TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, record 1, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, record 1, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d'avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d'incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s'adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d'exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, record 1, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 1, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The marine weather statement is used either to describe(in further detail) marine weather conditions that may pose a hazard to marine interests or as a way of providing additional marine weather information to supplement the marine forecast.  2, record 2, English, - marine%20weather%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le communiqué maritime sert soit à décrire plus en détail les conditions météorologiques maritimes qui peuvent présenter des risques pour les navigateurs, soit à fournir des renseignements supplémentaires pour compléter la prévision maritime.  2, record 2, French, - communiqu%C3%A9%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No te olvides siempre de consultar el parte meteorológico marítimo antes de salir a navegar.  1, record 2, Spanish, - parte%20meteorol%C3%B3gico%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to notify mariners that conditions are favourable for the development of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, record 3, English, - special%20marine%20watch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs que les conditions sont propices au développement d'un phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, record 3, French, - veille%20maritime%20sp%C3%A9ciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, record 4, English, - special%20marine%20warning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, record 4, French, - avertissement%20maritime%20sp%C3%A9cial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, record 5, English, - watch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, record 5, English, - watch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d'un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, record 5, French, - veille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d'«entrée en matière» à un avertissement.  2, record 5, French, - veille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.  1, record 6, English, - control%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.  1, record 6, English, - control%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 6, English, - control%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée sur le lieu d'incident, située à l'intérieur d'un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d'intervention précises sont exécutées ou des installations d'urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.  1, record 6, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d'urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.  1, record 6, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone de contrôle; zone d'intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depressions are localized low areas of limited size which may or may not be accompanied by cracking. Depressions dip below grade and water collects in them. These "birdbaths" are not only a source of pavement deterioration, but also are a traffic hazard, especially in freezing weather.  5, record 7, English, - depression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

puddle: A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions of the ground in a road or footpath after rain; small dirty pool.  6, record 7, English, - depression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

depression: term used by the World Road Association.  7, record 7, English, - depression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie affaissée d'un pavage.  3, record 7, French, - d%C3%A9pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aussi : Creux dans le sol, où séjourne l'eau.  3, record 7, French, - d%C3%A9pression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flache : terme utilisé par l'Association mondiale de la route.  4, record 7, French, - d%C3%A9pression

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Notion apparentée :] flaque [(en anglais : «puddle»), qui désigne une] petite nappe de liquide stagnant.  3, record 7, French, - d%C3%A9pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Meteorological message issued when actual or expected weather conditions do not constitute a hazard but are of a nature that may cause general inconvenience or concern.  3, record 8, English, - weather%20advisory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An advisory will often precede a warning.  4, record 8, English, - weather%20advisory

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Meteorological message] issued by Environment Canada about actual or expected weather conditions which may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to justify a weather warning.  5, record 8, English, - weather%20advisory

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[In Canada], in most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory. Weather advisories are now issued only for Humidex, heat and air quality.  5, record 8, English, - weather%20advisory

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... An ADVISORY is issued for weather that is expected to be an inconvenience and a disruption to one’s normal routine. It is not expected to be life-threatening. For example, advisories are issued for 1 to 3 inches of snow, dense fog, minor street flooding, etc. The issuance time frame is similar to that of a warning.  6, record 8, English, - weather%20advisory

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

weather advisory: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  7, record 8, English, - weather%20advisory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Message météorologique émis lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues ne constituent pas un danger mais pourraient causer des inconvénients ou des inquiétudes.  3, record 8, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Au Canada, message météorologique] émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique.  4, record 8, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, dans la plupart des cas, le bulletin météorologique spécial remplace l'avis météorologique; celui-ci ne sert maintenant qu'à donner des indications sur l'indice Humidex, la chaleur et la qualité de l'air.  4, record 8, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  5, record 8, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 8, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico emitido cuando las condiciones meteorológicas reales o previstas no constituyen un riesgo, pero pueden causar preocupación o inquietud.  1, record 8, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Setting up of tent in the field] Weather hazard : high winds. Close all opening [of the tent], ensure that anchoring is correct and firmly in place and sod cloth is sealed down at edges.  1, record 9, English, - sod%20cloth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Doublure en jute suspendue le long des murs à l'intérieur de la tente. Le bas du tapis est passé sous les murs et tenu en place par des pierres. Le but du tapis est de permettre la circulation d'air à l'intérieur. Lorsque le jute en contact avec le sol pourrit le tapis est remplacé.  1, record 9, French, - tapis%20de%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish