TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A post-accident examination of the airframe and engine revealed no mechanical malfunctions or anomalies that would have precluded normal operation. An aviation weather reporting station located 2 miles southeast of the accident site reported weather conditions about the time of the accident that were conducive to moderate carburetor icing at cruise power or serious icing at glide power.  3, record 1, English, - aviation%20weather%20reporting%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, record 2, English, - active%20radiator%20grille%20shutters

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, record 2, French, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance (as alcohol) added to a liquid (as the coolant in an automobile, tractor, or airplane engine) to lower its freezing point.  7, record 3, English, - antifreeze

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol was used as an antifreeze in automobile radiators because it prevented the water from freezing during cold weather. Now glycol, which does not evaporate at normal engine temperatures, is widely used.  8, record 3, English, - antifreeze

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Common antifreeze agents are salts, alcohols, glycols, and hydroxy compounds. The term is used also to describe refrigeration brines, snow melting and deicing agents, etc.  9, record 3, English, - antifreeze

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

antifreeze; anti-freeze: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, record 3, English, - antifreeze

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance antigel.  5, record 3, French, - antigel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antigel : adjectif invariable. Se dit d'une substance dont l'adjonction à un liquide abaisse notablement le point de congélation de celui-ci.  5, record 3, French, - antigel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  6, record 3, French, - antigel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 3, French, - antigel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación.  3, record 3, Spanish, - anticongelante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos.  3, record 3, Spanish, - anticongelante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single engine aeroplanes shall only be operated in conditions of weather and light, and over such routes and diversions therefrom, that permit a safe forced landing to be executed in the event of engine failure.  1, record 4, English, - single%20engine%20aeroplane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single-engine aeroplane; single-engined aeroplane: terms standardized by ISO.  5, record 4, English, - single%20engine%20aeroplane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] avion muni d'un seul moteur.  3, record 4, French, - avion%20monomoteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les avions monomoteurs ne seront utilisés que si les conditions météorologiques, les conditions d'éclairage ainsi que les routes et les déroutements permettent d'exécuter avec sécurité un atterrissage forcé en cas de panne de moteur.  4, record 4, French, - avion%20monomoteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avion monomoteur : terme normalisé par l'ISO.  5, record 4, French, - avion%20monomoteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a) Aeronave de categoría 1: avión monomotor propulsado por hélice con una masa máxima certificada de despegue de hasta 2000 kg; b) Aeronave de categoría 2: avión monomotor propulsado por hélice con una masa máxima certificada de despegue de entre 2000 y 7000 kg; y avión turbohélice con una masa máxima certificada de despegue de menos de 7000 kg.  1, record 4, Spanish, - avi%C3%B3n%20monomotor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procedures for operating in cold weather such as :(i) moving aircraft from warm hangar when precipitation is present;(ii) procedures for applying de-icing and anti-icing fluids including critical flight controls post application inspection;(iii) seasonal use of parking brake, as applicable; and(iv) engine and cabin pre-heat procedures including proper use of related equipment.  2, record 5, English, - cold%20weather%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

procédures d'exploitation par temps froid : (i) sortie d'un aéronef d'un hangar chauffé quand il y a de la précipitation à l'extérieur; (ii) procédures d'application de liquides de dégivrage et d'antigivrage, et inspection des commandes de vol critiques après l'application; (iii) utilisation saisonnière des freins de stationnement, selon le cas; (iv) procédures de réchauffement du moteur et de la cabine et utilisation de l'équipement nécessaire.  2, record 5, French, - exploitation%20par%20temps%20froid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary and secondary pumps are sized to produce sufficient output for operation on a single pump at normal engine speed; however, at starting speed, the supply may be marginal, particularly if a start is made during cold weather.  1, record 6, English, - starting%20speed

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

They have potential as a stable working platform able to maintain steady speed in heavy weather but cannot achieve the highspeed performance of the fast patrol boat without incurring the penalty of very high engine power.  1, record 7, English, - stable%20working%20platform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les navires de ce type sont une plate-forme stable.  1, record 7, French, - plate%2Dforme%20stable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 7, French, - plate%2Dforme%20stable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - plate%2Dforme%20stable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virtual Canada will have a weather engine that creates virtual weather as you travel across the land, questing for knowledge.  2, record 8, English, - weather%20engine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

weather engine : term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 8, English, - weather%20engine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Canada virtuel sera doté d'un moteur climatique qui créera des conditions météorologiques virtuelles alors que vous traverserez le pays, en quête de savoir.  2, record 8, French, - moteur%20de%20m%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moteur de météo : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 8, French, - moteur%20de%20m%C3%A9t%C3%A9o

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 1. 4-million pound mobile launching platform is what the Atlas 5 sits upon from the time it is stacked together in the VIF [Vertical Integration Facility] until the main engine is fired at liftoff.... The platform is 45 feet wide, 55 feet long and 185 feet tall to the top of the mast, which features a wind damper that holds the rocket steady while exposed to the weather on the pad and routes propellant lines to the Centaur and conditioned air to the payload inside the nose cone.  2, record 9, English, - wind%20damper

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The nautical miles per hour a ship will travel through the water under average conditions of hull, sea in temperate weather, and wartime readiness. Endurance speeds in each case will correspond with specific engine speeds.  1, record 10, English, - endurance%20speed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

endurance speed : term and definition stadardized by NATO.  2, record 10, English, - endurance%20speed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de milles nautiques par heure qu'un navire peut parcourir sur l'eau dans des conditions moyennes de salissure de coque, de mer par temps modéré et de préparation au combat. Dans chaque cas les vitesses d'endurance doivent correspondre à une allure définie des machines.  1, record 10, French, - vitesse%20d%27endurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'endurance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 10, French, - vitesse%20d%27endurance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Millas náuticas por hora a las que un buque viaja en condiciones normales del casco, del mar y ambiente, en tiempo de guerra. Esta velocidad depende en cada caso de la velocidad que puedan conseguir sus motores.  1, record 10, Spanish, - velocidad%20de%20marcha%20en%20condiciones%20de%20combate

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather.  1, record 11, English, - cold%2Dstarting%20aid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold.  1, record 11, English, - cold%2Dstarting%20aid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid.  3, record 11, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d'admission.  3, record 11, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío.  1, record 11, Spanish, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión.  1, record 11, Spanish, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo