TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wire rope safety barriers... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.  3, record 1, English, - wire%20rope%20safety%20barrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d'une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.  3, record 1, French, - glissi%C3%A8re%20flexible%20%C3%A0%20haute%20tension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The thermocouple is... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device-that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off.  1, record 2, English, - fail%20safe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s'opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n'a pas été supprimée.  2, record 2, French, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur.  3, record 2, French, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacers.  1, record 3, English, - computer%2Dcontrolled%20robot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... another group at the lab develops and operates computer-controlled robots that are used to correct a pressure-tube problem associated with older reactors.  1, record 3, English, - computer%2Dcontrolled%20robot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon Ben Skora (inventeur de l'Androïde Arok), il est encore trop tôt pour mettre sur le marché des robots pilotés par ordinateur, les utilisateurs potentiels n'étant pas vraiment prêts à en faire un usage réellement utile.  2, record 3, French, - robot%20pilot%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer.... [This] Spacer Location And Replacement(SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers....  1, record 4, English, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d'espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d'espacement (SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d'ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d'écarter les tubes pour dégager les patins (...)  1, record 4, French, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%27espacement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) a deprogrammer of wayward young people(...)  1, record 5, English, - deprogrammer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) des journalistes restent bloqués par les "déprogrammations" contre lesquelles s'indignent les sectes.  2, record 5, French, - d%C3%A9programmeur

Record 5,  Textual support,  Spanish