TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An itemized list furnished by shippers to weighing bureaus which itemizes articles in each consignment.  1, record 1, English, - weight%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weight declaration : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 49. 1.  2, record 1, English, - weight%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée, remise par les expéditeurs aux bureaux de pesage, des articles compris dans chaque envoi.  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20poids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration de poids : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 49.1.  3, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20poids

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the limit of error applicable to the weight declaration of a commodity used to determine rail transportation charges for the commodity, obtained by in-motion weighing of cars carrying the commodity is 1 per cent of the declared net weight.  1, record 2, English, - rail%20transportation%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rail transportation charge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 49.1.  1, record 2, English, - rail%20transportation%20charge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de transport par rail : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 49.1.  1, record 2, French, - frais%20de%20transport%20par%20rail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liability to capture. It was Lord Stowell who introduced in prize law the rule that forfeiture of the neutral vessel can only follow upon proof of knowledge by the shipowner of the contraband nature of the cargo. The true test of liability to capture was, in Lord Stowell' s view, the state of mind of the neutral claimant :... The Declaration of London elected to rest the principle of confiscation not on the knowledge of the owner, but on the relative proportion of contraband to the whole cargo. The ship is involved in all cases where she carries contraband goods which either in value, weight, quantity or freight exceed half of the whole cargo...  1, record 3, English, - liability%20to%20capture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extension du caractère confiscable : a) du navire ennemi aux marchandises neutres qu'il transporte et des marchandises ennemies au navire neutre qui les transporte ainsi qu'aux marchandises neutres transportées par celui-ci, d'après d'anciennes ordonnances françaises (1538, 1543, 1584); b) d'articles de contrebande de guerre aux autres marchandises appartenant au même propriétaire et transportées sur le même navire, d'après une doctrine traditionnelle en matière de prises, consacrée par l'Art. 42 de la Déclaration de Londres du 26 février 1909.  1, record 3, French, - infection%20hostile

Record 3,  Textual support,  Spanish