TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WEATHER EXPOSURE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

To make brown the... skin, especially by exposure to the sun or weather...

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[A gondola car that has] been equipped with some form of removable cover which can be placed over the lading to protect it in transit from weather exposure.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Exposure tables. Tables listing all the factors which affect the exposure. These are : the weather; the subject; the time(of the day and the year)

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Tables de temps de pose. En principe, elles comprennent des colonnes de nombres correspondant aux principaux facteurs modifiant le temps de pose (état du ciel, époque, nature du sujet

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The alteration of raw materials by exposure to the weather, resulting particularly in the oxidation and solution of certain impurities and their partial elimination.

OBS

weathering: term recommended by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Transformation des matières premières par les agents atmosphériques qui provoquent, en particulier, l'oxydation ou la dissolution de certaines impuretés et leur élimination partielle.

OBS

atmosphérisation : terme recommandé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

The use of weathered spent compost as a casing material has been used with success.

OBS

compost: A complex potting soil that is usually rich in organic matter.

OBS

weathered : Altered in color, texture, composition, or form by exposure to the weather.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
OBS

compost : Produit du compostage, consistant en un mélange de matières organiques et de minéraux, utilisé pour l'amendement des terres agricoles.

OBS

désagréger : Désagréger un corps, le décomposer en ses parties constituantes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... extreme cold weather which concerns both the arctic mittens and a high tactility anti-contact glove, suited for limited extreme cold weather exposure.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

Afin de prévenir les engelures, les travailleurs devraient porter des gants anti-contact.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

See record "weather; exposure/pureau. "

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Détermination du pureau nécessaire à l'étanchéité d'une toiture.

CONT

Pureautage. Déterminez le pureau que vous jugez le plus convenable, tout en vous rappelant que celui-ci variera selon les bardeaux choisis. En optant pour des bardeaux à rang double (deux rangs de bardeau pour chaque rampant), la surface exposée pourra être plus grande, le doublage de rang offrant une meilleure étanchéité.

CONT

Lorsque vous procéderez au pureautage de chaque rang de bardeaux, rappelez-vous qu'il doit y avoir au moins 4 pouces pour le dernier rang à l'avant-toit.

OBS

Pureau : Partie visible, non recouverte, de chacune des ardoises ou tuiles d'une couverture; longueur de cette partie.

OBS

Voir la fiche «pureau/weather; exposure».

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.

CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.

CONT

Built-up-roof (BUR): Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.

CONT

Built-up roofs ... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
  • Air Pollution
OBS

The ozone resistance of geomembranes can be evaluated by ASTMD518. It is primarily a test for rubber deterioration and is based on a qualitative assessment of surface cracking of the material after exposure. Each test consists of continuously exposing test specimens... held under stress, at normal weather conditions or in an atmosphere containing controlled amounts of ozone in accordance with Method D1149. Specimens are exposed for different amounts of time and their deterioration observed as evidenced by the appearance and growth of cracks on the surfaces.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
  • Pollution de l'air
OBS

Les causes de l'évolution des propriétés et des caractéristiques des géotextiles, en plus du facteur temps, sont de deux ordres: les causes internes [...]; les causes extérieures, comme la présence d'un agent agressif, comme par exemple les réactifs chimiques, l'oxygène atmosphérique, le rayonnement, la température, qui peuvent entraîner une modification des propriétés et des caractéristiques du géotextile.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Air Pollution
CONT

The ozone resistance of geomembranes can be evaluated by ASTM D518. It is primarily a test for rubber deterioration and is based on a qualitative assessment of surface cracking of the material after exposure. Each test consists of continuously exposing test specimens... held under stress, at normal weather conditions or in an atmosphere containing controlled amounts of ozone in accordance with Method D1149. Specimens are exposed for different amounts of time and their deterioration observed as evidenced by the appearance and growth of cracks on the surfaces.

OBS

ozone resistance : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Pollution de l'air
OBS

Les causes de l'évolution des propriété et des caractéristiques des géotextiles, en plus du facteur temps, sont de deux ordres: les causes internes [...]; les causes extérieures, comme la présence d'un agent agressif, comme par exemple les réactifs chimiques, l'oxygène atmosphérique, le rayonnement, la température, qui peuvent entraîner une modification des propriétés et des caractéristiques du géotextile.

OBS

résistance à l'ozone : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Contaminación del aire
Save record 10

Record 11 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.

OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d'un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d'oxyde anodique.

OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A whitening of an anodic oxide coating caused by light, often irregular, chemical attack during exposure to the weather, particularly in an industrial atmosphere. This effect is not readily removable by simple cleaning techniques.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Blanchissement de la couche d'oxydation anodique par légère attaque chimique, souvent irrégulière pendant l'exposition atmosphérique, particulièrement en atmosphère industrielle. Cet effet ne peut être facilement éliminé par de simples techniques de nettoyage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

The mechanical or chemical disintegration and discoloration of the surface of wood caused by exposure to light, the action of dust and sand carried by winds, an the alternate shrinking and swelling of the surface fibers with the continual variation in moisture content brought about by changes in the weather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Désintégration et décoloration mécaniques ou chimiques de la surface du bois causées par la lumière, la poussière et le sable transportés par le vent, et par le retrait et le gonflement des fibres en raison de la variation continuelle de la teneur en humidité.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
  • Dentistry
DEF

to undergo corrosion(the bare metal began to corrode after a few weeks of exposure to the weather).

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
  • Dentisterie
DEF

Corroder quelque chose, le ronger, l'entamer progressivement par une action chimique ou mécanique.

OBS

corroder : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-07-29

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Protected against rain, snow, or wind; able to stand exposure to all kinds of weather.

Key term(s)
  • weather-proof

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Capable de résister aux conditions atmosphériques. (Basée sur Le Petit Robert, 1990, p. 676).

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

An elastometer base preparation which is applied to fabricated rubber products as a preserving agent against cracking, checking, hardening or other forms of deterioration occurring during storage, use or exposure to weather.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Sur le modèle d'enduit à courroie.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Tables listing all the factors which affect the exposure. These are : the weather; the subject; the time(of the day and the year)

Key term(s)
  • exposure table

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

En principe, elles comprennent des colonnes de nombres correspondant aux principaux facteurs modifiant le temps de pose (état du ciel, époquen=nature du sujet

Key term(s)
  • table de temps de pose

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

exposure tables. Tables listing all the factors which affect the exposure. These are : the weather; the subject; the--(of the day and the year)

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

tables de temps de pose. En principe, elles comprennent des colonnes de nombres correspondant aux principaux facteurs modifiant le temps de pose (état du ciel, --, nature du sujet

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: