TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Military meteorology is the science concerned with the collection and analysis that results from the understanding of the physical characteristics of the past, current and predicted states of the atmosphere, including space weather effects, and the ability to exploit this information for the planning and conduct of military activities.  3, record 1, English, - military%20meteorology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

military meteorology; MILMET: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - military%20meteorology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

météorologie militaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 1, French, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agriculture Weather Monitoring System... provides a variety of crop growth indices at 140 weather sites across Canada. [It] uses synoptic weather observations from Environment Canada [and it] provides nation-wide reconnaissance level information on crop growing conditions. In combination with verbal and statistical reports from various regions, crop weather reports generated by [the system] give... updates on regional and national production problems.  2, record 2, English, - Canadian%20Agriculture%20Weather%20Monitoring%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CAWM: Canadian Agriculture Weather Monitoring.  2, record 2, English, - Canadian%20Agriculture%20Weather%20Monitoring%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The co-ordinated global system of telecommunication facilities and arrangements for the rapid collection, exchange and distribution of observations and processed information within the framework of the World Weather Watch.  2, record 3, English, - Global%20Telecommunication%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SMT, en tant que réseau central du SIO [Système d'information de l'OMM], est organisé de manière à permettre l'acheminement du volume de renseignements météorologiques requis, dans les délais prescrits, pour répondre aux besoins des centres météorologiques mondiaux, régionaux spécialisés et nationaux qui découlent de la mise en œuvre de la VMM [Veille météorologique mondiale].  2, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema mundial coordinado de instalaciones y procedimientos de telecomunicaciones para concentrar, intercambiar y distribuir con rapidez datos de observación e información procesada y datos conexos en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.  2, record 3, Spanish, - Sistema%20Mundial%20de%20Telecomunicaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

target weather information; TARWI : designations standardized by NATO.  3, record 4, English, - target%20weather%20information

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

renseignement météo sur l'objectif : La désignation au pluriel (renseignements météo sur l'objectif) est normalisée par l'OTAN.  2, record 4, French, - renseignement%20m%C3%A9t%C3%A9o%20sur%20l%27objectif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is potential for medium-term weather forecasts to be made available to the farming community and it seems likely that such information might improve the accuracy with which farmers can obtain site and season-specific fertiliser advice using fertiliser recommendation systems...  2, record 5, English, - medium%2Drange%20weather%20forecast

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique à moyen terme; prévision météorologique à moyenne échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 5, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] radar designed or suitable for use in detecting clouds and precipitation.  5, record 6, English, - weather%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weather radars can provide information on precipitation intensities and wind velocities... Information from weather radars are used to predict the formation of typhoons, hurricanes, tornadoes and other severe weather events and to follow their course. They also are used in predicting the potential for flash floods, high winds and lightning potential.  6, record 6, English, - weather%20radar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radar météorologique; radar météo : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adaptación del radar con fines meteorológicos.  2, record 6, Spanish, - radar%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Radar para detectar situaciones climáticas.  3, record 6, Spanish, - radar%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La dispersión de las ondas electromagnéticas en longitudes de onda de unos milímetros a varios centímetros, producida por las gotas de agua o de nubes, se utiliza para determinar la distancia, el tamaño, la forma, la ubicación, el movimiento y la fase (líquida y sólida), así como la intensidad de la precipitación. Otra aplicación es la detección de los fenómenos en aire claro gracias a la dispersión producida por insectos, aves, etc., y a las fluctuaciones del índice de refracción.  2, record 6, Spanish, - radar%20meteorol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation.... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind(the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones(which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.  3, record 7, English, - Doppler%20weather%20radar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.  2, record 7, French, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20Doppler

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.  1, record 8, English, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance conducted by various means to obtain information on the enemy, terrain and weather for strategic planning purposes.  3, record 9, English, - strategic%20reconnaissance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

strategic reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.  4, record 9, English, - strategic%20reconnaissance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance stratégique : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 9, French, - reconnaissance%20strat%C3%A9gique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On November 15, 2021, the Hello Weather service was launched, and now automated weather information is delivered through 2 national toll-free lines.  1, record 10, English, - Hello%20Weather

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This telephone service provides weather forecasts, current weather conditions, information on impending hazardous weather, marine weather information, and air quality and health index information.  1, record 10, English, - Hello%20Weather

