TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The formation of soft white powder on the surface of a finish which may be removed by friction of the finger or similar methods.  3, record 1, English, - chalking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chalking is more common in house paint, which is exposed to the weather, than in artists colors.  4, record 1, English, - chalking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chalking: term standardized by ISO.  5, record 1, English, - chalking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apparition d'une poudre fine peu adhérente à la surface du feuil provenant de la destruction d'un ou de plusieurs des constituants du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 1, French, - farinage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Altération qui se manifeste par la pulvérulence de la couche picturale due à une quantité insuffisante de liant, soit au moment de l'application, soit par suite d'une détérioration ou d'une dégradation.  4, record 1, French, - farinage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Le farinage est dû le plus souvent à l'action conjuguée de l'oxygène de l'air, de l'eau de pluie et des radiations UV du soleil. 2. Il arrive que cette altération soit, en fait, recherchée dans le cas particulier des peintures dites «auto-lavables» : le farinage permet alors un dépoussièrage du feuil sous l'action des intempéries et évite l'encrassement. 3. Le farinage ne doit pas être confondu avec l'encrassement qui résulte essentiellement d'un apport externe de souillures en provenance soit du milieu ambiant, soit du subjectile, à l'exclusion de tout processus initial de dégradation interne. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  3, record 1, French, - farinage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

farinage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  5, record 1, French, - farinage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. A novel humidity "instrument" is the weather house. When the old woman comes out it is supposed to rain; when the young girl appears fair weather is due. One or two strands of eat-gut, their tendency to twist varying with relative humidity, activate this device.  2, record 2, English, - home%20hygrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui permet une lecture correcte de l'humidité à l'intérieur d'une maison mais dont la lecture est faussée, en plein air, par la circulation de l'air.  2, record 2, French, - hygrom%C3%A8tre%20d%27appartement

Record 2,  Textual support,  Spanish