TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, record 1, English, - hand%20geometry

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, record 1, English, - hand%20geometry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, record 1, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, record 1, Spanish, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Learning that increases the connection weight of a neural connection if the two artificial neurons are activated synchronously and decreases the connection weight if the neurons are activated asynchronously.  2, record 2, English, - Hebbian%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weight change between two units depends on the frequency of both units having positive output simultaneously. This form of weight change is called Hebbian learning, which provides a simple mathematical model for synaptic modification in biological networks.  3, record 2, English, - Hebbian%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hebbian learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, record 2, English, - Hebbian%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage qui augmente le poids synaptique d'une connexion synaptique si les deux neurones artificiels sont activés en synchronisme et diminue le poids synaptique si les neurones sont activés de façon asynchrone.  3, record 2, French, - apprentissage%20de%20Hebb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apprentissage de Hebb : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 2, French, - apprentissage%20de%20Hebb

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, record 3, English, - pound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, record 3, French, - livre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, record 4, English, - titration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, record 4, English, - titration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, record 4, English, - titration

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, record 4, English, - titration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, record 4, French, - titrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, record 4, French, - titrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, record 4, French, - titrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, record 4, Spanish, - volumetr%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early-Weaning Rations.--There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs.... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter.  1, record 5, English, - early%2Dweaning%20ration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...]  1, record 5, French, - pr%C3%A9starter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, record 5, French, - pr%C3%A9starter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación.  1, record 5, Spanish, - pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, record 6, English, - differential%20thermogravimetry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, record 6, English, - differential%20thermogravimetry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d'une matière en fonction de la température au cours d'un échauffement.  2, record 6, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l'échantillon [d'argile].  3, record 6, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d'une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d'appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d'un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0,1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, record 6, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, record 6, Spanish, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An optional transaction to assign aircraft locations to load listed in the DPL file. Change destination, unit-ULD, weight, volume, load line, transfer from aircraft-to-aircraft for A/C change and to cancel or delete lines listed in the DPL file.  1, record 7, English, - load%20planned%20load

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transaction facultative qui affecte un emplacement dans l'avion aux cargaisons enregistrées au dossier DPL. Elle permet d'apporter des changements à la destination, à l'emplacement des ULD, à la masse, à l'indication du volume et à une ligne de chargement et de transférer le chargement [...]  1, record 7, French, - modification%20cargaison%20pr%C3%A9vue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] mood disturbance of at least two-week duration, with between two and five symptoms of depression, including depressed mood, diminished interest, weight change, sleep disturbance, psychomotor changes, fatigue, feelings of worthlessness, poor concentration, and recurrent thoughts of death.  3, record 8, English, - minor%20depressive%20disorder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épisode d’au moins deux semaines de symptômes dépressifs mais comportant moins que les cinq symptômes requis pour un trouble dépressif majeur.  4, record 8, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20mineur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, le terme «déprime», qui signifie une baisse de moral ou un coup de cafard, est utilisé à tort en parlant de la dépression mineure ou de la dépression en général.  5, record 8, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20mineur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

arch sprain, static. Etiology : Constant stress of weight superimposed on arch; repetitive vigorous exercise with long hours on feet; occurs early in season often as a result of change from regular shoes with arch to flat athletic shoes. Symptoms : Pain along arch relieved by rest.  1, record 9, English, - arch%20sprain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entorse de l'ensemble des courbures à concavité inférieure que présente la surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.  1, record 9, French, - entorse%20de%20la%20vo%C3%BBte%20plantaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large and heavy block of material installed along a pipe to resist forces due to the weight of the pipeline, the change in direction of the fluid flowing therein.  3, record 10, English, - anchor%20block

