TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 1, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 1, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, record 2, English, - housewrap

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Packaging with barrier materials.  2, record 3, English, - barrier%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barrier material : A material designed to withstand, to a specified degree, the penetration of water, oils, water vapor or certain gases, as desired, in a package.  3, record 3, English, - barrier%20packaging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d'emballage mettant en œuvre des matériaux, notamment synthétiques, qui offrent une protection contre divers éléments susceptibles de modifier ou de détériorer le contenant ou le produit conditionné.  2, record 3, French, - emballage%20sous%20mat%C3%A9riaux%20barri%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This material provides good condensation control by insulation action of the foam combined with the vapor barrier effect of the leather-like vinyl covering.  2, record 4, English, - insulation%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité d'un matériau isolant d'assurer une résistance thermique, son efficacité thermique, se dit «efficacité isolante».  2, record 4, French, - efficacit%C3%A9%20isolante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité isolante propre à chaque matériau est exprimée par son coefficient de conductivité thermique (lambda), ou par sa résistance thermique R pour une épaisseur donnée. À épaisseur égale, les isolants thermiques les plus efficaces sont les lames d'air immobile, les laines minérales [...] et les matériaux expansés [...]  3, record 4, French, - efficacit%C3%A9%20isolante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.  1, record 5, English, - functional%20coating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d'un produit servant à assurer une fonction particulière (plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau); la couche a pour objet d'empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d'eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.  1, record 5, French, - couchage%20fonctionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

I am 90% complete with an 8’x8’ outdoor sauna. It's really a garden shed with an old wood burner in it. It's cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls... I did put in double panes to help keep heat in.  3, record 6, English, - loose%20vermiculite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders’ merchant as two bags, each three cubic feet.  4, record 6, English, - loose%20vermiculite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - loose%20vermiculite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).  3, record 6, French, - vermiculite%20en%20vrac

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.  4, record 6, French, - vermiculite%20en%20vrac

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 6, French, - vermiculite%20en%20vrac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Insulation : Material used to make a building more energy efficient and is located in roofs, walls and floors. They are classified according to form :(1) k) loose fill(2) flexible(3) rigid(4) reflective and(5) foamed-in-place. All types [are] rated according to their ability to resist heat flow(R-Value)... Flexible-composed of organic fibers generally used in areas where it is not practical to install AE fill or where the attached foil or Kraft paper facing is desired as a vapor barrier. Flexible insulation's can be wrapped with Kraft paper on the edges and a vapor barrier on one or both sides. Faces has a vapor barrier on one side only.  2, record 7, English, - flexible%20insulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexible insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - flexible%20insulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez utiliser les combles simplement pour entreposer des objets : Posez un isolant rigide si votre sol est plan. En l'absence de plancher, déroulez un isolant souple entre les solives. Recouvrez ensuite l'isolant de plaques de plâtre «spécial sol» ou de panneaux de particules de bois qui permettront un aménagement ultérieur. Vérifiez bien sûr que votre structure permet cette surcharge.  3, record 7, French, - isolant%20souple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux isolants rigides ou durs.  4, record 7, French, - isolant%20souple

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

isolant souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 7, French, - isolant%20souple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 8, English, - edible%20coating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 8, English, - edible%20coating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 8, French, - enrobage%20comestible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 9, English, - cap%20mat

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 9, English, - cap%20mat

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 9, English, - cap%20mat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 9, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 9, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 9, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Correlation between barrier properties cannot be assumed. There is no correlation, for example, between the passage of liquid water and water vapor through a material.  3, record 10, English, - barrier%20property

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

barrier property: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 10, English, - barrier%20property

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'isolation à divers éléments (gaz, odeurs, vapeur d'eau, etc.) qui caractérise un matériau d'emballage.  2, record 10, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20barri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

propriété barrière; qualité barrière : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 10, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20barri%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To develop thermal chemical vapor deposition(CVD) chemical reaction mechanisms, process models, and process metrologies to support development and integration of advanced interconnect, interlayer dielectric, and diffusion barrier materials.  1, record 11, English, - process%20metrology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Département Technologie des Polymères et Composites. Métrologie appliquée à la plasturgie. [...] Besoins métrologiques en plasturgie : - Métrologie des procédés de transformation (pression, température, débit, vitesse), - Métrologie des pièces et des structures (dimension, déformation, retrait, masse, aspect, couleur), - Métrologie des outillages (dimension, état de surface), - Métrologie des matériaux (propriétés mécaniques et rhéologiques), - Métrologie de l'environnement (poussière, humidité). Moyens métrologiques utilisés en plasturgie : - Principe, fonctionnement et caractéristiques, - Métrologie dimensionnelle (avec et sans contact), - Métrologie des grandeurs physiques (température, pression, déplacement, déformation).  1, record 11, French, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

métrologie : Domaine des connaissances relatives aux mesures.  2, record 11, French, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La métrologie permet notamment de choisir la méthode et l'instrument de mesurage appropriés au niveau de précision recherché. De façon plus globale, elle se définit comme la science des mesures et concerne les aspects théoriques et pratiques des opérations de mesurage de toute organisation.  3, record 11, French, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, the condition existing in a given portion of the atmosphere (or other space) when the relative humidity is greater than 100 per cent, that is, when it contains more water vapor than is needed to produce saturation with respect to a plane surface of pure water or pure ice.  2, record 12, English, - supersaturation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such supersaturation does develop because frequently there is no "plane surface of pure water(or ice) "available. In the absence of water surfaces and in the absence of condensation nuclei or any wettable surfaces, phase change from vapor to liquid cannot occur due to the free energy barrier imposed by the surface free energy of the embryonic droplets which would then have to form by spontaneous nucleation... Cloud condensation occurs in our atmosphere at relative humidities near 100 per cent only because nature provides an abundance of condensation nuclei.  2, record 12, English, - supersaturation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A most air sample is said to be supersaturated with respect to water or to ice.  3, record 12, English, - supersaturation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formation des nuages. - La condensation se produit théoriquement quand l'air qui se refroidit atteint le point de condensation mais si l'air est très pur, il peut contenir une quantité de vapeur d'eau supérieure à la saturation sans que la phase liquide apparaisse. On parle alors de sursaturation.  2, record 12, French, - sursaturation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il faut préciser s'il s'agit d'une sursaturation par rapport à la glace ou par rapport à l'eau.  3, record 12, French, - sursaturation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sursaturation» a aussi un autre sens en chimie physique.  3, record 12, French, - sursaturation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estado del aire que contiene más vapor del que corresponde, como máximo, a su temperatura y presión.  1, record 12, Spanish, - sobresaturaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing’ short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A ’Breathable’ system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you’re just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.  1, record 13, English, - breathable%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de peinture permettant l'évaporation de l'eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d'utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d'eau à travers le film de peinture, ce qui permet d'éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d'eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The roof sandwich may consist of a few or many of the following products, depending on the specifications :vapor barrier; asbestos base sheet or coated base sheet; sheathing paper... ;primer... ;insulation... ;coated or saturated felts... ;steep asphalt; low-slope asphalt; slag or gravel topping; nails or fasteners; No. 11 glass-fiber sheet; glass-fiber cap sheet or mineral cap sheet; glass-fiber tape to seal insulation; flashings.  1, record 14, English, - roof%20sandwich

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... built-up roof. The layers of felt paper are referred to as plies and the combined thickness of all roofing materials is called the roof "mat".  2, record 14, English, - roof%20sandwich

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revêtement d'étanchéité pour toitures-terrasses composé de plusieurs feuilles ou membranes d'étanchéité contrecollées avec un enduit bitumineux.  2, record 14, French, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme revêtement d'étanchéité désigne la totalité du complexe d'étanchéité, lequel peut être appliqué soit sur les parties courantes, soit sur les reliefs (relevés d'étanchéité), soit sur les parties en retombée (retombées d'étanchéité).  3, record 14, French, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Complexe d'étanchéité en élastomètre-bitume autoprotégé pour toitures-terrasses non accessibles.  3, record 14, French, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Install thermal blanket on aft side of aft pressure bulkhead ....  2, record 15, English, - thermal%20blanket

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Blanket... Flexible, fibrous type of insulation. Blankets come in rolls.... Some blankets... are completely enclosed on all sides, with a vapor barrier on one side and also a flange. A flexible type of insulation is usually made from mineral wools or vegetable fibers. Blankets... serve as both thermal and acoustical insulators.  3, record 15, English, - thermal%20blanket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les isolants thermiques sont des matériaux généralement légers, (...) Leur structure cellulaire crée un obstacle à la propagation de la chaleur (...)  2, record 15, French, - isolant%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

isolant thermique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 15, French, - isolant%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A cause des besoins de traduction des cartes de travail, il a été préférable de s'en tenir au générique plutôt qu'au spécifique.  3, record 15, French, - isolant%20thermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Center wing fuel tank... Install secondary vapor barrier seal(mylar) as outlined in M. M. 28-10-1.  2, record 16, English, - vapor%20barrier

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Check center wing tank for signs of fuel leakage, and condition of epoxy coating fuel vapour barrier on tank upper surface.  2, record 16, English, - vapor%20barrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une pellicule plastifiée qui est posée sur le réservoir carburant pour en assurer l'étanchéité.  2, record 16, French, - pare%2Dvapeur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pare-vapeur : Ce terme n'a pu être confirmé dans la documentation aéronautique. Dès lors, par analogie, l'équivalent retenu a été emprunté au domaine de la construction.  2, record 16, French, - pare%2Dvapeur

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

pare-vapeurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 16, French, - pare%2Dvapeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Similar to a vapor barrier and used to prevent frost in the walls of a building.  1, record 17, English, - frost%20barrier

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish