented, honeycomb sp² carbon arrays terminating in single graphene sheets that serve as field emission cathodes. Conditioned films have previously been shown to provide high emission current density(~ 2 mA/mm²), and stable lifetime(less than 5% variation over >200 h).

Key term(s)
  • carbon nano-plate
  • carbon nano-sheet

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les scientifiques travaillant sur le projet HARCANA («High aspect ratio carbon-based nanocomposites») financé par l'UE (Union Européenne) ont examiné l'une des classes de nanomatériaux les plus étudiées, les nanoparticules de carbone (NPC). Les NPC comprennent les nanotubes de carbone (NTC), les nano-fibres de carbone (NFC) et les nano-feuillets de carbone («carbon nanosheets» - CNS) ou graphite exfolié. L'introduction des NPC dans les polymères en tant que remplisseurs (nanoremplisseurs) pour produire des nanocomposites constitue un domaine de recherche actif. L'une des principales difficultés techniques dans ce domaine concerne l'agglomération ou l'encastrement. Comme mentionné précédemment, cela peut modifier considérablement les propriétés.

OBS

nano-feuillet de carbone : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe «nano-» sont généralement soudés.

Key term(s)
  • nano-feuillet carboné
  • nanofeuillet de carbone
  • nanofeuille carbonée
  • nano-feuille carbonée
  • nanofeuille de carbone
  • nano-feuille de carbone

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone (longueurs d'onde inférieures à 0,3 micromètres) dès quinze km d'altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d'eau dans la troposphère et par d'autres gaz [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 8

Record 9 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The physiological humidity is equal to the actual vapor pressure divided by the saturation vapor pressure at 36. 5 celsius degrees(body temperature).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport de la tension actuelle de vapeur d'eau à celle maximale de vapeur d'eau à la température du corps humain.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.

OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.

Save record 10

Record 11 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.

OBS

For insolation (incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20,000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature (gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d'onde (notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1,2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any of several transparent thermoplastic polymers of paraxylene or its substituted derivatives that are obtained as thin films or particles by condensation of the vapour of the monomer.

OBS

Parylene is the trade name for a variety of chemical vapor deposited poly(p-xylylene) polymers used as moisture and dielectric barriers.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le parylène est un film polymère biocompatible qui se dépose sous vide après évaporation et transformation de son précurseur.

CONT

Pour des applications médicales ou pharmaceutiques où des interactions contenant/contenu sont possibles, le parylène peut être utilisé pour éviter le relargage de substances dommageables dans le milieu. Chimiquement très stable, le parylène peut être éliminé par plasma. Avec un masque adéquat, il est possible d'obtenir des structures particulières.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.

CONT

Water vapor(H2O), carbon dioxide(CO2), nitrous oxide(N2O), methane(CH4), and ozone(O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.

CONT

La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde d'azote (N2O), le méthane (CH4), et l'ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.

Save record 13

Record 14 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
Save record 14

Record 15 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
DEF

... an application of nanoparticle-based composition or formulation to polymer system used for fiber production, and to fibrous substrates including fibers, yarn and fabric.

CONT

Different methods can be included in nanofinishing ranging from various deposition technique such as electroless deposition and vapor deposition to layer-by-layer coating, sol-gel, ex situ and in situ synthesis, and fabrication of nanomaterials …

Key term(s)
  • nano-finishing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
DEF

Application d'un traitement à base de nanoparticules à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles (fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Steam reformers are systems that produce synthesis gas, a mixture of carbon monoxide(CO) and hydrogen(H2). In this process, light hydrocarbons such as natural gas are separated-using hot water vapor and a catalyst-into CO and H2. In a subsequent step, the CO is then converted into carbon dioxide(CO2) using steam, generating additional quantities of hydrogen. The gas mixture is then cleaned and the CO2 and other unwanted constituents removed.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.