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloc de maçonnerie ou de béton, servant de support et de butée pour une canalisation, pour la stabiliser.  3, record 10, French, - bloc%20d%27ancrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The specific impulse... of a propulsion system is the impulse(change in momentum) per unit of propellant. Depending on whether the amount of propellant is expressed in mass or in weight(by convention weight on the Earth) the dimension of specific impulse is that of speed or time, respectively, differing by a factor of g, the gravitational acceleration at the surface of the Earth.  2, record 11, English, - specific%20impulse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quotient de deux grandeurs dont l'une est la poussée d'un propulseur et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur.  2, record 11, French, - impulsion%20sp%C3%A9cifique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

impulsion spécifique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, record 11, French, - impulsion%20sp%C3%A9cifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

critical mass of supporters : Threshold past which the weight of supporters of change overtakes that of the opponents.  1, record 12, English, - supporter%20of%20change

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

masse critique des [partisans] : seuil à partir duquel le poids des [adeptes] du changement dépasse celui des opposants.  1, record 12, French, - partisan%20du%20changement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 12, French, - partisan%20du%20changement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En gestion du changement.  1, record 12, French, - partisan%20du%20changement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le terme supporteur est un anglicisme.  1, record 12, French, - partisan%20du%20changement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.  1, record 15, English, - change%20lead

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.  3, record 15, English, - change%20lead

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, record 15, English, - change%20lead

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, record 15, French, - changer%20de%20pied

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Changer de pied en l'air.  3, record 15, French, - changer%20de%20pied

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Cambiar de pie en el aire.  1, record 15, Spanish, - cambiar%20de%20pie

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Weight attached to a regular barrel to change balance or to minimize muzzle jump.  1, record 16, English, - barrel%20weight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poids ajouté au canon d'une arme à feu pour la rééquilibrer ou pour réduire le relèvement.  2, record 16, French, - contrepoids

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrepoids : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 16, French, - contrepoids

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, record 17, English, - European%20cancer%20code

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, record 17, English, - European%20cancer%20code

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, record 17, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, record 17, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, record 18, English, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The proposed change to Canadian Aviation Regulation(CAR) Part I(General Provisions) will add the definition of "basic ultra-light aeroplane" in terms of the maximum take-off weight and permitted stall speed in the landing configuration to CAR 101. 01(Interpretation).  1, record 19, English, - stall%20speed%20in%20the%20landing%20configuration

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, record 20, English, - backfilling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

charge : Substance ajoutée à une matière souple [...] pour lui donner du corps. [...] Les charges sont des produits minéraux, tels que le talc, le kaolin, le sulfate de baryum, le carbonate de magnésium et le gypse.  2, record 20, French, - charge%20d%27envers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

backfilling : A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, record 21, English, - low%2Dcost%20cloth

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

backfilling : A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, record 22, English, - low%2Dgrade%20cloth

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Silicones... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers.... The liquids, generally dimethyl silicones of relatively low molecular weight, have low surface tension, great wetting power and lubricity for metals, and very small change in viscosity with temperature. They are used as hydraulic fluids, as anti-foaming agents, as treating and waterproofing agents for leather, textiles, and masonry, and in cosmetic preparation.  3, record 23, English, - silicone%20oil

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Silicones are classified as fluids (or oils), rubbers, resins and compounds.  4, record 23, English, - silicone%20oil

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les liquides siliconiques, généralement des diméthylsilicones de poids moléculaire relativement bas, ont une faible tension superficielle, un grand pouvoir mouillant vis-à-vis des métaux et présentent une faible variation de viscosité avec la température. Ils sont le plus généralement utilisés comme lubrifiants, comme liquides pour systèmes hydrauliques, comme agents antimousse, comme imperméabilisants pour cuirs et textiles et dans l'industrie des cosmétiques.  2, record 23, French, - huile%20de%20silicone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The change was expected to reduce spacecraft weight by about 45 kilograms(100 pounds) and would make for a simpler, more reliable ascent propulsion system.  1, record 24, English, - ascent%20propulsion%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, record 25, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change(100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, record 25, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, record 25, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d'intérêt à court terme (à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change (mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, record 25, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d'intérêt, ce qui signifie qu'une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d'un point de pourcentage (100 points de base) du taux d'intérêt. Une variation de l'ICM indique le degré de resserrement ou d'assouplissement des conditions monétaires.  2, record 25, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, record 25, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We need to change each weight by an amount that is proportional to the rate at which the error changes as the weight is changed. This quantity-called the error derivative for the weight, or simply the EW-is tricky to compute efficiently. One way to calculate the EW is to perturb a weight slightly and observe how the error changes.... Once the EA has been computed for a unit, it is straight-forward to compute the EW for each incoming connection of the unit. The EW is the product of the EA and the activity through the incoming connection.  1, record 26, English, - error%20derivative%20for%20the%20weight

