TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Navy has established fleet weather centrals to collect and process large volumes of data to prepare analyses over large areas and to prepare short-and medium-range forecasts to satisfy the operational requirements of the fleet.  2, record 1, English, - fleet%20weather%20central

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For BVLOS [beyond visual line of sight] operations, conducted under IFR, specific weather requirements for IFR operations are determined on a case-by-case basis. The minimum meteorological conditions must be suitable to allow the safe departure and arrival of the aircraft.  2, record 2, English, - instrument%20flight%20rules%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les opérations BVLOS [hors visibilité directe] effectuées en IFR, des exigences particulières relatives aux conditions météorologiques pour les opérations IFR sont déterminées au cas par cas. Les conditions météorologiques minimales doivent permettre le départ et l'arrivée en sécurité de l'aéronef.  1, record 2, French, - op%C3%A9ration%20IFR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, record 2, French, - op%C3%A9ration%20IFR

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition, the impacts of weather on energy requirements(as measured by annual heating degree-days or HDDs) caused an additional decrease in GHG(greenhouse gas) emissions...  1, record 3, English, - energy%20requirement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

energy requirement: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 3, English, - energy%20requirement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

energy need: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, record 3, English, - energy%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, les répercussions des conditions météorologiques sur les besoins énergétiques (mesurées selon les degrés-jours de chauffage (DJCh) annuels) ont causé une réduction supplémentaire des émissions de GES (gaz à effet de serre) [...]  2, record 3, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

besoin énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 3, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

besoin énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, record 3, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

tropical cyclone plan of the day : A coordinated mission plan that tasks operational weather reconnaissance requirements during the next 1100 to 1100 UTC day or as required, describes reconnaissance flights committed to satisfy both operational and research requirements, and identifies possible reconnaissance requirements for the succeeding 24-hour period.  1, record 4, English, - reconnaissance%20flight

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e. g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, record 5, English, - abomasal%20impaction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, record 5, English, - abomasal%20impaction

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, record 5, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, record 5, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... because the radar module is positioned in a cabin of the vehicle and is protected by the windshield, it is possible to diminish the requirements for the radar apparatus, of weather resistance such as water resistance, dust-proofness, and thermal resistance.  1, record 6, English, - dust%2Dproofness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conformité des produits est vérifiée en soumettant le prototype à des tests spécifiques (de réchauffement, de durée, d'imperméabilité à l'eau et à la poussière, etc.).  4, record 6, French, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Essai d'étanchéité aux poussières.  5, record 6, French, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Weather and Oceanographic Service(CFWOS) provides and arranges for the provision of meteorological, oceanographic(METOC) and associated services, under the guidance of the Director of Meteorology and Oceanography(D Met Oc), to fulfil Canadian military requirements anywhere on the globe.  1, record 7, English, - Canadian%20Forces%20Weather%20and%20Oceanographic%20Service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Weather and Oceanographic Service; CFWOS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 7, English, - Canadian%20Forces%20Weather%20and%20Oceanographic%20Service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique et océanographique des Forces canadiennes (SMOFC) fournit et obtient des services météorologiques et océanographiques ainsi que des services connexes, sous la supervision du Directeur - Météorologie et océanographie (D Mét Oc), pour répondre aux besoins militaires canadiens partout dans le monde.  2, record 7, French, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20et%20oc%C3%A9anographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Service météorologique et océanographique des Forces canadiennes; SMOFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20et%20oc%C3%A9anographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.  4, record 8, English, - horizon%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications(TDRSS), weather(GOES), Earth resources(LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth(or other body).  5, record 8, English, - horizon%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.  5, record 8, English, - horizon%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 8, English, - horizon%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l'horizon terrestre.  4, record 8, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  5, record 8, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] un système de contrôle d'attitude et d'orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d'horizon Infra-Rouge) soit l'Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).  6, record 8, French, - capteur%20d%27horizon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capteur d'horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 8, French, - capteur%20d%27horizon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Layer Housing. Small laying flocks are generally floor housed or allowed to range rather than kept in cages.... Housing requirements for floor and free-range layers are simple and easy to arrange on most small family farms. Provide hens with 3 square feet of floor space per bird. Protect them from adverse weather conditions and predators. The structure must also protect feeders and be suitable for nests and a roost. Tube feeders and an automatic waterer are recommended for floor layers.  1, record 9, English, - floor%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'époque où la production en cage était interdite au Danemark, une race hybride de pondeuses au sol à production élevée, la Skalborg Hybrid, a été développée. Aussitôt que l'interdiction danoise sur les systèmes de cage a été levée en 1979, l'intérêt a disparu en même temps que cette lignée. Aujourd'hui, si l'excellente pondeuse au sol Skalborg avait été conservée, cet environnement de production aurait constitué un avantage. Toutefois, après de nombreuses générations de sélection dans des conditions de production en cage, les animaux sont probablement moins aptes à la production au sol.  2, record 9, French, - pondeuse%20au%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pondeuse au sol : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, record 9, French, - pondeuse%20au%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [World Meteorological Organization] WMO network composed of synoptic stations with specified observational programme satisfying minimum regional requirements which permit Members to fulfil their responsibilities within the World Weather Watch and in the applications of meteorology.  3, record 10, English, - regional%20basic%20synoptic%20network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réseau de l'[Organisation météorologique mondiale] OMM composé de stations synoptiques dont le programme d'observations déterminé répond aux exigences régionales minimales et permet aux Membres de s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre de la Veille météorologique mondiale et en ce qui concerne les applications de la météorologie.  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20synoptique%20de%20base%20r%C3%A9gional

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Red de la [Organización Meteorológica Mundial] OMM de estaciones sinópticas que tienen un programa específico de observaciones; éste satisface las necesidades regionales mínimas para que los Miembros cumplan sus responsabilidades en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial y en lo que respecta a las aplicaciones de la meteorología.  3, record 10, Spanish, - red%20sin%C3%B3ptica%20b%C3%A1sica%20regional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... temperate [weather] which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.  1, record 11, English, - moisture%2Dfree

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le projet HLS [Habillez le soldat] porte sur les besoins en couvre-mains dans trois (3) situations climatiques différentes [...] En climat tempéré - concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l'abri de l'humidité, dans une gamme étendue de températures.  1, record 11, French, - %C3%A0%20l%27abri%20de%20l%27humidit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... temperate [weather] which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.  1, record 12, English, - two%20piece%20combat%20glove

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le projet HLS [Habillez le soldat] porte sur les besoins en couvre-mains dans trois (3) situations climatiques différentes [...] En climat tempéré - concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l'abri de l'humidité, dans une gamme étendue de températures.  1, record 12, French, - gant%20de%20combat%20deux%20pi%C3%A8ces

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... temperate [weather] which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.  1, record 13, English, - general%20purpose%20work%20glove

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le projet HLS [Habillez le soldat] porte sur les besoins en couvre-mains dans trois (3) situations climatiques différentes [...] En climat tempéré - concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l'abri de l'humidité, dans une gamme étendue de températures.  1, record 13, French, - gant%20de%20travail%20polyvalent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aerodrome forecast indicating the weather at a specific aerodrome, intended to meet the requirements of local users and of aircraft within about one hour's flying time of the aerodrome.  2, record 14, English, - landing%20forecast

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

landing forecast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - landing%20forecast

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prévision d'aérodrome qui indique les conditions atmosphériques à un aérodrome déterminé pour répondre aux besoins des usagers locaux et des aéronefs à une distance d'environ une heure de vol de l'aérodrome.  2, record 14, French, - pr%C3%A9vision%20d%27atterrissage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prévision d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 14, French, - pr%C3%A9vision%20d%27atterrissage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico de aeródromo aplicable a las condiciones meteorológicas en un aeródromo especificado para satisfacer las necesidades de los usuarios locales y de las aeronaves a una distancia de vuelo de una hora aproximadamente del aeródromo.  2, record 14, Spanish, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pronóstico de aterrizaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 14, Spanish, - pron%C3%B3stico%20de%20aterrizaje

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... extreme cold weather which concerns both the arctic mittens and a high tactility anti-contact glove, suited for limited extreme cold weather exposure.  1, record 15, English, - anti%2Dcontact%20glove

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévenir les engelures, les travailleurs devraient porter des gants anti-contact.  2, record 15, French, - gant%20anti%2Dcontact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A film material suitable for general requirements and giving satisfactory results irrespective of weather conditions.  1, record 16, English, - all%2Dweather%20film

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'émulsion universelle, qui permet la photographie en toute saison avec des résultats fort satisfaisants.  1, record 16, French, - pellicule%20toute%2Dsaison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The use of an SST [sea surface temperature] analysis in numerical weather prediction(NWP) imposes requirements which differ in some ways from other applications such as climate studies or dynamic extended range forecasting.  6, record 17, English, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

extended forecast: Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  7, record 17, English, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les analyses d'une fonction orthogonale empirique (FOE) et de la décomposition en valeur singulière (DVS) sont appliquées à l'ensemble de données de la prévision dynamique à moyenne échéance 90 (PDME90) dans le but de trouver les configurations et les régions les plus prévisibles, pour des champs de hauteur géopotentielle à 500mb sur l'hémisphère Nord non hivernal.  1, record 17, French, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prévision à échéance prolongée; prévision étendue : Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.  4, record 17, French, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Description of work method labor, materials and equipment requirements, performance standards, and requisite weather conditions and safety measures for a specific maintenance activity.  1, record 18, English, - maintenance%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les politiques de verdissement et d'embellissement des municipalités, tant sur le domaine privé que public, ont un impact certain sur le paysage du Québec. On n'a qu'à penser au concours «Villes, villages et campagnes fleuris» pour comprendre tout l'impact que celui-ci a pu avoir sur les comportements des citoyens face à leur espace. Les gestionnaires ne peuvent plus demeurer en vase clos. L'échange d'informations, la disponibilité de normes d'entretien et la formation des gestionnaires sont devenus plus qu'essentiels au rythme effarant auquel les changements s'opèrent de nos jours.  2, record 18, French, - norme%20d%27entretien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... defining ILS requirements for lower weather limits...  1, record 19, English, - lower%20weather%20limit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] de définir les catégories d'ILS correspondant à des exploitations dans les conditions minimales de visibilité et de plafond.  1, record 19, French, - condition%20minimale%20de%20visibilit%C3%A9%20et%20de%20plafond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(systèmes d'atterrissage)  1, record 19, French, - condition%20minimale%20de%20visibilit%C3%A9%20et%20de%20plafond

Record 19,  Textual support,  Spanish