TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cruise ship had captured the imagination... of the traveller... Seldom exceeding 20, 000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.  6, record 1, English, - cruise%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]  3, record 1, French, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.  4, record 1, French, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.  2, record 1, Spanish, - crucero%20de%20turismo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sheet of shatter proof glass that extends across the front of the passenger compartment, providing good visibility and protection from the weather.  3, record 2, English, - windshield

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

windshield; windscreen: terms standardized by ISO.  4, record 2, English, - windshield

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

windshield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - windshield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paroi transparente à l'avant d'un véhicule pour protéger les occupants de l'air, du vent, des poussières.  2, record 2, French, - pare%2Dbrise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pare-brise : terme normalisé par l'ISO.  3, record 2, French, - pare%2Dbrise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pare-brise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - pare%2Dbrise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Luna de vidrio de seguridad o de otra materia transparente, que se pone en la parte frontal de un vehículo para resguardar del viento a los viajeros sin impedir la visibilidad al conductor.  2, record 2, Spanish, - parabrisas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.  1, record 3, English, - Beadwall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.  1, record 3, French, - mur%20%C3%A0%20billes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.  1, record 3, French, - mur%20%C3%A0%20billes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument in which the atmospheric pressure is balanced against the pressure exerted by a column of mercury.  4, record 4, English, - mercury%20barometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weather glass : an old nautical term for mercury barometer.  5, record 4, English, - mercury%20barometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Baromètre dans lequel la pression atmosphérique est équilibrée par celle d'une colonne de mercure.  2, record 4, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'instrument de mesure de la pression atmosphérique est le baromètre à mercure [...] dont on mesure la hauteur [de la colonne], généralement en millimètres.  3, record 4, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le baromètre à mercure marin est caractérisé par un étranglement du tube destiné à amortir les oscillations du mercure dues aux mouvements du navire. Il est aussi fixé à l'aide d'un système à double cardan qui limite les déplacements de l'appareil.  2, record 4, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en que la presión atmosférica está equilibrada por la presión de una columna de mercurio.  2, record 4, Spanish, - bar%C3%B3metro%20de%20mercurio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Armorcoat safety and security films help deter would-be thieves by withstanding blows that would shatter untreated glass.  1, record 5, English, - Armorcoat%20security%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because it's thicker than standard window film, Armorcoat actually makes glass stronger and more resistant to breakage. Incredibly strong, optical-quality polyester, high-grade ultraviolet inhibitors, and special laminating and mounting adhesives is what makes Armorcoat... exceptionally tough. Once installed to the inside surface of glass, the special mounting adhesive forms a molecular bond, strengthening the overall integrity of the pane. Armorcoat provides an effective and non-obtrusive defense against intruders, accidents, explosions and weather-helping to save lives and protect your property.  1, record 5, English, - Armorcoat%20security%20film

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

trademark-used for a thick homogeneous opaque structural glass used especially for ornamental finish on surfaces exposed to the weather.  4, record 6, English, - Vitrolite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Introduction to Vitrolite Structural Glass. The use of Vitrolite and other pigmented structural glass reached its heyday in the 1920’s and 1930’s. This handsome and versatile building material, so much a part of the Art Deco and Art Moderne architectural styles, was used primarily for interior and exterior wall surfacing.  2, record 6, English, - Vitrolite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

structural glass: Glass panels used as a wall finish; types include Carrara glass, Vitrolite; common 1900-40; typically applied with asphalt mastic, sometimes with natural finish aluminum trim.  5, record 6, English, - Vitrolite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Preservation of Historic Pigmented Structural Glass (Vitrolite and Carrara Glass).  6, record 6, English, - Vitrolite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les industries CANTEX Inc., entrepreneur général, sont surtout spécialisées dans la construction de verre architectural, murs-rideaux, façades de magasin et toutes autres spécifications concernant la vitrerie.  1, record 6, French, - verre%20architectural%20Vitrolite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An exhibit that took place at the Biosphere from October 18, 97 to January 5, 98.  1, record 7, English, - Kaleidh2oscope

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

It featured 31 large-format stained glass windows created by Quebec artists on the theme "The Colours of Weather".  1, record 7, English, - Kaleidh2oscope

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Biosphere.  1, record 7, English, - Kaleidh2oscope

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cloches. The term derives from the French name for large, straight-sided, round and knobbed bell-glasses, but now covers a wide range of portable glass or transparent plastic coverings for plants growing out of doors in half-round, tent, barn and high-level shapes, and handlights. They give weather protection(and) create an immediate environment conducive to vigorous growth...  3, record 8, English, - hot%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These two terms [hot cap and cloche] may be considered synonyms although according to some sources, there is a difference in the types of material used to make hot caps and cloches.  1, record 8, English, - hot%20cap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou (blanchie au lait de chaux) le soleil.  1, record 8, French, - cloche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A round plate of brass or steel, working on a hinge, and screwing down upon a sidelight, serving to protect the glass port light in heavy weather.  1, record 9, English, - deadlight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couvercle métallique pivotant sur des charnières fixées au dormant et que l'on peut rabattre et fixer intérieurement contre le porte-verre pour empêcher l'entrée de l'eau dans le cas où le verre serait brisé par la mer.  1, record 9, French, - contre%2Dhublot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

chemical durability is the resistance of the glass to attack by weather or by whatever solid, liquid or gaseous material is in contact with it.  1, record 10, English, - chemical%20durability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) tous les verres n'ont pas la même résistance aux agents chimiques et il est indispensable (...) de bien connaître son comportement aux différentes attaques possibles: à l'eau, alcaline, acide.  1, record 10, French, - r%C3%A9sistance%20aux%20agents%20chimiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glass blocks and gypsum masonry shall not be used as loadbearing units or in the construction of fireplaces or chimneys. Gypsum block shall not be exposed to soil, weather or dampness. Masonry made with foamed concrete shall not be used in contact with the soil or exposed to the weather unless approved for this purpose.  2, record 11, English, - gypsum%20block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit d'utiliser des briques de verre ou des carreaux de plâtre comme éléments porteurs ou dans la construction de cheminées ou de foyers à feu ouvert. Les carreaux de plâtre ne doivent pas être en contact avec le sol ni exposés aux intempéries ou à l'humidité. La maçonnerie à base de béton mousse ne doit pas être en contact avec le sol ni exposée aux intempéries, sauf si elle a été approuvée à cet effet.  2, record 11, French, - carreau%20de%20pl%C3%A2tre

Record 11,  Textual support,  Spanish