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les dérivées du coût par rapport à l'activité sont connues pour un neurone, on calcule facilement la dérivée du coût par rapport au coefficient synaptique de chaque connexion arrivant sur ce neurone : c'est le produit de la dérivée en fonction de l'activité par l'activité propagée par la connexion considérée.  1, record 26, French, - d%C3%A9riv%C3%A9e%20du%20co%C3%BBt%20par%20rapport%20au%20coefficient%20synaptique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

an intrusion detection sensor consisting of two liquid-filled hoses buried underground about 12-15 inches deep, 4 feet apart. The weight of an intruder is detected by pressure change.  2, record 27, English, - balanced%20pressure%20sensor

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, record 28, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis : Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, record 28, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d'eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d'identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, record 28, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 28, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  1, record 29, English, - thermogravimetric%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

thermogravimetry (TG): A technique in which the mass of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  3, record 29, English, - thermogravimetric%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The record is the thermogravimetric or TG curve: the mass should be plotted on the ordinate decreasing downwards and temperature (T) or time (t) on the abscissa increasing from left to right.  3, record 29, English, - thermogravimetric%20analysis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  3, record 29, French, - analyse%20thermo%2Dgravim%C3%A9trique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.  3, record 30, English, - parison%20programming

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.  4, record 30, English, - parison%20programming

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]  4, record 30, French, - programmation%20de%20paraison

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Weight at which freight charges change, eg;100 kilos.  2, record 31, English, - breakpoint

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

de poids  1, record 31, French, - tranche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

de peso  1, record 31, Spanish, - escala

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

avoirdupois weight : The ordinary system of weighing in Canada before the change to the SI, or metric system. One pound in avoirdupois weight is equal to about 0. 454 kilograms.  1, record 32, English, - one%20pound%20avoirdupois

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

avoirdupoids : Système de mesure de masse anglo-saxon utilisé généralement pour les produits autres que les métaux précieux et les médicaments. Il se caractérise par une livre-poids de 16 onces, chaque once pesant 437 grains ou 28,350 g (plus précisément 28,495 g), et chaque livre valant 453,592 g.  1, record 32, French, - une%20livre%20avoirdupoids

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Threshold past which the weight of supporters of change overtakes that of the opponents.  1, record 33, English, - critical%20mass%20of%20supporters

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Seuil à partir duquel le poids des [adeptes] du changement dépasse celui des opposants.  2, record 33, French, - masse%20critique%20de%20partisans

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En gestion du changement.  1, record 33, French, - masse%20critique%20de%20partisans

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le terme supporteur est un anglicisme.  1, record 33, French, - masse%20critique%20de%20partisans

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the heat change resulting when one mole of solute dissolves in a definite amount of solvent.... expressed in calories per gram or in kilocalories per gram-formula weight of solute.  2, record 34, English, - integral%20heat%20of%20solution

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

chaleur de dissolution d'une mole dans un nombre infini de moles d'eau.  1, record 34, French, - chaleur%20de%20dissolution%20int%C3%A9grale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

La entalpía de una solución menos la suma de las entalpías de sus componentes.  1, record 34, Spanish, - calor%20de%20disoluci%C3%B3n%20integral

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Constant used to promote stability of weight adaptation in a learning rule.  1, record 35, English, - momentum%20factor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To prevent excessive weight change and possible oscillation, weight changes are moderated by a term that is proportional to the previous weight change and the momentum factor.  1, record 35, English, - momentum%20factor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.  2, record 35, French, - facteur%20de%20moment

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight... shall cause a change in registration....  1, record 36, English, - semi%2Dself%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20digital%20type

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

semi-self-indicating means of registration of the digital type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.  1, record 36, English, - semi%2Dself%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20digital%20type

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dispositif indicateur à équilibre semi-automatique de type numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.  1, record 36, French, - dispositif%20indicateur%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique%20de%20type%20num%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight... shall cause a change in registration....  1, record 37, English, - self%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20analogue%20type

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

self-indicating means of registration of the analogue type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.  1, record 37, English, - self%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20analogue%20type

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dispositif indicateur à équilibre automatique de type analogique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.  1, record 37, French, - dispositif%20indicateur%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20automatique%20de%20type%20analogique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight... shall cause a change in registration....  1, record 38, English, - semi%2Dself%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20analogue%20type

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

semi-self-indicating means of registration of the analogue type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.  1, record 38, English, - semi%2Dself%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20analogue%20type

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dispositif indicateur à équilibre semi-automatique de type analogique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.  1, record 38, French, - dispositif%20indicateur%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique%20de%20type%20analogique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight... shall cause a change in registration....  1, record 39, English, - self%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20digital%20type

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

self-indicating means of registration of the digital type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.  1, record 39, English, - self%2Dindicating%20means%20of%20registration%20of%20the%20digital%20type

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dispositif indicateur à équilibre automatique de type numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.  1, record 39, French, - dispositif%20indicateur%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20automatique%20de%20type%20num%C3%A9rique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Since all knowledge in ANNa(artificial neuron networks) is encoded in weights... learning is performed by weight change.... weight change between two units depends on the frequency of both units having positive output simultaneously.  1, record 40, English, - weight%20change

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) le "pocket algorithm" consiste à conserver, au fur et à mesure de la modification des poids par la règle du perceptron, l'ensemble de poids le meilleur (c'est-à-dire qui donne le moins d'erreurs de classification).  1, record 40, French, - modification%20des%20poids

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.  1, record 41, English, - continuous%20heat%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, record 41, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, record 41, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.  1, record 42, English, - cyclic%20heat%20test

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, record 42, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, record 42, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]  2, record 42, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An experiment carried out under the direction of a classification society on new vessels or mobile offshore drilling units to determine the lightship weight and the position of the centre of gravity for comparison with previously calculates values. The test is carried out by moving known weights across the deck under controlled conditions and noting the resulting change in the angle of heel.  2, record 43, English, - inclining%20test

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the heat change involved when one mole of solute dissolves in such a large amount of solution of definite concentration that the concentration is not appreciably altered.... expressed in calories per gram or in kilocalories per gram-formula weight of solute.  1, record 44, English, - differential%20heat%20of%20solution

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La dissolution est, en général, accompagnée d'un effet thermique, absorption ou dégagement de chaleur suivant les cas. Pour une solution de titre x, on définit une chaleur différentielle de dissolution [lambda] x (...)  1, record 44, French, - chaleur%20diff%C3%A9rentielle%20de%20dissolution

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Closed-system or unusable fluids, such as hydraulic fluid or unusable oil shall be included in the net total change, identified and the quantity or weight stated.  1, record 45, English, - closed%2Dsystem%20fluid

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les fluides en circuit fermé ou les fluides non utilisables, tels que le fluide hydraulique ou d'huile non utilisable, doivent être inclus dans la valeur totale de la différence nette; ils doivent être identifiés et leur volume et leur masse doivent être indiqués.  1, record 45, French, - fluide%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The execution of the change of foot occupies a brief period during which the skater transfers his weight from one foot to the other.  1, record 46, English, - change%20of%20foot

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'exécution du changement de pied se fait en un temps court durant lequel le patineur fait passer son poids d'un pied sur l'autre.  1, record 46, French, - changement%20de%20pied

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 46, French, - changement%20de%20pied

Record 46,  Textual support,  Spanish