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le lancement du service Bonjour Météo a eu lieu le 15 novembre 2021, et les renseignements météorologiques automatisés sont maintenant diffusés au moyen de 2 lignes nationales sans frais.  1, record 10, French, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce service téléphonique fournit des prévisions météorologiques, des renseignements sur les conditions météorologiques courantes, les phénomènes météorologiques dangereux imminents, la météo maritime et la cote air santé.  1, record 10, French, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climate change specialists study the changes in weather over time. They do this by looking at the winds, temperatures, lightning, sunshine, and rainfall. This information helps them to make sense of climate trends and changes, and allows specialists to see how human activity affects the weather. Climate change specialists look at how society can adapt to and lessen the impacts of climate change, and how citizens can positively impact and protect the environment.  2, record 11, English, - climate%20change%20specialist

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] prescribes the legacy information on the procedures, equipment and coding formats used in the observation of marine weather phenomenon and the preparation of marine weather reports.  1, record 12, English, - MANMAR%3A%20Manual%20of%20Marine%20Weather%20Observations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il] contient les renseignements requis au fil du temps en ce qui concerne les procédures, l'équipement et les formats de codage utilisés pour l'observation de phénomènes météorologiques maritimes et la préparation de rapports d'observations météorologiques maritimes.  1, record 12, French, - MANMAR%C2%A0%3A%20Manuel%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20maritimes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coastal weather stations report the winds, air temperature, and pressure; some also report wave information, water temperature, visibility, and dew point.  1, record 13, English, - coastal%20weather%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Webcasting(push technology) is the prearranged updating of news, weather, or other selected information on a computer user's desktop interface through periodic and generally unobtrusive transmission over the World Wide Web.  4, record 14, English, - webcasting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

webcasting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 14, English, - webcasting

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

webcasting: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  6, record 14, English, - webcasting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diffusion de contenu audio ou vidéo sur le Web.  7, record 14, French, - diffusion%20Web

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diffusion Web; distribution Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  8, record 14, French, - diffusion%20Web

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

webdiffusion : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  8, record 14, French, - diffusion%20Web

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

diffusion sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  8, record 14, French, - diffusion%20Web

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

diffusion sur la toile; diffusion systématique sur la toile; diffusion réticulaire systématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  9, record 14, French, - diffusion%20Web

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

diffusion Web; webdiffusion : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  10, record 14, French, - diffusion%20Web

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de audio y video en tiempo real a un solo destino o a varios sitios destinos en simultáneo a través de la [Web].  6, record 14, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones 2010. Información práctica para participantes. Difusión por la web. Algunas sesiones determinadas serán difundidas en directo por la web de Internet y los archivos estarán disponibles al finalizar cada sesión [...]  7, record 14, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transmisión por la Web; difusión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  8, record 14, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

transmisión web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  8, record 14, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

difusión por la Red; transmisión por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita com mayúscula para distinguirla de otras redes.  8, record 14, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any facility used, available for use, or designed for use as a NAVAID [navigation aid] including landing areas, lights, any apparatus or equipment for disseminating weather information, for signalling, for radio-directional finding, or for radio or other electrical communication, and any other structure of mechanism having a similar purpose for guiding or controlling flight in the air or the landing and takeoff of aircraft.  1, record 15, English, - air%20navigation%20facility

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

air navigation facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 15, English, - air%20navigation%20facility

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute installation utilisée, disponible ou destinée à être utilisée comme NAVAID [aide à la navigation], y compris les aires d'atterrissage, les feux, tout dispositif ou équipement pour diffuser les renseignements météorologiques, pour la signalisation, pour la radiogoniométrie ou pour les communications radio ou les autres communications électriques, et toute autre structure ou mécanisme à but semblable pour guider ou pour contrôler le vol, l'atterrissage et le décollage d'un aéronef.  1, record 15, French, - installation%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

installation de navigation aérienne : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 15, French, - installation%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coded messages are used for the international exchange of meteorological information comprising observational data provided by the World Weather Watch(WWW) Global Observing System and processed data provided by the WWW Global Data-processing and Forecasting System. Coded messages are also used for the international exchange of observed and processed data required in specific applications of meteorology to various human activities and for exchanges of information related to meteorology.  1, record 16, English, - coded%20message

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des messages codés sont utilisés pour l'échange international de renseignements météorologiques portant, notamment, sur des données d'observation fournies par le Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale (VMM) et sur des données traitées fournies par le Système mondial de traitement des données et de prévision de la VMM. Les messages codés sont également utilisés pour l'échange international de données d'observation et de données traitées requises pour des applications spécifiques de la météorologie à diverses activités humaines et pour l'échange de renseignements ayant trait à la météorologie.  1, record 16, French, - message%20cod%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric motion vectors(AMVs) are derived by tracking clouds or areas of water vapour through consecutive satellite images. They are an important source of tropospheric wind information for numerical weather prediction(NWP), particularly over the oceans and at high latitude where conventional wind data(sondes and aircraft) are scarce.  2, record 17, English, - atmospheric%20motion%20vector

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Because of their obvious relation to air masses, moisture content, and to vertical and horizontal movements of air, cloud observations are among the most valuable types of information used in weather forecasting and flight planning.  2, record 18, English, - cloud%20observation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.  2, record 18, French, - observation%20des%20nuages

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The marine weather statement is used either to describe(in further detail) marine weather conditions that may pose a hazard to marine interests or as a way of providing additional marine weather information to supplement the marine forecast.  2, record 19, English, - marine%20weather%20statement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le communiqué maritime sert soit à décrire plus en détail les conditions météorologiques maritimes qui peuvent présenter des risques pour les navigateurs, soit à fournir des renseignements supplémentaires pour compléter la prévision maritime.  2, record 19, French, - communiqu%C3%A9%20maritime

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

No te olvides siempre de consultar el parte meteorológico marítimo antes de salir a navegar.  1, record 19, Spanish, - parte%20meteorol%C3%B3gico%20mar%C3%ADtimo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An online entity organization that combines information such as news, sports scores, weather forecast and reference materials from various sources and makes it available online for streaming or download by Internet users.  1, record 20, English, - content%20aggregator

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These factors ensure that the combination of information(available from external sources and airborne instruments and equipment) is sufficient to enable an aircraft to be safely operated along the desired flight path, provided weather conditions are at or above the operating minimum.  2, record 21, English, - operating%20minimum

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

operating minima; operating minimums: plural forms.  3, record 21, English, - operating%20minimum

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

minima opérationnels; minimums opérationnels : formes au pluriel.  2, record 21, French, - minimum%20op%C3%A9rationnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aircraft operational performances, at landing or take-off, are strongly dependant on runway surface conditions. Bad weather conditions may severely degrade [the] runway surface condition. For obvious safety reasons, when such events appear, methods and means must be implemented to characterize [the] runway surface condition and to provide pilots with relevant information.  3, record 22, English, - runway%20surface%20condition

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les performances et les limitations opérationnelles des avions à l'atterrissage et au décollage sont fortement dépendantes de l'état de surface des pistes [qui] peut être sévèrement dégradé lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises. Pour des raisons évidentes de sécurité, lorsque de telles situations apparaissent, il est nécessaire de mettre en œuvre des méthodes et des moyens visant à caractériser l'état de surface des pistes afin d'être en mesure de fournir aux pilotes les éléments leur permettant de calculer les performances de leur avion et de prendre en compte les limitations opérationnelles.  2, record 22, French, - %C3%A9tat%20de%20surface%20de%20piste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, record 23, English, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.  2, record 24, English, - WeatherCAN

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users’] saved locations, wherever [they] are in Canada.  3, record 24, English, - WeatherCAN

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.  2, record 24, French, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d'alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.  3, record 24, French, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The RCR is used by flight crew to make a correlation between the reported surface conditions and their aircraft's performance, based upon data provided by manufacturers.... The RCR encompasses important information that may be required by flight crew throughout their flight, in particular when there are rapidly changing weather conditions(i. e. winter or tropical) when timely decisions may be required.  3, record 25, English, - runway%20condition%20report

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

RAREPs provide information on the type, intensity, and location of the echo top of the precipitation.... These reports may also include direction and speed of the area of precipitation, as well as the height and base of the precipitation... RAREPs are especially valuable for preflight planning to help avoid areas of severe weather. However, radar only detects objects in the atmosphere that are large enough to be considered precipitation. Cloud bases and tops, ceilings, and visibility are not detected by radar.  3, record 26, English, - radar%20weather%20report

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mobile variable message signs are designed for fast deployment and temporary use. Typical applications include traffic redirection during roadworks, urgent weather information...  1, record 27, English, - mobile%20variable%20message%20sign

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L'information] est affichée sur un panneau à message variable mobile, fixé sur un véhicule ou une remorque.  1, record 27, French, - panneau%20%C3%A0%20message%20variable%20mobile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By intelligently weaving together signals about location and activities, context-rich systems are able to pull out data, such as the mode of transportation being used by a person, the weather in [the] city, or places [this person frequents. ] By using this information, context-rich systems are able to provide users with an exceedingly personalized experience.  3, record 28, English, - context%2Drich%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] un système sensible au contexte est un système qui utilise le contexte pour fournir des informations et/ou des services pertinents à un utilisateur.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20sensible%20au%20contexte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interactive graphic tool that displays various information on a screen.  3, record 29, English, - widget

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, weather information, headlines.  3, record 29, English, - widget

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

widget: from Windows and gadget.  4, record 29, English, - widget

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

web widget: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 29, English, - widget

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

scrollbar widget  5, record 29, English, - widget

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outil graphique interactif qui permet d'afficher diverses informations sur un écran.  4, record 29, French, - widget

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la météo, les actualités.  4, record 29, French, - widget

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

télécharger des widgets  5, record 29, French, - widget

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son los widgets? Con ese nombre de apariencia impronunciable designamos unas pequeñas aplicaciones que pueden funcionar en el escritorio del ordenador, en el navegador o en ambos, dependiendo del widget o de la plataforma sobre la que funcione.  3, record 29, Spanish, - widget

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Los web widget son pedazos de código que representan funcionalidades o contenidos y que pueden ser instalados y ejecutados en nuestra página web de una forma muy sencilla.  2, record 29, Spanish, - widget

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

web widget: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  4, record 29, Spanish, - widget

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The Club d’auto-neige Chibougamau inc. is a] snowmobilers association that looks after the maintenance of the regional and local trails. [It provides] information on the conditions of the trails and daily weather reports for the whole province of Quebec. [The] meeting place for snowmobilers and tourists [is the] Centre de villégiature Marina Chibougamau.  2, record 30, English, - Club%20d%27auto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Club d'auto-neige [Chibougamau inc.] est un organisme qui regroupe les amateurs de motoneige et qui veille à l'entretien et au développement des sentiers de motoneige. Le club organise différentes activités tout au long de la saison pour ses membres.  2, record 30, French, - Club%20d%27auto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Le Club d'auto-neige Chibougamau inc. est une] association de motoneigistes veillant à l'entretien des sentiers locaux et régionaux. [Le Club donne de l'information] sur l'état des sentiers et la météo journalière de partout au Québec. [Le] lieu de rencontre pour les motoneigistes et les touristes extérieurs [est le] Centre villégiature Marina Chibougamau.  3, record 30, French, - Club%20d%27auto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The daily reports from the superintendent are a record that provides much essential information on the construction job. From these daily reports, the following information is derived : names of men working and hours worked; cost code amounts; subcontractor operations and description of work being performed; materials received; equipment received or sent; visitors to the job site; other remarks; temperature and weather; accidents or other unusual occurrences.  2, record 31, English, - site%20report

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de chantier journalier. [...] il doit faire ressortir : l'effectif du personnel [...] et le relevé des heures effectuées [...]; les temps d'interruption de travail; les accidents éventuels; la description sommaire des travaux et les temps de travail par ouvrage donné [...]; les besoins consécutifs à la mise à jour du planning; le climat des relations avec le Maître d'Ouvrage ou le Maître d'Œuvre.  2, record 31, French, - rapport%20de%20chantier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.  3, record 32, English, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The SWEAT Index evaluates the potential for severe weather by examining both kinematic and thermodynamic information into one index.... Unlike the K Index, the SWEAT index should be used to assess severe weather potential, not ordinary thunderstorm potential.  5, record 32, English, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0.2), where D is the 850 hPa dew point in °C (if D is negative, it is set to zero); f₈ and f₅, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the total totals index in °C (if T is less than 49, the term 20(T - 49) is set to zero).  3, record 32, English, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorms and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.  3, record 32, English, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

... [stability] index attributable to Miller (1972) ...  2, record 32, English, - severe%20weather%20threat%20index

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir les orages et les tornades.  1, record 32, French, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0,2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C (si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro); f₈ et f₅, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l'indice total-total en °C (si T est inférieur à 49, le terme 20(T - 49) prend la valeur zéro).  1, record 32, French, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Son utilisation montre qu'une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d'orages violents et qu'une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.  1, record 32, French, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo utilizado para predecir tormentas y tornados.  1, record 32, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2 f₈ + f₅ + 125 (S + 0,2), donde D es el punto de rocío a 850 hPa en grados C (si D es negativo, este término se fija en 0); f₈ y f₅ son la velocidad del viento en nudos a 850 y 500 hPa; S es el seno de la diferencia entre las direcciones del viento a 500 y 850 hPa; T es el índice total de totales en grados C (si T es inferior a 49, el término 20 (T - 49) se fija en 0).  1, record 32, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Su empleo muestra que un valor SWEAT de 300 representa un límite inferior para la aparición de tormentas intensas y que un valor de 400 es el límite inferior para la aparición de tornados.  1, record 32, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, record 33, English, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 33, English, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d'information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d'applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d'utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d'architecture, de génie, d'expertise-conseil et d'autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d'utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, record 33, French, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 33, French, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean(TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.  1, record 34, English, - Tropical%20Atmosphere%20Ocean%20Array

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s'est lancé dans un projet décennal d'observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales (TAO) - disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.  1, record 34, French, - R%C3%A9seau%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re%20pour%20observation%20dans%20les%20mers%20tropicales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Announcers and other broadcasters read news, sports, weather, commercial and public service messages and host entertainment and information programs for broadcast on radio or television. They are primarily employed by radio and television stations and networks and by commercial firms that produce advertisements for radio or television.  1, record 35, English, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

5231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 35, English, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les annonceurs et autres communicateurs lisent des bulletins d'information, des nouvelles sportives, des bulletins météorologiques, des bulletins d'intérêt public et des annonces publicitaires, et ils animent des émissions de divertissement et des émissions d'information à la radio ou à la télévision. Ils travaillent principalement pour des stations et réseaux de radio et de télévision et pour des entreprises commerciales qui produisent des annonces publicitaires pour la radio ou la télévision.  1, record 35, French, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

5231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions  2, record 35, French, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A RWIS outstation(Road Weather Information System) measures the road weather on the road and close to the road, it measures many parameters, such as road surface temperature, air temperature, relative humidity, precipitation type and amount, wind speed and direction.  2, record 36, English, - RWIS%20outstation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

RWISs [road weather information systems] assimilate the meteorological and road data to observe the changes in road surface temperature at a given site.  2, record 37, English, - road%20data

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The provision by an air traffic control unit or flight service station of aeronautical safety information, including aviation weather information and serviceability reports in respect of aerodromes and radio navigation aids.  2, record 38, English, - air%20traffic%20advisory%20services

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The air traffic advisory services] does not include the provision of IFR [instrument flight rules] air traffic control messages.  2, record 38, English, - air%20traffic%20advisory%20services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de renseignements, par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou par une station d’information de vol, concernant la sécurité aérienne, y compris l’information météorologique pour l’aviation et les rapports sur l’état des aérodromes et des aides à la radionavigation.  2, record 38, French, - services%20consultatifs%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Les services consultatifs de la circulation aérienne ne comprennent pas] la communication des messages IFR [règles de vol aux instruments] du contrôle de la circulation aérienne.  2, record 38, French, - services%20consultatifs%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An integral multicolor map display of an airplane's position combined with a color weather radar display, with a scale selected by the pilot, together with information on wind direction and velocity, horizontal situation, and deviation from the planned vertical path.  1, record 39, English, - electronic%20horizontal%2Dsituation%20indicator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

EHSI: L'EHSI fournit au pilote l'affichage des données de navigation sous forme de cartographie.  1, record 39, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale%20%C3%A9lectronique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Environment and Climate Change Canada is committed to protecting the environment, conserving the country's natural heritage, and providing weather and meteorological information to keep Canadians informed and safe.  6, record 40, English, - Environment%20and%20Climate%20Change%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada: applied title.  7, record 40, English, - Environment%20and%20Climate%20Change%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Department of the Environment: legal title.  7, record 40, English, - Environment%20and%20Climate%20Change%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Environment Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).  7, record 40, English, - Environment%20and%20Climate%20Change%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Environnement et Changement climatique Canada s’engage à protéger l’environnement, à conserver le patrimoine naturel du pays et à fournir des renseignements météorologiques pour tenir les Canadiens informés et en sécurité.  6, record 40, French, - Environnement%20et%20Changement%20climatique%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada : titre d'usage.  7, record 40, French, - Environnement%20et%20Changement%20climatique%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

ministère de l'Environnement : appellation légale.  7, record 40, French, - Environnement%20et%20Changement%20climatique%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Environnement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  7, record 40, French, - Environnement%20et%20Changement%20climatique%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático de Canadá: título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 40, Spanish, - Ministerio%20de%20Medio%20Ambiente%20y%20Cambio%20Clim%C3%A1tico%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Medio Ambiente de Canadá: denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  2, record 40, Spanish, - Ministerio%20de%20Medio%20Ambiente%20y%20Cambio%20Clim%C3%A1tico%20de%20Canad%C3%A1

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Flight information services are, for example, ] the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight;... the acceptance, processing and activation of flight plans and flight itineraries and amendments to and cancellations of flight plans and flight itineraries.  1, record 41, English, - flight%20information%20services

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Les services d'information de vol sont, par exemple,] la diffusion de renseignements d’ordre météorologique pour l’aviation et de l’information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, le long de la route de vol proposée; [...] la réception, le traitement et la mise à exécution de plans de vol et d’itinéraires de vol, et des modifications et des annulations de plans de vol et d’itinéraires de vol.  1, record 41, French, - services%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Meteorological information issued concerning weather significant to the safety of aircraft.  1, record 42, English, - significant%20meteorological%20information

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SIGMET advisories include the following: (a) active thunderstorm areas or lines of thunderstorms; (b) hurricanes, tropical storms; (c) moderate hail; (d) severe turbulence; (e) severe icing; (f) marked mountain waves; (g) widespread sandstorms and dust storms; (h) volcanic ash; (i) severe squall lines; (j) low-level wind shear; and (k) tornadoes or waterspouts.  1, record 42, English, - significant%20meteorological%20information

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

significant meteorological information; SIGMET: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 42, English, - significant%20meteorological%20information

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Renseignements météorologiques émis pour signaler des conditions météorologiques pouvant affecter la sécurité des aéronefs [...]  1, record 42, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Les renseignements météorologiques significatifs comprennent] : a) des zones d'orages ou des lignes d'orages actives; b) des ouragans, des tempêtes tropicales; c) de la grêle modérée; d) une turbulence forte; e) un givrage fort; f) des ondes orographiques; g) des tempêtes de sable ou de poussière de grande étendue; h) des cendres volcaniques; i) des lignes de grains forts; j) un cisaillement du vent (WS) à basse altitude; k) des tornades ou des trombes marines.  1, record 42, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

message de renseignements météorologiques; SIGMET : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 42, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

renseignements météorologiques significatifs; SIGMET : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 42, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Información relativa a fenómenos meteorológicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las operaciones de las aeronaves.  3, record 42, Spanish, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20significativa

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena [such as convection, turbulence, and icing, etc. ] which may affect the safety of aircraft operations.  2, record 43, English, - SIGMET%20information

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SIGMET information: contraction for "significant meteorological information."  3, record 43, English, - SIGMET%20information

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

SIGMET information: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 43, English, - SIGMET%20information

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Renseignement établi et communiqué par un centre de veille météorologique, concernant l'occurrence effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité de l'exploitation aérienne.  2, record 43, French, - renseignement%20SIGMET

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

renseignement SIGMET : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 43, French, - renseignement%20SIGMET

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

renseignements SIGMET : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 43, French, - renseignement%20SIGMET

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Información expedida por una oficina de vigilancia meteorológica, relativa a la existencia real o prevista de fenómenos meteorológicos en rutas especificadas, que pueden afectar la seguridad de las operaciones de aeronaves.  2, record 43, Spanish, - informaci%C3%B3n%20SIGMET

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

información SIGMET: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 43, Spanish, - informaci%C3%B3n%20SIGMET

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by(a) an ATC [air traffic control] unit;(b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre] ;(c) a community aerodrome radio station(CARS) ;(d) an automated weather observation system(AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or(e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, record 44, English, - ground%20visibility

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 44, English, - ground%20visibility

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

S'entend, dans le cas d'un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne]; b) par une FSS [station d'information de vol] ou un FIC [centre d'information de vol]; c) par une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); d) par un système automatisé d'observations météorologiques (AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d'effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, record 44, French, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 44, French, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 44, Spanish, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 44, Spanish, - visibilidad%20en%20tierra

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An artificial Earth satellite making meteorological observations and transmitting these observations to Earth.  4, record 45, English, - meteorological%20satellite

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If weather satellites such as Tiros and Nimbus were not fixed in attitude... they could not provide information on terrestrial cloud cover.  5, record 45, English, - meteorological%20satellite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It may also collect meteorological information from platforms and distribute it to Earth-based stations.  6, record 45, English, - meteorological%20satellite

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

meteorological satellite : term standardized by ISO.  7, record 45, English, - meteorological%20satellite

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

meteorological satellite; weather satellite: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 45, English, - meteorological%20satellite

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Satellite artificiel de la Terre effectuant des observations météorologiques et transmettant à la Terre les données ainsi recueillies.  4, record 45, French, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de mesure et d'observation en surface et en altitude sont complétés par des systèmes de veille de l'atmosphère par télédétection : - les radars de surveillance météorologique qui identifient et localisent les volumes des précipitations dans les nuages et permettent par des mesures de réflectivité d'en estimer l'intensité, - les divers types de satellites météorologiques qui fournissent une vue d'ensemble des systèmes nuageux ainsi que des mesures radiatives.  5, record 45, French, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Un [...] satellite de météorologie [...] sera capable de fournir des données précises et très détaillées sur la couche nuageuse, les températures et le niveau d'humidité.  6, record 45, French, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il peut aussi recueillir des renseignements météorologiques provenant de plates-formes et les diffuser à des stations terriennes.  7, record 45, French, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

satellite météorologique : terme normalisé par l'ISO.  8, record 45, French, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

satellite météorologique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, record 45, French, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Satélite artificial que realiza observaciones meteorológicas y las transmite a la tierra.  3, record 45, Spanish, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Puede recoger también información meteorológica procedente de plataformas y distribuirla a estaciones terrestres.  4, record 45, Spanish, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

satélite meteorológico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 45, Spanish, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights. [Definition officially approved by ICAO.]  5, record 46, English, - flight%20information%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A [flight information service consists] of the following :(a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight;(b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight;(c) the acceptance, processing and activation of flight plans(FP) and flight itineraries, amendments to FPs [flight plans] and flight itineraries, and cancellations of FPs and flight itineraries;(d) the exchange of FP [flight plan] information with domestic or foreign governments or agencies or foreign ATS [air traffic services] units; and(e) the provision of known information concerning ground and air traffic.  6, record 46, English, - flight%20information%20service

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

flight information service; FIS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 46, English, - flight%20information%20service

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

flight-information service; FIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, record 46, English, - flight%20information%20service

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

flight information service: term standardized by NATO.  9, record 46, English, - flight%20information%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 46, French, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Un service d'information de vol] consiste en : a) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, tout le long de la route de vol; b) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aéronefs en vol; c) la réception, le traitement et la mise en vigueur des plans de vol [FP] et des itinéraires de vol, et leur modification et annulation; d) l'échange d'information relative aux FP [plans de vol] avec des administrations publiques canadiennes ou étrangères ou leur mandataire, ou avec des unités étrangères chargées de la circulation aérienne; e) la fourniture de toute information connue relative à la circulation au sol et dans les airs.  4, record 46, French, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

service d'information de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 46, French, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

service d'information de vol; FIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 46, French, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

service d'information de vol : terme normalisé par l'OTAN.  7, record 46, French, - service%20d%27information%20de%20vol

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 46, Spanish, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

servicio de información de vuelo; FIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Information supplied to operators and flight crew members that includes upper winds and upper air temperatures, significant en route weather phenomena, meteorological reports, aerodrome forecasts, forecasts for takeoff, landing forecasts, SIGMET [significant meteorological information] and air reports that are available at the meteorological office and that are relevant to the planned flight operations.  3, record 47, English, - meteorological%20information

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

meteorological information: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 47, English, - meteorological%20information

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

meteorological information; weather information : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 47, English, - meteorological%20information

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Renseignements fournis aux exploitants et aux membres d'équipage de conduite comprenant les vents et les températures en altitude, les phénomènes météorologiques en route significatifs, les bulletins météorologiques, les prévisions d'aérodrome, les prévisions pour le décollage, les prévisions d'atterrissage, les renseignements météorologiques significatifs (SIGMET) et les comptes rendus en vol disponibles au centre météorologique et qui présentent de l'intérêt pour les vols prévus.  2, record 47, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

renseignements météorologiques : Le terme au singulier (renseignement météorologique) a été uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 47, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

renseignements météorologiques : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 47, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Informe meteorológico, análisis, pronóstico y cualquier otra declaración relativa a condiciones meteorológicas existentes o previstas.  2, record 47, Spanish, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

información meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 47, Spanish, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica