TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, record 1, English, - target%20detection%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several statements in the current field manual applicable to "all weather firing" which say : During periods of reduced visibility caused by rain, fog, snow, or other adverse atmospheric conditions, range firing must continue in any condiitions under which combat would continue.  2, record 2, English, - all%2Dweather%20firing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit bien d'un tir à l'arme de poing, avec des distances surprenantes, jusqu'à 200 mètres pour le gros calibre et 100 mètres pour le petit calibre [...] C'est de plus un tir tous temps et tous terrains, il faut donc apprendre à maîtriser les influences du vent, du relief et des conditions d'éclairage.  2, record 2, French, - tir%20tous%20temps

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

bridle leather. This leather is [vegetable] tanned for firmness and limited stretch and subsequently coloured and sealed against weather for outdoor horsegear application as in bridles, halters, and saddlebags etc. This leather is designed for immediate use in the field without further treatment against moisture.  1, record 3, English, - bridle%20leather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuir ferme et flexible provenant d'un bœuf ou d'une vache tannés végétalement dont le finissage est lisse et la chair blanchie.  1, record 3, French, - cuir%20%C3%A0%20bride

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agrometeorology Centre of Excellence : providing funding for the collection, analysis and distribution of weather data from field level weather stations in the province to aid producers in the best use and management of agricultural inputs to optimize crop yield and quality.  1, record 4, English, - Agrometeorology%20Centre%20of%20Excellence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d’excellence en agrométéorologie : financer la cueillette, l’analyse et la diffusion des données météorologiques aux stations météorologiques sur le terrain dans la province, afin d’aider les agriculteurs à mieux gérer et utiliser les intrants agricoles et à optimiser ainsi les rendements culturaux et la qualité.  1, record 4, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This probe will study space weather phenomena in the Earth's upper atmosphere, where the solar wind interacts with the magnetic field of the Earth.  1, record 5, English, - enhanced%20polar%20outflow%20probe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette sonde permettra d'étudier les phénomènes météorologiques spatiaux dans la haute atmosphère, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre.  1, record 5, French, - sonde%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9coulement%20du%20plasma%20dans%20le%20vent%20polaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meteorological station, not a principal land station, whose observations are given limited distribution for special purposes.  1, record 6, English, - auxiliary%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Norman Bowne(ENSR Consulting and Engineering) was the manager for the field phase of this program which, in addition to ASTER, included an auxiliary weather station and tethersonde operated by ENSR and a scanning aerosal LIDAR operated by Norm Nielsen(SRI International).  2, record 6, English, - auxiliary%20station

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station météorologique autre qu'une station terrestre principale, dont les observations ne reçoivent qu'une diffusion restreinte en vue de satisfaire certains besoins spéciaux.  1, record 6, French, - station%20auxiliaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, record 7, English, - grass%20pasture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, record 7, French, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, record 7, French, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Put more simply, omega is determined by the amount of spin(or large scale rotation) and warm(or cold) advection present in the atmosphere. On a weather forecast chart, high values of omega(or a strong omega field) relate to upward vertical motion(UVV) in the atmosphere.  1, record 8, English, - strong%20omega%20field

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, record 9, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, record 9, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 9, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, record 9, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, record 9, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 9, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series.... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.  1, record 10, English, - sequence%20of%20weather%20situations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs - entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.  2, record 10, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d'une période météorologique particulièrement favorable.  3, record 10, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]  4, record 10, French, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, record 11, English, - temporary%20roof

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, record 11, English, - temporary%20roof

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 11, English, - temporary%20roof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, record 11, French, - couverture%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, record 11, French, - couverture%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, record 11, French, - couverture%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 11, French, - couverture%20temporaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, record 12, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, record 12, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, record 12, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, record 12, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, record 12, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, record 12, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, record 12, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 12, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 12, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth’s surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).  8, record 13, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

St. Elmo's fire... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship's mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.  6, record 13, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.  5, record 13, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...  9, record 13, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.  10, record 13, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.  11, record 13, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo's fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo's fire as a form of corona discharge. Saint Elmo's fire occurred during bad weather(thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo's Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them. "[<a href="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html" title="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html">http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html</a>]  12, record 13, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).  3, record 13, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.  4, record 13, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.  5, record 13, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.  5, record 13, French, - feu%20Saint%2DElme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).  3, record 13, Spanish, - fuego%20de%20San%20Telmo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Field tomatoes are used primarily(60 percent) in home food preparation and secondarily(40 percent) in institutional food service preparation... Field tomato plants are planted out doors in soil, and are susceptible to extreme weather, unfavorable soil conditions, and pests.  2, record 14, English, - field%20tomato

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les tomates de plein champ sont généralement produites entre juillet et octobre. La production maximale a lieu en août et en septembre, moment où les exportations comprennent des produits de plein champ et de serre.  2, record 14, French, - tomate%20de%20plein%20champ

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The registered use of any pesticide is described on its label ... Information is also available from agri-chemical suppliers and manufacturers.  2, record 15, English, - registered%20use

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Label directions must clearly indicate the time interval when specific crops can be grown safely in succession, under various soil and weather conditions, and this interval should be supported by field trials.  3, record 15, English, - registered%20use

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'emploi homologué apparaît sur l'étiquette de tous les pesticides. Il est également possible d'obtenir de l'information à ce sujet auprès des fournisseurs et fabricants de produits agrochimiques.  2, record 15, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le mode d'emploi figurant sur l'étiquette doit clairement indiquer après quel délai des cultures subséquentes données peuvent être parties sans danger, dans diverses conditions édaphiques et météorologiques.  3, record 15, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Five of the twelve days in the field were lost because of bad weather and a rough sea.  1, record 16, English, - rough%20sea

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cinq des douze jours sur le terrain ont été perdus en raison de la mauvaise température et de la mer agitée.  2, record 16, French, - mer%20agit%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Varietal selection is the foundation for most white mold management plans-especially those that continue to employ high-yield production practices that favor the disease. The choice of a cultivar should be based on the risk of infection-a factor influenced by weather conditions, cultural practices, and field history.  2, record 17, English, - varietal%20selection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis les débuts de l'humanité, la sélection variétale «classique» permet d'améliorer la qualité et le rendement des espèces. Le principe de la sélection est de croiser des individus mâles et femelles d'une espèce donnée et, parmi les descendants, fruit de la loterie de l'hérédité, de choisir les individus ayant hérité des caractères recherchés.  2, record 17, French, - s%C3%A9lection%20vari%C3%A9tale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 18, English, - point%20discharge

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 18, English, - point%20discharge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 18, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 18, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 18, French, - effet%20de%20pointe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 18, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 18, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing-the reduction of moisture from about 35% to 25%... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, record 19, English, - hay%20curing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, record 19, English, - hay%20curing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.  2, record 19, French, - fanage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, record 19, French, - fanage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, record 19, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, record 19, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The... fallout prediction plotting scale... lets you plot the wind vectors directly from field artillery or Air Weather Service upper-air wind data.  1, record 20, English, - fallout%20prediction%20plotting%20scale

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Isobars [are] lines of constant pressure used to depict the pressure field on weather maps.  3, record 21, English, - pressure%20field

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Région de l'espace à tout point de laquelle correspond une valeur définie de pression.  2, record 21, French, - champ%20de%20pression

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un anticyclone est identifié comme un secteur de cotes élevées dans une représentation topographique du champ de pression, qu'il s'agisse d'isobares si on analyse la pression à niveau constant (par exemple niveau moyen de la mer) ou d'isohypses si on figure les accidents d'une surface isobare particulière [...]  3, record 21, French, - champ%20de%20pression

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

fuerza de la presión: Fuerza aplicada a todas las partículas de un fluido, ocasionada por la falta de uniformidad del campo de la presión.  1, record 21, Spanish, - campo%20de%20la%20presi%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

GOES [Geosynchronous Operational Environmental Satellites] also monitors space weather via its onboard Space Environment Monitor(SEM) system. The three main components of space weather monitored by GOES at 35, 000 Km altitude are : X-rays, energetic particles, and magnetic field.  2, record 22, English, - space%20environment%20monitor

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).  2, record 23, English, - meteorological%20field

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.  3, record 23, English, - meteorological%20field

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l'océan] et différents champs météorologiques (précipitations, pression niveau mer) et entre l'Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques (Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.  2, record 23, French, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l'analyse d'observations et des résultats d'un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l'hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.  3, record 23, French, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, record 24, English, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, record 24, English, - horizontal%20pressure%20field

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, record 24, French, - champ%20horizontal%20de%20pression

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Survey-line spacing as well as methods for the exploratory and detailed surveys were modified and adapted based on real field conditions; results of the first geophysical surveys as well as the weather conditions encountered were determinant in planning the remainder of the project.  1, record 25, English, - survey%2Dline%20spacing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'espacement des transects (ou des lignes de levés) et la méthode des levés géophysiques de reconnaissance et de détail ont été modifiés et adaptés en fonction des conditions rencontrées sur le site même.  1, record 25, French, - espacement%20des%20lignes%20de%20lev%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Day to day work for a field forester usually means days with decent(or indecent) weather are spent cruising and marking timber. Rainy days are spent in the office with computers and secretaries analysing field data collected and preparing reports and timber management plans. Some foresters also get involved in forest fire control or insect and disease surveys.  1, record 26, English, - field%20forester

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les SIRS améliorent la précision et la qualité du travail du forestier de terrain (Bowers, 1988). Les SIRS permettraient même d'éliminer certaines erreurs de gestion causées par un manque d'information (Devine, 1986).  2, record 26, French, - forestier%20de%20terrain

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chaos theory is a relatively new field which studies the complicated dynamics that may reside in even very simple mathematical models. Researchers believe that chaos theory offers a mathematical framework for understanding much of the noise and turbulence that is seen in experimental science. Phenomena as diverse as weather patterns, population dynamics, chemical reactions, and laser optics, sport, chaotic features that the theory may shed light on. Even the simple pendulum can be "kicked" into displaying chaotic behavior.  4, record 27, English, - science%20of%20chaos

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nouvel ensemble de croyances scientifiques (paradigme) soumis ces vingt dernières années à l'examen théorique et expérimental en physique, chimie, mathématiques, biologie, astronomie, économie, psychologie et bien d'autres disciplines. Il postule, contrairement aux principes fondamentaux du déterminisme, que les systèmes complexes peuvent engendrer des comportements simples, que les systèmes simples peuvent avoir des comportement complexes et que les lois de la complexité sont universelles nonobstant les différences de détail ou de composition des systèmes considérés.  2, record 27, French, - chaologie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Setting up of tent in the field] Weather hazard : high winds. Close all opening [of the tent], ensure that anchoring is correct and firmly in place and sod cloth is sealed down at edges.  1, record 28, English, - sod%20cloth

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Doublure en jute suspendue le long des murs à l'intérieur de la tente. Le bas du tapis est passé sous les murs et tenu en place par des pierres. Le but du tapis est de permettre la circulation d'air à l'intérieur. Lorsque le jute en contact avec le sol pourrit le tapis est remplacé.  1, record 28, French, - tapis%20de%20sol

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An exterior ground survey provides more detailed investigation of the areas identified in a field model survey. Building science data can be collected at the same time...(e. g., colour slides; air pressures; interior and exterior surface contact thermocouples; ambient temperatures; relative humidities at above freezing temperatures; barometric pressures; wind speeds and direction; orientation; weather).  1, record 29, English, - exterior%20ground%20survey

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish