TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought" : it is simply a fact about the world(regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend.... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.  3, record 1, English, - motonormativity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d'occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d'un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]  2, record 1, French, - motonormativit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, record 2, English, - bone%20health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, record 2, French, - sant%C3%A9%20osseuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cognitive diversity reflects the different ways we as people process knowledge, problem solve, understand complexity and learn. Increasing cognitive diversity can lead to less groupthink, better decision-making and can enable firms to better respond to their stakeholders.  2, record 3, English, - cognitive%20diversity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Définie comme la somme des différences perçues dans les styles de pensée, les connaissances, les compétences, les valeurs et les croyances des membres d'une équipe, les entreprises ont aujourd'hui réalisé l'influence positive de la prise en compte de la diversité cognitive au service du collectif et de l'organisation.  2, record 3, French, - diversit%C3%A9%20cognitive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For Canada to lead in the digital economy, the Canadian government itself must demonstrate leadership on digital adoption. We will build on our progress and introduce new initiatives to give Canadians greater and easier access to government information and resources on the devices and platforms of their choosing.  3, record 4, English, - digital%20adoption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour que le Canada puisse devenir un chef de file de l'économie numérique, le gouvernement canadien lui-même doit faire preuve de leadership en ce qui concerne l'adoption du numérique. Nous allons nous appuyer sur nos progrès et susciter de nouvelles initiatives pour donner aux Canadiens un accès plus large et plus facile à l'information et aux ressources du gouvernement sur les appareils et la plateforme de leur choix.  4, record 4, French, - adoption%20du%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La adopción digital representa el aprovechamiento al máximo de todas las herramientas digitales y tecnológicas de las que dispone [una] empresa.  1, record 4, Spanish, - adopci%C3%B3n%20digital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poisoning caused by mercury or a compound of mercury.  2, record 5, English, - mercury%20poisoning

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For quite some time, we have known that high concentrations of mercury can be toxic to humans; the first account of mercury poisoning was recorded as early as 50 B. C. Today, we recognize that mercury is a neurotoxin and that high levels of exposure can lead to serious illness and, in extreme cases, death.  1, record 5, English, - mercury%20poisoning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous savons depuis longtemps que des concentrations élevées de mercure peuvent être toxiques pour l'homme; le premier cas recensé d'empoisonnement par le mercure a eu lieu en 50 avant J.-C. Aujourd'hui, le mercure représente pour nous une neurotoxine et nous savons que l'exposition à un niveau élevé de mercure peut causer de graves maladies et, dans les cas extrêmes, la mort.  4, record 5, French, - intoxication%20au%20mercure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[We] are pleased to announce the hiring of two part-time Aboriginal outreach officers on a one-year contract, to work out of the [New Brunswick Arts Board] office, and to travel throughout the province to deliver workshops and outreach in Aboriginal communities.... This hiring presents a capacity-building opportunity in the hopes that the outreach officer positions will facilitate improved access to existing [New Brunswick Arts Board] programs and lead to dedicated programs for First Nations artists and partnership development for First Nations communities and organizations.  3, record 6, English, - Aboriginal%20outreach%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chapin and other Yoke's managers looked at their competition in the Spokane area. They noticed most of the smaller independent retailers had followed the lead of the mega-chains and dropped their principal beef offerings to USDA Select. Thus, the logical first step was to ally with a quality beef program. Yoke's chose the Certified hereford Beef(CHB) program. "We knew we had to stay in the business of offering higher-end beef, "...  1, record 7, English, - higher%2Dend%20beef

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si, après étude et réflexion, un producteur choisit une niche commerciale (marché particulier), c'est qu'il veut se démarquer avec un bœuf haut de gamme.  1, record 7, French, - b%26oelig%3Buf%20haut%20de%20gamme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

haut de gamme : Produit qui, dans sa catégorie, offre la meilleure qualité.  2, record 7, French, - b%26oelig%3Buf%20haut%20de%20gamme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ’Rote’ learning technique has again been recognised as a preferred method of teaching certain basic skills and the English language, where there is no obvious logic throughout, is a prime target for its use.  4, record 8, English, - lecture%2Dand%2Dmemorize%20technique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

So many courses are terminology laden subjects which at times many students approach by using rote learning techniques. To help students go beyond rote learning, we need to teach them how to organize important ideas in ways that lead to an understanding of meaningful relationships.  5, record 8, English, - lecture%2Dand%2Dmemorize%20technique

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par mémorisation. Apprendre par cœur est à la portée de tout enfant et l'école doit développer de manière systématique cette faculté. Il va de soi que toute mémorisation doit avoir un sens et qu'elle ne peut se substituer à la compréhension et à l'exploitation des connaissances. Néanmoins, il est indispensable de montrer aux enfants les techniques d'apprentissage par cœur et de les tenir à l'entraînement régulier de cette faculté.  3, record 8, French, - technique%20d%27apprentissage%20par%20m%C3%A9morisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 9, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 9, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Tourism Commission(CTC) is Canada's national tourism marketing organization. [As] a federal Crown corporation of the Government of Canada, we lead the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.  1, record 10, English, - Canadian%20tourism%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À titre de société d'État du gouvernement du Canada, nous dirigeons, en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier choix.  1, record 10, French, - industrie%20canadienne%20du%20tourisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Tourism Commission(CTC) is Canada's national tourism marketing organization. [As] a federal Crown corporation of the Government of Canada, we lead the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.  1, record 11, English, - four%2Dseason%20tourism%20destination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

À titre de société d'État du gouvernement du Canada, nous dirigeons, en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier choix.  1, record 11, French, - destination%20touristique%20quatre%2Dsaisons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We have also simplified melodic structures where necessary, either by complete omission of a phrase or by deleting the lead melodic line, allowing the subtle inner harmonic voices to become dominant.  1, record 12, English, - lead%20melodic%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La ligne mélodique principale, ici jouée au violon [...], accentue le spleen sous-jacent à cette œuvre.  1, record 12, French, - ligne%20m%C3%A9lodique%20principale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial Library. Martek's proprietary drug discovery technology is based on a robust and versatile reaction platform that generates a diverse collection of small organic compounds by carrying out multiple chemical reactions simultaneously with given sets of chemical substrates. The optimal leads can be used directly as drugs if desired. To construct these chemical libraries, we use a collection of unique chemical entities and an array of different chemical reactions. These chemical libraries consist of a collection of single compounds stable for long term storage in an ordered molecular archive. Once a desired biological activity is identified, characterization of an active chemical lead is straightforward because the molecular archive is made up of individual compounds. The distinction between our technology from the others is the ability to quickly transform suboptimal leads to optimal ones, thereby establishing a few highly potent drug candidates for a given targeted disease in a short period.  1, record 13, English, - combinatorial%20library

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Analyse des bibliothèques combinatoires. L'évolution récente des modes de production de l'industrie pharmaceutique a introduit le concept de chimie combinatoire.  1, record 13, French, - biblioth%C3%A8que%20combinatoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nuevas combinaciones (que constan de las regiones que codifican una cadena ligera y una pesada de una inmunoglobulina) que se generan cuando se combina al azar una genoteca de cadena pesada con otra de cadena ligera; estas construcciones se propagan en un vector, y sus productos génicos se examinan para detectar nuevas propiedades de afinidad.  1, record 13, Spanish, - genoteca%20combinatoria

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Silver, copper, lead and zinc] form compounds with sulphur, called sulphides. Deep in the Earth's crust, where it is very hot, salty water(called brine) circulates and dissolves these metals, collecting them up and concentrating them in the hot brine.... Sometimes, on the sea floor, this brine comes up through the surface out of holes we call vents. When the hot brine comes into contact with the cold sea water the metal sulphides cannot stay dissolved and precipitate onto the sea floor as various minerals.  2, record 14, English, - hot%20brine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The median zone of the Red Sea is notable for the occurrence of hot brines and metal-rich muds in some of the deep basins. ... The largest of these deeps is the Atlantis II ... Piston coring has demonstrated the presence of ... various sedimentary facies high in manganites, iron oxides and iron, copper and zinc sulphides.  3, record 14, English, - hot%20brine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eau à très grande concentration en sel et [...] de température élevée présente au fond de cuvettes ou de fosses dans la mer.  2, record 14, French, - saumure%20chaude

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge, au-delà de 2 000 mètres de profondeur, correspond à une dépression du rift en voie d'ouverture. Elle comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d'une densité de 1,2 et d'une température de 61,5° a une chlorinité de 156/1000. [...] Cette fosse renferme des sédiments métallifères à caractères épigénétiques [...]  3, record 14, French, - saumure%20chaude

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Independent Living Resource Centre(OILRC) is working to actively engage and encourage people with disabilities to take control of their healthy eating and physical activity. In partnership with Independent Living Canada and the Sandy Hill Community Health Centre(SHCHC) we will be working to address the challenges that people with disabilities experience when trying to lead healthy lives.  1, record 15, English, - Ottawa%20Independent%20Living%20Resource%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"To get down to 0. 29 g/l will be a definite step in the right direction, but I want to see the problem completely eliminated because we’ll still be spewing lead into the environment, "McElgunn says. "We really think it should go as close to zero as possible without causing undue hardship to heavy trucks or antique cars or whatever we need it for. "  1, record 16, English, - spew%20lead

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

You don’t have to wait for "supplier's lead time", we have the inventory and your repairs can go ahead without delay.  1, record 17, English, - supplier%27s%20lead%20time

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez donc vous épargner les "délais d'approvisionnement fournisseur" : nous possédons les stocks nécessaires et nos réparations pourront commencer sans retard.  1, record 17, French, - d%C3%A9lai%20d%27approvisionnement%20fournisseur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We particularly adhere to the description by Hildreth & Moorbath(1988) of crustal-scale subvolcanic feeders as "magma percolation columns" wherein new inputs from depth preferentially follow previously used conduits, leading inevitably to the formation of hybrid magmas. The high surface to volume ratios of dike-like feeders, compared with the equant chambers that feature so prominently in much petrologic thinking, lead intrinsically to relatively rapid cooling, hence efficient differentiation.  4, record 18, English, - subvolcanic%20feeder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

subvolcanic feeder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 18, English, - subvolcanic%20feeder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cheminée hypovolcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 18, French, - chemin%C3%A9e%20hypovolcanique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ecologic Illness is a chronic multi-system disorder, usually polysymptomatic, caused by adverse reactions to environmental incitants, modified by individual susceptibility and specific adaptation. The incitants are present in air, water, food, drugs and our habitat.  6, record 19, English, - environmental%20disease

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Environmental Disease Factors. There are many environmental factors that affect our health. Listed in the directory below are some, for which we have provided a brief overview.... Molds in the Environment. Air Pollution. Asthma Triggers. Carbon Monoxide Poisoning. Lead Poisoning. Radon. Multiple Chemical Sensitivity. Electric and Magnetic Fields. Gulf War Syndrome.  7, record 19, English, - environmental%20disease

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "multiple chemical sensitivity; MCS," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  8, record 19, English, - environmental%20disease

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  8, record 19, English, - environmental%20disease

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par une polysensibilité à divers facteurs environnementaux.  4, record 19, French, - maladie%20environnementale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme «sensibilité chimique multiple» (en anglais : «multiple chemical sensitivity; MCS»), qui est considéré par de nombreux auteurs comme un synonyme de «maladie environnementale» mais qui est en fait une désignation de la maladie sous une autre perspective (relation de cause à effet).  4, record 19, French, - maladie%20environnementale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Centre of Excellence for Youth Engagement(CEYE) brings together the expertise of youth, youth service providers, academic reseachers and policy makers to identify, build and implement models of effective practices for meaningfully engaging youth. The CEYE is committed to youth being involved on a lead basis with the support of professional adults in every step of the research, policies and products we generate. In addition, we engage young people to benefit from the knowledge being generated by the other Centres of Excellence for Children's Wellbeing with specific focus on involving disengaged youth who have the potential to benefit the most from the positive health outcomes associated with meaningful engagement.  1, record 20, English, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Youth%20Engagement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes s'oriente sur la recherche, la description et la création de modèles stratégiques efficaces pour engager des jeunes dans une participation significative afin que soient prises des décisions judicieuses pour une saine qualité de vie. Le Centre tient à ce que les jeunes planifient, exécutent et soient impliqués à titre directif dans la conception, la collecte et l'analyse de données, la construction et l'évaluation de modèles, la publication, la propagation et la communication des résultats de la recherche ainsi que des produits découlant de cette recherche. Des professionnels adultes leur offrent de la formation et leur servent de soutien. Le Centre s'engage à offrir du soutien aux professionnels de la santé, aux pourvoyeurs de services s'adressant aux jeunes, aux parents et aux communautés afin qu'ils puissent adapter et adopter des modèles d'engagement efficace des jeunes. Le Centre adopte une politique de «porte-ouverte» aux organismes intéressés à collaborer pour l'engagement authentique des jeunes.  1, record 20, French, - Centre%20d%27excellence%20pour%20l%27engagement%20des%20jeunes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

FAIMER seeks to improve the health of communities by improving health professions education. FAIMER concentrates its efforts in Asia, Africa, and South America and focuses on three specific strategies : faculty development, targeted research that informs health workforce policy and practice, and development of data that advances educational quality improvement decisions. FAIMER participates in the global dialogue on improving international medical education. We actively seek collaborations with a broad range of partners-local experts with whom we can share experiences and learn how to best respond to the needs of the communities. Through this collective exploration and problem-solving, we strive for tangible results from the activities that we believe will lead to healthier communities.  1, record 21, English, - Foundation%20for%20Advancement%20of%20International%20Medical%20Education%20and%20Research

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 21, French, - Foundation%20for%20Advancement%20of%20International%20Medical%20Education%20and%20Research

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.  2, record 22, English, - H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace%20Hospital

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.  1, record 22, French, - H%C3%B4pital%20H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The TOPEX/Poseidon(T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.  2, record 23, English, - geometric%20error

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 23, English, - geometric%20error

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'interpolation, la couronne telle qu'elle sera interprétée par l'opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l'apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l'erreur de pointé qui elle peut être de l'ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d'erreur d'un mètre pouvant lui-même se déplacer à l'intérieur d'une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).  2, record 23, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs : [1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [,] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d'entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d'autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.  3, record 23, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 23, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To ensure the success of the ICMS [Informal Conflict Management System] across the department and to highlight its importance, we have established a small office, the Office of Workplace Conflict Management(OWCM), as part of the Corporate Services Human Resources and Communications Branch. The OWCM will lead the department in its efforts to enable individuals and the organization to deal effectively and positively with conflict in the workplace.  1, record 24, English, - lead%20the%20department

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer le succès du SGIC [Système de gestion informelle des conflits] dans tout le Ministère et d'en faire ressortir l'importance, nous avons créé le Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail (BGCMT), qui relève de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Le BGCMT jouera un rôle de chef de file en offrant aux employés et au Ministère dans son ensemble des moyens de régler les conflits en milieu de travail de façon efficace et positive.  1, record 24, French, - jouer%20un%20r%C3%B4le%20de%20chef%20de%20file%20au%20Minist%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

How does an instructor facilitate learning through discussion in an online classroom? Most of us do this every day in our traditional face-to-face classrooms. We lead our students through discussions using strategies that promote reflection and further exploration of issues and topics. We use specific questioning techniques that draw out our students’ opinions, prior knowledge and experience upon which they construct new knowledge. Discussions have long been a valuable method of learning through interaction with other learners and all teachers know how effective this shared learning is for the application of knowledge. The same premise holds true in the online class. Students are encouraged to participate in discussions as they share prior knowledge and experience and use that as a stepping stone in constructing new knowledge.  1, record 25, English, - shared%20learning

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mise en réseau pour un apprentissage mutualisé. La reconnaissance de l'importance sociale de l'apprentissage nous amène à intégrer dans ce modèle des échanges fréquents entre plusieurs apprenants (multipoints) de niveaux comparables. Ces échanges peuvent se faire sur des modes synchrones ou asynchrones selon que les apprenants ont à coopérer (échange de services) ou à collaborer (apprendre ensemble) dans la recherche de solutions ou la prise de décision sur des cas auxquels ils sont confrontés.  3, record 25, French, - apprentissage%20mutualis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Abandon des attitudes autoritaires, évolution vers une atmosphère d'apprentissage partagé, de respect mutuel entre enseignants et enseignés, de déprofessionnalisation.  4, record 25, French, - apprentissage%20mutualis%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To help attain the Department's vision for Wisconsin, we developed a mission that provides a framework for strategies. It identifies the business this Department is in, what we want our business to be, who our customers are and how we will operate. The Department's mission is to lead the nation in fostering healthy, self-reliant individuals and families.  1, record 26, English, - Department%20of%20Health%20and%20Family%20Services

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We have found two complex monopoly situations to exist. The first concerns the supply of lead underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters who use those fees. The second concerns the supply of sub-underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters, brokers and sub-underwriters who use those fees.  1, record 27, English, - lead%20underwriting%20services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opérations exécutées par une entreprise d'assurance pour exercer la fonction [...] de l'entreprise qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d'assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, record 27, French, - ap%C3%A9rition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 27, French, - ap%C3%A9rition

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An interesting numerical technique (for the purpose of graphical characterization) is Halley’s method.  1, record 28, English, - Halley%27s%20method

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... Halley's method is in a class of algorithms that begins with a guess. The iteration is supposed to lead to a better guess, and the process is repeated. Halley's method behaves like a comet torn between conflicting tugs of two nearby planets. In some cases it might be difficult to determine which of the two nearby planets a comet will collide with even though we know the gravity equations.  1, record 28, English, - Halley%27s%20method

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If it is the case that the desired level of FDI based on the characteristics of the host country and host-source relation is zero or negative, we have the classic censored sample problem. Dropping these observations could lead to inconsistency.  3, record 29, English, - truncated%20sample

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Inducible NO-synthase in skeletal muscle. The expression and localization of inducible nitric oxide(NO) synthase(NOS II) was evaluated as a source of NO which has been shown to affect muscle contraction. Advanced stages of chronic heart failure are associated with systemic activation of cytokines which have been shown to stimulate the expression of NOS II in various cell types, including myocytes. We hypothesized that systemic cytokine activation could lead to expression of NOS II in skeletal muscle of patients with chronic heart failure.  2, record 30, English, - NO%20synthase

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le monoxyde d'azote (NO) est produit, à partir de L-arginine, par une famille d'enzymes, les NO synthases (NOS). Elles sont, soit constitutives comme les NOS endothéliales (eNOS) et neuronales (nNOS), soit inductibles (NOSi), synthétisées uniquement après stimulation par les cytokines.  1, record 30, French, - NO%20synthase

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, record 30, French, - NO%20synthase

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Differential Display is a powerful technique for identifying and isolating genes that display modulation under a given stimulus or environmental perturbation. The DDRT-PCR Kit from Display Systems Biotech provides a comprehensive protocol and complete set of reagents to perform this process in your own lab. Despite the widespread acceptance of the DDRT-PCR Kit as a gene discovery tool, the protocols remain labor-intensive and can take several weeks to obtain the desired results. Because Display Systems Biotech performs DDRT-PCR on a routine basis you can save time and avoid pitfalls inherent in the complex procedure(that often lead to a high level of false positives) by allowing us to perform the procedure for you; we guarantee results.  3, record 31, English, - differential%20display%20reverse%20transcriptase%2DPCR

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nous cherchons à identifier et à caractériser des gènes de suppression tumorale impliqués dans la progression du cancer de la prostate. Nous avons utilisé la fusion de microcellules pour transférer une portion du chromosome 12 (nommé del(12)(q13) dans une lignée cellulaire cancéreuse humaine (DU145). Les hybrides cellulaires obtenus ne sont plus tumorigéniques lorsqu'injectés chez la souris nue. Ceci suggère la présence de gènes de suppression tumorale sur ce chromosome. Les protéines traduites de ces gènes auraient donc un effet inhibiteur sur l'établissement de tumeurs prostatiques. Nous avons utilisé une méthode de criblage différentiel (DDRT-PCR) pour identifier les ADN complémentaires exprimés préférentiellement dans les hybrides non tumorigéniques qui contiennent del(12)(q13). Ces ADN complémentaires furent isolés, réamplifiés, clonés et séquencés. Des analyses de types Northern démontrent une hausse d'expression de certains ARNm dans les hybrides non tumorigéniques. Nous concluons que certains de ces gènes peuvent jouer un rôle important dans la progression des adénocarcinomes prostatiques.  1, record 31, French, - m%C3%A9thode%20de%20criblage%20diff%C3%A9rentiel%20par%20PCR

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Whereas :... all employees of HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario Headquarters recognized workplace activities can have a direct impact upon the environment; we are reminded constantly of our responsibility to act, in order to protect the environment globally and locally; and our environmental stewardship is important but brief; we wish to give our children a cleaner, better world... Therefore :we, the undersigned employees of HRDC Ontario Regional Headquarters, undertake to act in an environmentally responsible manner in the performance of our duties. We acknowledge that we have a responsibility to lead, to imagine, to innovate and to act. We declare that we as individuals have a role to play. We promise to make a difference. "  1, record 32, English, - Earth%20Week%20Contract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Attendu que : ...nous les employés de l'Administration régionale de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] de l'Ontario savons tous que les activités d'un milieu de travail peuvent avoir un impact direct sur l'environnement; notre responsabilité de protéger l'environnement global et local est l'objet de constants rappels; notre leadership environnemental est important mais bref et que nous souhaitons donner à nos enfants un mode meilleur et plus propre....Il est résolue que : ... Nous, soussignés, employés de l'Administration régionale de DRHC de l'Ontario, engageons à être environnementalement responsables dans l'exercice de nos fonctions. Nous sommes conscients d'avoir la responsabilité de mener, d'imaginer, d'innover et d'agir. Nous déclarons avoir un rôle à jouer en tant qu'individu. Nous promettons de nous distinguer.»  1, record 32, French, - Contrat%20de%20la%20Semaine%20de%20la%20terre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.  1, record 33, English, - anti%2Dinterferon

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau (le copolymère, bien toléré, mais qui n'est pas encore autorisé en Europe) soit en s'opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline (l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d'environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires (fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.  2, record 33, French, - anti%2Dinterf%C3%A9ron

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To most of the North American manufacturing companies that have adopted it, JIT is an overall performance improvement program. Just-In-Time is "back to basics", with a vengeance and, more importantly, with a knowledge of which basics we should be getting back to, for example :-Mixed assembly-to permit more stable production schedules and to minimize finished goods inventories.-Set-up time reduction-to permit small lot production and shorten lead time.-Product-flow shop layouts-to eliminate work-in-process stocks, reduce space requirements, and shorten lead times.-Quality-at-the-source-to reduce defect rates and related scrap and rework costs.  2, record 34, English, - just%2Din%2Dtime%20production

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Production dont les activités sont ajustées aux délais de fabrication à chaque stade de son déroulement.  2, record 34, French, - production%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La domination du Japon dans le secteur est due à un mode de production radicalement nouveau que le MIT appelle «la production frugale». Celle-ci combine les avantages de la production artisanale tout en évitant le coût élevé, et ceux de la production de masse tout en évitant la rigidité. La production frugale consiste à confier la conception et l'exécution des tâches à des équipes responsables et non à une hiérarchie rigide. Elle implique une confiance absolue et réciproque du management et des travailleurs. Selon le MIT, la production frugale s'étendra tôt ou tard à l'ensemble de l'industrie.  3, record 34, French, - production%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets.... For the rivet layout, we will draw a line through the center of the stop-drilled holes, and then with a soft lead pencil draw a line parallel to this center line 3/8 of an inch(3 D.) to each side. The first row of rivets will be placed on these lines, and the 3/8" will ensure our having the proper edge distance.  2, record 35, English, - edge%20distance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

edge distance: term standardized by ISO.  3, record 35, English, - edge%20distance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les rivets aveugles. [...] Technique de rivetage recommandée. [...] Distance des bords : s'agissant de joints à recouvrement ou bout à bout exposés à subir des tensions ou des cisaillements, les trous de rivet ne doivent être percés qu'à une distance des bords des tôles au moins égale à 2 diamètres de rivet, mais non supérieure à 24 diamètres de rivet.  2, record 35, French, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

distance à partir de l'arête : terme normalisé par l'ISO.  3, record 35, French, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Iterated maps are models of short-range interactions.... Yet, as we know from the Morse-Thue sequence, iterated maps can also produce aperiodic long-range order. Since iterated maps often lead to self-similarities, an explanation of quasicrystals by this approach means that the crystals(and their diffraction patterns) must exhibit scaling invariances.  2, record 36, English, - iterated%20map

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have... [an] asymptotic stability in the mean if we have global stability but, before decreasing, the energy contained in some perturbations can grow at the beginning(a less stringent condition)...  1, record 37, English, - asymptotic%20stability%20in%20the%20mean

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d'une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [...] [une] stabilité asymptotique en moyenne s'il y a stabilité globale avec toutefois pour certaines perturbations une évolution non monotone de l'énergie, décroissante seulement dans la phase finale (condition plus faible) [...]  2, record 37, French, - stabilit%C3%A9%20asymptotique%20en%20moyenne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have... [a] conditional stability if we have asymptotic stability only for perturbations with an energy smaller than some upper bound(still less stringent)...  1, record 38, English, - conditional%20stability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d'une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [...] [une] stabilité conditionnelle si l'état de base n'est asymptotiquement stable que vis-à-vis de perturbations d'énergie initiale inférieure à une certaine borne (condition encore moins contraignante) [...]  1, record 38, French, - stabilit%C3%A9%20conditionnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have an asymptotic stability if dK/dt [less than] 0 holds in the vicinity of the basic state...  1, record 39, English, - asymptotic%20stability

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d'une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [une] stabilité asymptotique si dE/dt [plus petit que] 0 est vérifié dans tout un voisinage de l'état de base [...]  1, record 39, French, - stabilit%C3%A9%20asymptotique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have... [a] global monotonic stability if the "energy" contained in arbitrary perturbations can only decrease, e. g., in the immediate vicinity of thermodynamic equilibrium...  1, record 40, English, - global%20monotonic%20stability

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d'une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [...] [une] stabilité globale monotone si l'énergie contenue dans une perturbation arbitraire ne peut que décroître, ce qui est le cas par exemple au voisinage immédiat de l'équilibre thermodynamique [...]  1, record 40, French, - stabilit%C3%A9%20globale%20monotone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have... [a] linear instability if we have instability even against infinitesimal perturbations.  1, record 41, English, - linear%20instability

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d'une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [...] [une] instabilité linéaire si l'état de base est instable vis-à-vis des perturbations infinitésimales.  1, record 41, French, - instabilit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

We use heuristics that represent the probabilistic information we need to help us move in the direction that is most likely to lead to a solution.  2, record 42, English, - probabilistic%20inference

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

If, as others believe, we are in for "chronic exhilaration", with demand so brisk as to lead much of the time to inflationary gaps, then active fiscal policy will probably mean a bias toward surplus financing and a secular downward trend in the public debt.  1, record 43, English, - chronic%20exhilaration

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish