TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… a negotiator [advances] the interests of the party that he or she represents in order to obtain an optimal outcome. Beyond this general statement, the functions to be performed by a negotiator will vary, depending on the mandate conferred on her or him by the party.  2, record 1, English, - negotiator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

negotiator: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - negotiator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne mandatée par une partie pour discuter en vue d'en arriver à un accord avec une autre.  3, record 1, French, - n%C3%A9gociateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négociateur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, French, - n%C3%A9gociateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona especializada en el logro de acuerdos ventajosos para una organización en su trato con terceros.  3, record 1, Spanish, - negociador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

negociador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - negociador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Controlled density fill(CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.  1, record 2, English, - controlled%20density%20fill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d'avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d'un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n'exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.  2, record 2, French, - remblayage%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.  1, record 3, English, - septated%20cyst

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.  2, record 3, French, - kyste%20cloisonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les situations douteuses (ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.  3, record 3, French, - kyste%20cloisonn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Every court having jurisdiction in bankruptcy under this act may review, rescind, or vary any order made by it under its bankruptcy jurisdiction.  4, record 4, English, - rescind

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Judgement, proceeding.  5, record 4, English, - rescind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une ordonnance.  5, record 4, French, - annuler

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The defendant may apply to the court(a) to rescind or vary an interim order for the recovery of personal property....  2, record 5, English, - vary%20an%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut demander à la cour a) d'abroger ou de modifier l'ordonnance provisoire en recouvrement de biens personnels [...]  2, record 5, French, - modifier%20une%20ordonnance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses ... They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.  2, record 6, English, - boil%20water%20order

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority [not by the water supplier.]  2, record 6, English, - boil%20water%20order

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depending on the jurisdiction, the terminology may vary;... "boil water order"... may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory. "  3, record 6, English, - boil%20water%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par avis d'ébullition de l'eau et ordre d'ébullition de l'eau? [...] Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d'origine hydrique dont la présence dans l'eau potable est avérée ou soupçonnée.  3, record 6, French, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Les] ordres d'ébullition de l'eau [...] proviennent généralement du service de santé publique ou d'autres autorités [et non pas du fournisseur d'eau.]  3, record 6, French, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée peut varier selon l'autorité émettrice : les termes «ordre d'ébullition de l'eau» et «ordonnance d'ébullition de l'eau» sont parfois utilisés en remplacement du terme «avis d'ébullition de l'eau» ou conjointement avec celui-ci.  4, record 6, French, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the liquid fuel poured out onto the roadway, some fuel vapour mixed with the ambient air and ignited. In order for any fuel vapour to ignite and sustain burning, the ratio of the fuel to the air in the mixture must lie within the limits of flammability, which vary from fuel to fuel.  1, record 7, English, - fuel%20vapour

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that explicitly includes a prior probability distribution based on a subjective opinion or objective evidence, such as the results of previous research.  2, record 8, English, - Bayesian%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bayesian analysis uses Bayes’ theorem to update the prior probability distribution in light of the results of a study, in order to produce a posterior distribution. It can be used in a single study or in a meta-analysis. Statistical inference(point estimates, confidence intervals, etc.) is based on the posterior distribution. The posterior distribution can also be used as the prior distribution for the next study. This approach is controversial when it depends on opinions, which may vary. However, its use has become commonplace in economic evaluation, as it allows the creation of complex models with different evidence sources and the determination of uncertainty.  2, record 8, English, - Bayesian%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bayesian analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 8, English, - Bayesian%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique intégrant explicitement une distribution de probabilités a priori fondée sur une opinion subjective ou des données objectives comme les résultats d’une recherche antérieure.  1, record 8, French, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’analyse bayésienne fait appel au théorème de Bayes pour actualiser la distribution de probabilités a priori à la lumière des résultats d’une étude afin de produire une distribution de probabilités a posteriori. Elle peut être utilisée dans une étude individuelle ou une méta-analyse. L'inférence statistique (estimations ponctuelles, intervalles de confiance, etc.) est fondée sur la distribution a posteriori. La distribution a posteriori peut également servir de distribution a priori de l’étude suivante. Cette approche est controversée lorsqu'elle repose sur des opinions, qui peuvent être divergentes. Elle est cependant utilisée couramment en évaluation économique, car elle permet de créer des modèles complexes à partir de sources de données différentes et de déterminer le degré d’incertitude.  1, record 8, French, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse bayésienne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, record 9, English, - base%20box

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 9, English, - base%20box

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm(14 X 20 in) and of 0. 3 mm thickness weighed approx. 454 g(1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, record 9, English, - base%20box

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, record 9, French, - caisse%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, record 9, French, - caisse%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rescission or variation of consent agreement or order...(1) The Tribunal may rescind or vary a consent agreement or an order made under this Part other than an order under section 103. 3 or 104. 1 or a consent agreement under section 106. 1...  2, record 10, English, - variation%20of%20consent%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Annulation ou modification du consentement ou de l'ordonnance [...] (1) Le Tribunal peut annuler ou modifier un consentement ou une ordonnance rendue en application de la présente partie, à l'exception d'une ordonnance rendue en vertu des articles 103.3 ou 104.1 et du consentement visé à l'article 106.1 [...]  2, record 10, French, - modification%20du%20consentement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Swivelling nozzle for a rocket engine. The nozzle comprises a moving diverging portion and a static portion secured to the rear end wall of the combustion chamber of the engine. A cardan mount jointed link device connects the moving diverging portion of the nozzle to the static portion, the moving diverging portion and the static portion being in mutual contact via respective spherical surfaces, and an actuator device acts on the moving diverging portion of the nozzle so as to be able to vary the direction of the thrust vector of the engine by modifying the orientation of the nozzle with sliding of the spherical surfaces one on the other. Resilient return means are interposed between the moving diverging portion of the nozzle and the static portion and act on the moving diverging portion in order to urge it towards the static portion so as to keep the spherical surfaces in mutual contact for any desired orientation of the nozzle.  2, record 11, English, - swivelling%20nozzle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyère articulée autour d'un ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.  2, record 11, French, - tuy%C3%A8re%20orientable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Direct measures of individual tree damage included numbers of stems, first order branches and second order branches that were broken and a visual health index. Canopy level structural measures expected to vary as the forest responds to damage included effective leaf area index(LAI_e) and canopy closure measured using hemispheric photographs, and basal area.  1, record 12, English, - hemispheric%20photograph

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d'estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) mesure du poids sec. [...] c) Comparaison à des surfaces connues. [...] d) Détermination de la répartition spatiale à partir des contacts d'aiguilles enfoncées verticalement dans la végétation. e) Calcul à partir de photographies hémisphériques.  1, record 12, French, - photographie%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The trial judge has a discretion to vary an order for disclosure on the basis of evidence which establishes that the factual foundation upon which the order was bases has changed.  2, record 13, English, - order%20for%20disclosure

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the Immigration Appeal Division stays the removal order : it may vary or cancel any non-prescribed condition imposed under paragraph(a).  1, record 14, English, - non%2Dprescribed%20condition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 14, English, - non%2Dprescribed%20condition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La section impose les conditions prévues par règlement et celles qu'elle estime indiquées, celles imposées par la Section de l'immigration étant alors annulées; les conditions non réglementaires peuvent être modifiées ou levées; le sursis est révocable d'office ou sur demande.  1, record 14, French, - condition%20non%20r%C3%A9glementaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 14, French, - condition%20non%20r%C3%A9glementaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Application to vary or discharge order... Subject to section 37. 2, an order made under this Act or under The Wives’ and Children's Maintenance Act... or under The Child and Family Services Act granting custody of, access to or maintenance for a child, may upon an application therefor be varied from time to time or discharged by the court making the order, if the court thinks it fit and just to do so, but no variation or discharge granted under this section shall be effective before the date on which the application therefor is made.  1, record 15, English, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Demande de modification ou d'annulation d'une ordonnance [...] Sous réserve de l'article 37.2, une ordonnance rendue en application de la présente loi, de la loi intitulée The Wives' and Children's Maintenance Act [...] ou de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et qui attribue un droit de garde ou de visite d'un enfant ou accorde des aliments pour cet enfant, peut, sur demande faite à cette fin, être modifiée ou annulée par le tribunal qui l'a rendue s'il l'estime opportun et juste, mais aucune modification ou annulation accordée aux termes du présent article n'a d'effet avant la date de la demande.  1, record 15, French, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The lower portion of a foundation which is wider than the foundation itself in order that the load of the building be distributed to a larger surface than that of the building itself. Its width and thickness will vary according to the height of the building and the type of soil on which the building rests.  2, record 16, English, - concrete%20footing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To vary characteristics of a carrier signal in order to carry information supplied by a modulating signal.  2, record 17, English, - modulate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faire varier les caractéristiques d'un courant électrique ou d'une onde.  2, record 17, French, - moduler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moduler : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 17, French, - moduler

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modificar las características de una señal portadora para transportar información proporcionada por una señal moduladora.  1, record 17, Spanish, - modular

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

After a hearing... the Committee may vary or amend the pooling order to supply any deficiency therein or to meet changing conditions...  1, record 18, English, - supply%20any%20deficiency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après l'audience, le Comité peut modifier l'arrêté pour remédier à ses défauts ou l'adapter à l'évolution de la situation [...]  1, record 18, French, - rem%C3%A9dier%20aux%20d%C3%A9fauts

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tape format that allows the number and order of words in a block of tape to vary from one block to the next.  2, record 19, English, - variable%20block%20format

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Format de bloc dans lequel l'ordre des mots est déterminé mais dans lequel un mot apparaît seulement s'il a une nouvelle valeur, de telle sorte que le nombre de mots dans un bloc varie.  2, record 19, French, - format%20%C3%A0%20bloc%20variable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Formato que permite la variación en el número de palabras contenidas en bloques sucesivos.  2, record 19, Spanish, - formato%20de%20bloque%20variable

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.  2, record 20, English, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used.... If the starting point is a circular blank... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage....  3, record 20, English, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.  3, record 20, English, - scroll%20sheeting%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d'en recycler l'excédent de métal.  1, record 20, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]  2, record 20, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes.  1, record 21, English, - Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a barrister, solicitor, or student, is found... guilty of professional misconduct... the governing body may by resolution... g) rescind or vary any order of suspension, expulsion, fine or other action taken... and make application for the variation of any custodial order.  1, record 22, English, - custodial%20order

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avocat, un procureur ou un étudiant est reconnu coupable [...] d'une faute professionnelle [...] le corps administratif peut, par résolution: [...] g) annuler ou modifier une ordonnance de suspension, d'expulsion, une amende ou une autre action [...] et présenter une demande de modification d'une ordonnance de garde de pièces et de dépôts.  1, record 22, French, - ordonnance%20de%20garde%20de%20pi%C3%A8ces%20et%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense(or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, record 23, English, - stationary%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, record 23, French, - processus%20stationnaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio (o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, record 23, Spanish, - proceso%20estacionario

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Terms of trade where changes in productivity in both trading partner countries are taken into account in order to estimate the division of the real gains from trade. They therefore vary proportionately with the net barter terms of trade and with productivity in the export sector but inversely with productivity embodied in imports.  1, record 24, English, - double%20factorial%20terms%20of%20trade

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Keying elements.-In preparing the device for encipherment or decipherment, the operator uses two keying elements : a daily keying element and a message keying element.... Message keying element.-The "channel elimination" or "interruptor" scheme of encipherment is used with strip cipher systems. In order to maintain a high degree of security, both the particular channels eliminated and the total number of channels eliminated should vary among messages enciphered on the same day. The internal message indicator is the message keying element and determines the number and identity of channels eliminated in enciphering or deciphering a particular message.  1, record 25, English, - message%20keying%20element

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thin strip of metal, usually two points in thickness may vary from one half to four points less than type-high, placed between successive lines of type, in order to increase the white space between them.  1, record 26, English, - lead

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petite lame de métal, de la hauteur des blancs de composition, servant à maintenir et à séparer les lignes; l'épaisseur varie d'un demi-point à quatre points.  1, record 26, French, - interligne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En typographie, interligne est féminin.  1, record 26, French, - interligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Labour Relations] Board may review, rescind, amend, alter or vary any order or decision made by it, and may rehear any application before making an order in respect of the application.  1, record 27, English, - rehear%20an%20application

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [canadien des relations du travail] peut réexaminer, annuler ou modifier ses décisions ou ordonnances et réinstruire une demande avant de rendre une ordonnance à son sujet.  1, record 27, French, - r%C3%A9instruire%20une%20demande

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Any means of adjustment that is used for processing pulses in order to vary measurement results shall be sealable and located so as to be inaccessible without the removal of a portion of the exterior housing of the register. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2]  1, record 28, English, - exterior%20housing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.  1, record 28, English, - exterior%20housing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tout dispositif de réglage d'un CAT doit pouvoir être scellé et doit être disposé de manière qu'il ne soit pas possible d'y accéder sans enlever une partie du boîtier extérieur de l'instrument renferment le CAT. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2.]  1, record 28, French, - bo%C3%AEtier%20ext%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 2; Poids et Mesures, Normes ministérielles,SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2.  1, record 28, French, - bo%C3%AEtier%20ext%C3%A9rieur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A periodic ordering system where the time interval between orders is fixed, such as weekly, monthly or quarterly, but the size of the order is not fixed and orders vary according to usage since the last review.  1, record 29, English, - fixed%20interval%20reorder%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 29, English, - fixed%20interval%20reorder%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système de commande fixe selon lequel l'intervalle entre les commandes est fixe (hebdomadaire, mensuel ou trimestriel). Toutefois, la quantité commandée n'est pas invariable et les commandes peuvent changer suivant l'usage depuis la dernière revue.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20%C3%A0%20intervalle%20fixe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20%C3%A0%20intervalle%20fixe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hazardous combustion products are chemicals which may be formed when a material burns. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary, depending upon conditions such as the temperature and the amount of air(or more specifically, oxygen) available. The combustion chemicals may be quite different from those formed by heating the same material during processing(thermal decomposition products). It is important to know which chemicals are formed by hazardous combustion in order to plan the response to a fire involving the material.  2, record 30, English, - hazardous%20combustion%20product

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les produits dangereux résultant de la combustion sont ceux qui se forment lorsque certains produits brûlent. Ces substances peuvent être toxiques, inflammables ou présenter d'autres dangers. La nature de ces substances et leur quantité dépendent largement de la température et de la quantité d'air (oxygène). L'incendie pourrait par exemple produire des substances très différentes de celles qui se dégagent lorsque le produit est traité à des températures élevées (produits de décomposition thermique). Il est important de tenir compte de ces renseignements lorsqu'on prévoit les mesures à prendre en cas d'incendie.  1, record 30, French, - produit%20dangereux%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20combustion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, record 31, English, - slow%2Dspeed%20plow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, record 31, French, - rabot%20statique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Device that controls the changeover switches for various feeder sections in a prescribed order, at a time and location that vary with the position of the magnetic vehicle. A feeder section is powered only if it is either occupied or about to be occupied by a vehicle.  1, record 32, English, - section%20control

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour la commande des interrupteurs de section des diverses sections selon un ordre préétabli, dans le temps et dans l'espace en fonction de la position correspondante du véhicule magnétique. Une section n'est alimentée que si elle est occupée par un véhicule ou sur le point d'être occupée.  1, record 32, French, - commande%20de%20section

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Under normal conditions the orifice dimensions of those nozzles vary from 4mm. to 130 microns and, bearing in mind the limits imposed by partial clogging, a true filtration capacity of the order of 100 microns can be obtained.  1, record 33, English, - true%20filtration%20capacity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Normalement les dimensions des orifices de ces buselures varient de 4 mm à 130 microns et, en raison du colmatage partiel, une finesse de filtration réelle de l'ordre de 100 microns peut, en pratique, être atteinte.  1, record 33, French, - finesse%20de%20filtration%20r%C3%A9elle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer(...) in which flow is laminar, is only in the order of a few millimeters in thickness. In this layer, the temperature, humidity and wind velocity vary almost linearly with height(...)  1, record 34, English, - laminar%20layer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d'eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches: la couche laminaire (...) dans laquelle le mouvement est de type laminaire n'a que quelques millimètres d'épaisseur. Au niveau de cette couche, la température, l'humidité et la vitesse du vent varient d'une façon presque linéaire avec la hauteur.  1, record 34, French, - couche%20laminaire

Record 34,  Textual support,  Spanish