OBS

reformeur à vapeur; vaporeformeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
a-Si
formula
CONT

Because it can be vapor deposited onto large substrates, amorphous silicon is used to create thin film transistors on almost all active matrix LCD(liquid-crystal display) screens as well as thin film photovoltaic cells on solar panels manufactured in long sheets.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
a-Si
formula
CONT

Le silicium amorphe peut être déposé en couches minces à basse température sur un grand nombre de substrats, permettant d'envisager une grande variété d'applications microélectroniques.

OBS

Le silicium amorphe est une poudre marron, de densité 2,33, fusible au rouge-blanc sous une couche de chlorure de sodium fondu (pour le protéger de l'air).

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.

OBS

fuel boost pump: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
OBS

pompe d'appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Vertical connectivity is represented by the connection between the atmosphere and groundwater. The ability of water to cycle through soil, river, and air as liquid, vapor, or ice is important in storing and replenishing water. This exchange is usually visualized as unidirectional precipitation falling onto land and then flowing over land or percolating through the ground to the stream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Dans les écosystèmes aquatiques, la restauration de la connectivité verticale, l'amélioration des échanges entre l'eau souterraine et l'eau de surface, est un enjeu négligé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

... "mods" are simply modified e-cigarette. They most commonly look like a big, thick pen(called a "tube mod") or a box(called a "box mod"). Users will modify e-cigs for a bigger battery or larger tank to create more vapor. Mods are seen as more advanced in the vaping scene.

Key term(s)
  • modified electronic cigarette

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Gas Industry
OBS

In a typical chamber, the residual gas may be nitrogen, oxygen, water vapor, or hydrogen, depending upon the nature of the test vehicle and chamber.

OBS

residual gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Industrie du gaz
OBS

[...] connaître comment et dans quelle mesure les particules du gaz résiduel interagissent avec les solides des parois, les surfaces d'échantillons, les éléments constituant les divers instruments de mesure [...]

OBS

gaz résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soap resulting from the reaction of a fatty acid with ammonium hydroxide.

OBS

Has an appreciable vapor pressure of ammonia and decomposes on continued exposure leaving the fatty acid residue. Usually not sold as detergents, but used in toilet preparations and emulsions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les ingrédients actifs des répulsifs vendus dans le commerce sont généralement à base de thirame, de savon d'ammonium, de solides d'œufs pourris, d'huile d'os, ou d'une combinaison d'essences végétales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 22

Record 23 2018-02-25

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Air Conditioning and Heating
  • Farm Buildings
DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.

OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions rurales
DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d'eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d'un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.

OBS

évent; évent d'aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Construcciones rurales
DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.

Save record 23

Record 24 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
OBS

low pressure sodium vapor lamp : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • low pressure sodium vapour lamp

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
OBS

lampe à vapeur de sodium à basse pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

Chamber experiments, in which workers’ skin is exposed to liquids or high concentrations of vapor while they are supplied with uncontaminated air to breathe, allow the measurement of the uptake of chemicals through the skin.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Niveau d'imprégnation : Concentration d'un biomarqueur mesurée dans une matrice biologique, témoignant de l'exposition à un contaminant environnemental.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Chemically Reacting Flow. Complex chemically reacting flow simulations are commonly employed to develop quantitative understanding and to optimize reaction conditions in systems such as combustion, catalysis, chemical vapor deposition, and other chemical processes.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Écoulements réactifs. Dans certains écoulements, plusieurs espèces sont en présence. C'est notamment le cas des écoulements dits «réactifs», c'est-à-dire des écoulements dans lesquels il y a des réactions chimiques, de combustion par exemple, mais c'est aussi, et plus généralement, le cas lorsqu'il y a des gaz de nature différente à concentrations variables dans l'espace et dans le temps.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
CONT

The sodium vapor lamp generates an intense(6 candela/cm2) source of monochrome radiation. 99. 5% of the visible output is in the 5889 and 5895 angstrom spectral lines.

OBS

sodium vapor lamp : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
OBS

lampe à vapeur de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

[Conducting a magnetic particle inspection. ] An initial application of the dry magnetic powder, followed by wiping, often will give a surface over which a second application of powder will move readily. Vapor greasing will give a dry oil-free surface.

OBS

[The manufacturer has] a wide range of dry magnetic powders in dry form. ... Dry application magnetic powders are best suited for detecting sub-surface cracks in welding, castings and large components.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

La magnétoscopie exige de travailler dans un environnement propre et bien entretenu. [...] Bien souvent, lorsqu’une poudre magnétique sèche a été appliquée, la poudre doit être éliminée par soufflage d’air sec et déshuilé.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].

OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".

OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.

OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.

OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.

CONT

Une fine gouttelette d'eau en suspension dans l'air (brouillard) n'est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.

OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S'exprime en dynes.cm-1.

OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l'ISO.

OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • constante capillaire
  • constante de tension superficielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.

Save record 29

Record 30 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Zinc (Metallurgy)
CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.

Key term(s)
  • I.S. process
  • Imperial Smelting
  • ISP

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Zinc (Métallurgie)
CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.

OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.

CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...

OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.

OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.

CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.

Save record 31

Record 32 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mixing device which mixes air and gasoline vapor in the proper proportions to produce a combustible mixture.

OBS

carburetor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le carburateur est chargé de préparer et de fournir le mélange gazeux explosif.

OBS

carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo propio de los motores de explosión, en el que se efectúa el paso de una corriente de aire sobre el combustible, que, al inflamarse, origina la fuerza motora del vehículo.

Save record 32

Record 33 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The purpose of the carburetor is to prepare and supply a mixture of fuel vapor and air, in proper proportion for efficient combustion(...)

OBS

air-fuel mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • fuel air mixture

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur à explosion, le mélange air-essence est formé dans le carburateur à l'extérieur du cylindre.

OBS

mélange air-carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.

OBS

vapor separator; liquid-vapor separator : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • vapour separator
  • liquid-vapour separator

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.

OBS

vapor return line : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • vapour return line
  • fuel vapour recovery line

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The fuel evaporative emission control system ... reduces the amount of raw fuel vapours that are emitted into the air from the fuel system.

OBS

evaporation control system; vapor recovery system : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

système de récupération des vapeurs d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
  • Synthetic Fabrics
CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.

Key term(s)
  • house wrap

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petrochemistry
DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F(37. 8 °C).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie du pétrole
DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d'un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37,8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d'environ 4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Petroquímica
CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).

Save record 38

Record 39 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Air Pollution
DEF

The mixture of gases resulting from combustion and other reactions in a furnace, passing off through the smoke flue, composed largely of nitrogen, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapor, and often sulfur dioxide, and sometimes serving as a source from which carbon dioxide or other compounds are recovered.

OBS

stack gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pollution de l'air
OBS

gaz de cheminée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Contaminación del aire
Save record 39

Record 40 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor.... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5. 6(which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Save record 40

Record 41 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.

DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drying of gases: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • gasoline stripping

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d'un flux d'hydrocarbures gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».

CONT

Le dégazolinage s'effectue à la sortie du puits à l'aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.

CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n'expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.

OBS

dégazolinage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2. 5 to 5. 5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction (rôle du polystyrène) et par rayonnement (rôle des particules de graphite).

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.

CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.

CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d'eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d'ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d'eau n'est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d'origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.

OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d'eau sous forme de gouttelettes [...]

OBS

Dans les conditions naturelles l'évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l'eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d'évapotranspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.

Save record 43

Record 44 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Since the vapor pressure of the oil is negligible in comparison to that of the refrigerant, the vapor phase is essentially pure refrigerant, and only the composition of the liquid phase needs to be considered. If the pressure and temperature are defined, it makes the system invariant, i. e., there can be only one composition of the liquid phase. This is just a different way of stating that an oil-refrigerant mixture having a known composition will exert a certain vapor pressure at a certain temperature.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Le flux de fluide frigorigène aura, dans les installations industrielles, traversé un séparateur d'huile où s'effectuera la séparation du mélange huile-gaz frigorigène.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... an image that is formed by mercury vapor on a silver-coated copper plate.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] image positive obtenue sur une plaque de cuivre recouverte d'argent, sensibilisée à l'iode et révélée par des vapeurs de mercure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 45

Record 46 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.

Key term(s)
  • dry saturated vapour
  • dry vapour

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor(refrigerant)... enters the compressor... and is compressed to a high pressure.... the high-pressure vapor enters the condenser... The high-pressure liquid... then expands through a throttling valve... to a lower pressure in the evaporator...

OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.

Key term(s)
  • vapor-compression system

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d'une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]

OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l'organe principal.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment.

OBS

The vaporized material may be an element, alloy or compound.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos.

Save record 49

Record 50 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth’s longwave radiation being radiated to space.

OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.

Key term(s)
  • green house effect

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.

OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.

CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.

Save record 50

Record 51 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A substance in the gaseous state that is capable of being liquified by compression or cooling.

DEF

The gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure.

OBS

Often confused with vapor, steam should not be used as a synonym for "vapor" unless the said vapor is generated from water.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] corps gazeux qu'on trouve habituellement dans la nature ou dans l'industrie, à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état.

CONT

La vapeur est la forme gazeuse d'un produit qui est normalement solide ou liquide à une température et à une pression atmosphérique normale de la pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Gas procedente de un cuerpo que, a la temperatura ordinaria, es líquido.

Save record 51

Record 52 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for the determination of the temperature of bodies containing water vapor, using their radiation in the infra-red between 8 and 10.

Key term(s)
  • infra red telescope

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour le repérage de la température de corps contenant de la vapeur d'eau d'après le rayonnement qu'ils émettent dans la région infrarouge entre 8 et 10 µ.

CONT

En 1983, le télescope infrarouge du satellite IRAS avait détecté, par son émission thermique, le «débris» d'une comète sous forme d'une traînée poussiéreuse très longue.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.

CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.

CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today;(1) the expansion chamber... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and(2) the continuous or diffusion type chamber..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.

Key term(s)
  • Wilson chamber
  • cloud chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.

Key term(s)
  • chambre à nuage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.

Save record 53

Record 54 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

An atomic frequency standard in which the frequency is established by a gas cell containing rubidium vapor and a neutral buffer gas.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

L'horloge à cellule de rubidium met en œuvre les principes du pompage optique [...], on utilise une cellule contenant du rubidium 87, placée dans une cavité hyperfréquence [...], et on observe la transition entre les états hyperfins [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Packaging with barrier materials.

OBS

barrier material : A material designed to withstand, to a specified degree, the penetration of water, oils, water vapor or certain gases, as desired, in a package.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Mode d'emballage mettant en œuvre des matériaux, notamment synthétiques, qui offrent une protection contre divers éléments susceptibles de modifier ou de détériorer le contenant ou le produit conditionné.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Plastics have a large place in the manufacture of nonstructural materials used in construction. Materials falling into this category include wall and floor coverings, vapor and moisture barriers, flashing material, water stops, expansion-joint material, pipe and conduit, and a wide variety of hardware products.

OBS

Structural materials: Construction materials which, because of their ability to withstand external forces, are considered in the design of a structural framework. Materials used primarily for decoration, insulation, or other than structural purposes are not included in this group.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

[...] les matériaux de construction peuvent se diviser en deux grands groupes : les matériaux de résistance qui participent à la stabilité des ouvrages (gros œuvre); les matériaux de traitement et de protection qui sont généralement mis en œuvre sur un support appartenant lui-même au premier groupe (second œuvre).

CONT

À côté de ces matériaux dits de «résistance» figurent les matériaux traditionnels de protection.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

In an atomic vapor laser separation process, a laser spectroscopy system comprising a first wide bandwidth reference laser for generating a first wide bandwidth laser beam having a first reference laser frequency; a second wide bandwidth tunable laser for generating as an output a plurality of second laser beams having a wide bandwidth range of laser frequencies …

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Through battery power, an atomizer heats the e-liquid, turning it into vapor that contains the flavor and nicotine which gives users the same sensations as smoking a real cigarette.... Most e-liquids are comprised of 3 main ingredients : propylene glycol and/or vegetable glycerin, concentrated flavor, liquid nicotine concentrate.

Key term(s)
  • eliquid
  • ejuice

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

[Liquide qui] contient principalement du propylène-glycol ou du glycérol, des arômes et/ou de la nicotine.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Any process for evaporating water or removing water vapor from a material.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération qui consiste à éliminer l'eau contenue dans un produit.

CONT

Les procédés modernes de dessiccation du lait se divisent en deux catégories (dessiccation sur rouleau et dessiccation par atomisation) et sont désignés sous les noms de procédé Hatmaker, du nom de son inventeur, et procédé spray, ou procédé par atomisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

La desecación permite conservar no pocas clases de fruta, así como residuos industriales (pulpas de las azucareras, cervecerías, etc.) que tienen distintos usos industriales o sirven de alimento para el ganado.

Save record 59

Record 60 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

When the term condenser is ordinarily used in connection with the sugar industry, reference is made to the condenser, whose sole purpose is to condense steam or vapor.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

Ce condenseur est renflé dans sa partie médiane. L'arrivée des vapeurs se fait par le haut et l'aspiration de la pompe à air par le bas.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A combined measurement of temperature and humidity got by adding the Fahrenheit figure to vapor pressure in millibars minus 10.

OBS

[Humidex] indicates the dry-air temperature that would cause the same level of discomfort. Humidex values above 85 stand for increasingly uncomfortable combinations of heat and humidity.

OBS

The term "humidex" (Humidity + index) was coined in 1965 by the Toronto Weather Office.

OBS

Not to be confused with "comfort index" or "humidity index."

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Effets de la température et de l'humidité exprimés par la formule : H = ,T + h où T est la température en degrés Fahrenheit et h, la pression de vapeur en millibars e moins 10. Donc H = T + (e - 10)

OBS

L'humidex combine la température enregistrée et le degré hygrométrique de l'air pour donner une température apparente, celle que l'on perçoit en fait.

OBS

C'est surtout au Canada qu'on emploie l'indice humidex.

OBS

On trouve parfois, sans raison cependant, la graphie avec un "H" majuscule initial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

[...] el humidex es una innovación canadiense [...] y está basado en principios biometeorológicos. Es un número en grados que indica la temperatura efectiva que siente el individuo bajo ciertas condiciones de humedad y temperatura ambiente [...]

CONT

La sensación térmica en verano. También en verano podemos experimentar más o menos calor a una misma temperatura, en este caso debido a la combinación de temperatura y humedad relativa. En días calurosos, una humedad relativa alta aumenta la sensación de calor, ya que la evaporación del sudor, que es el principal medio para disminuir el calor corporal, se ve dificultada por el exceso de humedad presente en el aire. Por ejemplo, en un día con una temperatura de 30 ºC y humedad relativa de 50 %, la sensación térmica es de 36 ºC.

OBS

humidex: no confundir con "índice de humedad", que hace referencia al índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.

Save record 61

Record 62 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-12-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lubrication Technology
CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.

CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Tribologie
OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Técnica de lubricación
CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].

Save record 63

Record 64 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The process of controlling vapors given off by hazardous materials, thereby preventing vapor ignition, by covering the product with foam or other material or by reducing the temperature of the material.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Relating to, or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid(as water or vapor) in a closed system of pipes.

French

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Any natural or bi-product gas or vapor that has specific toxic effects on humans or animals.

OBS

Noxious: harmful or destructive to man or to other organisms.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 66

Record 67 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.

CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]

OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d'échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb (Pb), le soufre (S) et le phosphore (P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d'épuration est sérieusement réduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Save record 67

Record 68 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
DEF

The factor by which protection is improved against effects from vapor exposure for the protected individual compared with whole body exposure of the unprotected individual.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The principal research objectives were to... provide a methodology to accurately assess the performance of CPE [chemical protective ensembles] and equipment under different environmental and chemical vapor challenge conditions...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

A measure of exposure to a vapor or aerosol.

CONT

The concentration in the air and the time of exposure govern the dose received, as dose rate of respiration. It is assumed that, when the product of concentration and time is constant, so is the biological effect over a limited range of concentration and time. ... Concentration is expressed as milligram per cubic meter (mg/m3) and time as minutes, so that the concentration time (Ct) is expressed as milligram-minutes per cubic meter (mg-min/m3).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO.]

CONT

With vapor lock, the engine doesn’t get enough gasoline.

OBS

vapour lock: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d'alimentation d'un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.

CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d'alimentation et dans la chambre d'aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s'est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]

OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.

CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

This material provides good condensation control by insulation action of the foam combined with the vapor barrier effect of the leather-like vinyl covering.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

La capacité d'un matériau isolant d'assurer une résistance thermique, son efficacité thermique, se dit «efficacité isolante».

CONT

L'efficacité isolante propre à chaque matériau est exprimée par son coefficient de conductivité thermique (lambda), ou par sa résistance thermique R pour une épaisseur donnée. À épaisseur égale, les isolants thermiques les plus efficaces sont les lames d'air immobile, les laines minérales [...] et les matériaux expansés [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
DEF

To convert into vapor either naturally or artificially(as by the application of heat or by spraying).

CONT

[burner] nozzles.... Like all combustible matter, the oil must first be vaporized. That is, converted to a vapor or a gas. This requirement must be fulfilled before combustion can come about.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Disperser et projeter en fines gouttelettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Hacer pasar un líquido al estado de vapor.

Save record 74

Record 75 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Water vapor imagery is used to analyze the presence and movement of water vapor moisture in the upper and middle levels of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The advanced microwave scanning radiometer-EOS(AMSR-E) is one of six sensors aboard Aqua.... It observes atmospheric, land, oceanic, and cryospheric parameters, including precipitation, sea surface temperatures, ice concentrations, snow water equivalent, surface wetness, wind speed, atmospheric cloud water, and water vapor.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The advanced microwave scanning radiometer-EOS(AMSR-E) is one of six sensors aboard Aqua.... It observes atmospheric, land, oceanic, and cryospheric parameters, including precipitation, sea surface temperatures, ice concentrations, snow water equivalent, surface wetness, wind speed, atmospheric cloud water, and water vapor.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The advanced microwave scanning radiometer-EOS(AMSR-E) is one of six sensors aboard Aqua. AMSR-E is a passive microwave radiometer, modified from the advanced Earth observing satellite-II(ADEOS-II) AMSR, designed and provided by JAXA(Japan Space Agency). It observes atmospheric, land, oceanic, and cryospheric parameters, including precipitation, sea surface temperatures, ice concentrations, snow water equivalent, surface wetness, wind speed, atmospheric cloud water, and water vapor.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
OBS

Examples of product controls include absorption, adsorption, covering, dilution, neutralization, overpacking, solidification, vacuuming, vapor dispersion and vapor suppression.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Hydrology and Hydrography
  • Oil Production
DEF

Vapor condition which will result in condensation into droplets of liquid if vapor temperature is reduced.

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Hydrologie et hydrographie
  • Production pétrolière
DEF

Vapeur dont la pression, à une température donnée, atteint la valeur maximale qu'elle peut prendre à cette température.

CONT

Dans des conditions particulières; la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée [...] La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche et, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía geotérmica
  • Hidrología e hidrografía
  • Producción petrolera
DEF

Vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.

Save record 80

Record 81 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The emission of light as a result of a chemical reaction [especially luminescence due to the formation of new compounds, as the oxidation of phosphorus vapor or of luciferin in fireflies] without an apparent change in temperature.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène de luminescence dans lequel on observe l'émission de radiations lumineuses au cours de réactions chimiques, sans augmentation de la température.

CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse (chimiluminescence).

OBS

Le phénomène de chimiluminescence est facile à constater pendant l'oxydation lente du phosphore dans l'air qui dégage une faible luminescence verte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Luminiscencia, debida generalmente a fenómenos de óxidorreducción, que se manifiesta en el curso de ciertas reacciones químicas.

CONT

La quimiluminiscencia se produce cuando una reacción química genera una especie excitada electrónicamente, la cual emite luz al volver a un estado de menor energía.

OBS

La oxidación del fósforo por el aire es un ejemplo de quimiluminiscencia.

Save record 81

Record 82 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Gould(1962) constructed a cesium vapor laser optically excited with a helium lamp...

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont le milieu amplificateur est constitué d'atomes de Césium vaporisés.

CONT

Les chercheurs de l'Université de Stanford viennent de franchir une étape importante dans le domaine de fonctionnement des lasers vers les rayons X, en mettant au point un laser à vapeur de césium qui émet une radiation de 96,9 nanomètres.

OBS

La difficulté de l'expérience consiste à produire un nombre suffisant d'atomes. La puissance de laser infrarouge nécessaire est accessible avec des lasers du commerce. Les chercheurs disposent aujourd'hui d'un laser proche des rayons X et de surcroît utilisable couramment.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d'un produit servant à assurer une fonction particulière (plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau); la couche a pour objet d'empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d'eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
DEF

The transducer of any hygrometer; i. e., that part of a hygrometer that quantitatively "senses" atmospheric water vapor.

CONT

In the torsion hygrometer, the rotation of the hygrometric element is a function of the humidity. Such hygrometers are constructed by taking a substance whose length is a function of the humidity and twisting or spiralling it under tension in such a manner that a change in length will cause a further rotation of the element.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dispositif transducteur d'hygromètre.

CONT

Hygromètre à torsion. Hygromètre dont la rotation de l'élément hygrométrique est fonction de l'humidité.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg3Si4O10(OH)2
formula, see observation
3MgO·4SiO2·H2O
formula, see observation
14807-96-6
CAS number
DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre ...

OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.

OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

OBS

Chemical formulas: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13(mineral) ;CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si4O10(OH)2
formula, see observation
3MgO·4SiO2·H2O
formula, see observation
14807-96-6
CAS number
DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]

OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».

OBS

Formules chimiques : Mg3Si4O10(OH)2 ou 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Poudre de talc.

PHR

Saupoudrer de talc.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD(modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.

Key term(s)
  • MCVD process

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d'un tube de silice; il y a déposition d'une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 87

Record 88 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d'une substance solide.

OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.

CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.

Save record 88

Record 89 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Air Pollution
DEF

A tank with a covering that rises and falls with the hydrocarbon liquid level in the tank, thus eliminating vapor space above the liquid and conserving the light fraction of the liquid.

CONT

Headers, compressors, absorbers and condensors may be employed to return effluxing vapors to the system. Floating roof tanks is another example.

OBS

floating roof tank: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Pollution de l'air
DEF

Réservoir dont le toit flotte librement à la surface du liquide contenu, sauf lorsque le niveau est bas, le poids du toit étant alors supporté par le fond du réservoir par l'intermédiaire de béquilles. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

À titre d'exemple, citons des dispositifs de récupération mettant en jeu des substances volatiles : les réservoirs à dôme flottant.

OBS

réservoir à toit flottant : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.

CONT

The composition of air is variable with respect to several of its components (e.g., CH4, CO2, H2O) so "pure" air has no precise meaning; it is commonly considered to be air which is free of dust, [hydrometeors,] aerosols, and reactive gaseous contaminants of anthropogenic origin [such as industrial effluents]. ... Relative clean air which is free of most reactive anthropogenic pollution (NO, NO2, SO2, non-methane hydrocarbons, etc.), often used as a reference sample in the calibration and operation of instruments, is purchased under the designation of zero air.

CONT

[The] so-called "pure" air is a mixture of gases containing about 78 percent nitrogen; 21 percent oxygen; less than 1 percent of carbon dioxide, argon, and other inert gases; and varying amounts of water vapor.

OBS

air: The mixture of gases comprising the earth’s atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.

CONT

L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre. L'air pur est composé de 21 % d'oxygène et de 78 % d'azote par volume, en plus de quantités infimes d'autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Aire (relativamente) exento de materiales contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos.

Save record 90

Record 91 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The fact that the condensed-mercury temperature for maximum output varies with arc current indicates that the vapor density in the capillary is less than that in the condensed-mercury chamber, by an amount that depends on the arc current.

OBS

condensed-mercury temperature: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

température du mercure condensé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 91

Record 92 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Water as it occurs in various forms in the air.

CONT

Moisture in the atmosphere plays a greater role in weather and climate than any of the other constituents of the air. It is so significant that it is commonly considered separately from the remainder of the air by meteorologists. In one or more of its forms atmospheric moisture is a factor in cloudiness, visibility, precipitation, and humidity. By virtue of its ability to hold latent heat in its vapor and liquid forms, water is an important medium for the transfer of energy.

OBS

In meteorology, the term "moisture" is a general term referring to the water vapor content of the atmosphere. In climatology, it refers more specifically to quantities of precipitation.

OBS

humidity : generally, some measure of the water-vapor content of air.

OBS

atmospheric moisture: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air.

OBS

humidité atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Contenido de agua en la atmósfera.

CONT

La disciplina meteorológica a la cual incumbe la medición de la humedad atmosférica es la hidrometría.

Save record 92

Record 93 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
  • Electrical Engineering
OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.

PHR

Reference, sample Clapp oscillator.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.

CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.

OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]

CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.

OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.

OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A hygrometer which determines the amount of precipitable moisture in a given region of the atmosphere by measuring the attenuation of radiant energy caused by the absorption bands of water vapor; the instrument consists of a collimated energy source, separated by the region under investigation and a detector which is sensitive to those frequencies that correspond to the absorption bands of water vapor.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hygromètre qui détermine le contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau en mesurant le spectre d'absorption de celle-ci.

CONT

Un des principaux points de l'étude de site réalisée au Grand Bénare fut la mesure de la quantité de vapeur d'eau atmosphèrique grâce à un hygromètre spectral.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A series of connected single-effect evaporators whereby the vapor from one effect is the heating medium for the next.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

(...) la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer, sous une pression moindre ou bien à moindre température, l'eau contenue dans un second évaporateur, au lieu de l'admettre directement dans le condenseur. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

I am 90% complete with an 8’x8’ outdoor sauna. It's really a garden shed with an old wood burner in it. It's cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls... I did put in double panes to help keep heat in.

CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders’ merchant as two bags, each three cubic feet.

OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • loose fill vermiculite

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).

OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.

OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.

OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d'un toit isolé est de 0.067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d'environ 1,6M Btu (millions de British thermal units).

OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO2 and H2O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO2 can be compressed and piped directly to the storage site.

Key term(s)
  • oxy-combustion

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.

CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO2. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO2 en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO2 en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.

OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».

OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Key term(s)
  • oxy-combustion
  • capture par oxycombustion

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Insulation : Material used to make a building more energy efficient and is located in roofs, walls and floors. They are classified according to form :(1) k) loose fill(2) flexible(3) rigid(4) reflective and(5) foamed-in-place. All types [are] rated according to their ability to resist heat flow(R-Value)... Flexible-composed of organic fibers generally used in areas where it is not practical to install AE fill or where the attached foil or Kraft paper facing is desired as a vapor barrier. Flexible insulation's can be wrapped with Kraft paper on the edges and a vapor barrier on one or both sides. Faces has a vapor barrier on one side only.

OBS

flexible insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Si vous souhaitez utiliser les combles simplement pour entreposer des objets : Posez un isolant rigide si votre sol est plan. En l'absence de plancher, déroulez un isolant souple entre les solives. Recouvrez ensuite l'isolant de plaques de plâtre «spécial sol» ou de panneaux de particules de bois qui permettront un aménagement ultérieur. Vérifiez bien sûr que votre structure permet cette surcharge.

OBS

Par opposition aux isolants rigides ou durs.

OBS

isolant souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: