TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A funnel with a 3.81 cm opening and a drop of 4.41 cm, from the opening in the funnel to the top of the measure, used to uniformly direct the flow of grain into the measure.  2, record 1, English, - Cox%20funnel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Cox funnel is a cone-shaped device used in determining test weight in conjunction with the 0. 5-litre measure to control the flow of grain into the measure.  3, record 1, English, - Cox%20funnel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir [qui sert à verser uniformément le grain dans la mesure et] dont l'orifice est de 3,81 cm, et la hauteur de 4,41 cm à partir de l'orifice jusqu'au haut de la mesure d'un demi-litre [...]  2, record 1, French, - entonnoir%20Cox

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the flow of air, or gas, expressed in volumetric or weight units per unit of time.  2, record 2, English, - air%20meter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sols et béton de ciment. [...] Air-mètre - CAN-3-A23, 2-4C-M-77.  1, record 2, French, - air%2Dm%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.  3, record 2, French, - air%2Dm%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free communication effect occurs when the ship's hull is ruptured, allowing sea water to flow in and out as the ship rolls. This continuous weight addition and removal causes a horizontal shift in the center of gravity, which then equates to another virtual rise in the center gravity.  2, record 3, English, - free%20communication%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various contrivances or devices(such as grooves, bars, or slats) on the bottom of a sluice or similar apparatus, which break a flow of fluid or allow a stream of particles to be sorted and separated by size or weight.  1, record 4, English, - riffle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l’entraînement par le courant d'eau des particules minéralisées denses.  1, record 4, French, - riffle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canola meal... It may contain an approved mould inhibitor at the approved rate and/or an anti-caking or flow agent, in an amount not to exceed 0. 5 percent by weight. The name of any mould inhibitor, anti-caking or flow agent shall be shown on the label.  2, record 5, English, - flowing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sodium aluminosilicate (IFN 8-08-101) shall be labelled with one or both of the following statements: “This product is for use as a flowing agent or anticaking agent in an amount not to exceed two percent of the finished feed."  1, record 5, English, - flowing%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tourteau de canola [...] Il peut contenir un inhibiteur de moisissures approuvé selon le taux d'inclusion approuvé et/ou un agent fluidifiant ou antiagglomérant approuvé en quantité ne devant pas dépasser 0,5 pour cent du poids. Le nom de tout inhibiteur de moisissures, agent fluidifiant ou antiagglomérant employé doit figurer sur l'étiquette.  2, record 5, French, - agent%20fluidifiant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aluminosilicate de sodium (NIA 8-08-101) — L’étiquette doit porter l’une ou l’autre des mentions suivantes, ou les deux : «Ce produit est destiné à être utilisé comme agent fluidifiant ou antiagglomérant, en quantité ne devant pas dépasser deux pour cent de l’aliment fini.»  3, record 5, French, - agent%20fluidifiant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flattened, elongate, pumice clasts that are found in many welded ignimbrites.  2, record 6, English, - fiamme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiamme are lens-shaped, usually mm to cm in size, seen on surfaces of some volcaniclastic rocks. They can occur in welded pyroclastic fall deposits and in ignimbrites, which are the deposits of pumiceous pyroclastic density currents.  3, record 6, English, - fiamme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The pumice clasts, which are in a hot, plastic state when deposited from the pyroclastic flow, are compressed and flattened by the weight of the overlying ignimbrite body, producing elongated glassy clasts with ragged, flame-like ends... Many fiamme clasts continue to vesiculate after formation, leading to the development of spherical vesicles within them.  2, record 6, English, - fiamme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The name fiamme comes from the Italian word for flames, describing their shape. The term is descriptive and non-genetic.  3, record 6, English, - fiamme

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de roche qui possède un aspect aérodynamique en fuseau dû à son façonnement durant son trajet aérien à l'intérieur d'un écoulement pyroclastique.  2, record 6, French, - fiamme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Use Trade Weight Table to determine the test weight when the grain spill occurred from a flow of grain that was not officially inspected.  3, record 7, English, - not%20officially%20inspected

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 7, English, - not%20officially%20inspected

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 7, French, - non%20inspect%C3%A9%20officiellement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Designing and invention of the fish deboner machine is composed of a compress force system between type roller and stainless cylinder with pore size : 4 mm... The soft fish meat will be pressed through the pore surrounding the stainless cylinder and flow out from the front of stainless cylinder into the prepared container. The bone, skin and fish scales will fall into prepared bucket under the tyre and stainless cylinder. Fish deboner machine can separate the quantity of fishes meat about 60% by weight.  1, record 8, English, - fish%20deboner%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant d'extraire délicatement les arêtes centrales des filets de poisson.  2, record 8, French, - d%C3%A9sar%C3%AAteuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The weight flow rate of fuel required to produce a unit of power or thrust, for example, pounds per horsepower-hour.  4, record 9, English, - specific%20fuel%20consumption

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A maleic anhydride grafted ethylene-propylene copolymer having 0. 65% maleic anhydride, 43% ethylene and a melt flow rate of 3-4 g/10 minutes was also provided by Exxon Chemical Company. This "reactive" ethylene-propylene graft polymer was dry blended with a commercially available oxazoline functionalized polystyrene, called Reactive Polystyrene("RPS") available from Dow Chemical Company, Midland, Mich. This RPS had a molecular weight of 200, 000, a melt flow rate of 7 g/10 min. and an oxazoline content of 1%.  1, record 10, English, - reactive%20polystyrene

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène capable de réagir avec certains polymères pour former des alliages de polymères.  1, record 10, French, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dow Chemical commercialise, depuis 1985, aux États-Unis, un agent compatibilisant, le RPS, ou polystyrène réactif, polystyrène auquel on a greffé des fonctions oxazolines. [...] (Science et Technologie, 03.1990, 24, p. 57).  1, record 10, French, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions oxazolines greffées au polystyrène réactif peuvent établir des liaisons chimiques avec les groupes fonctionnels de certains polymères. Dow a ainsi pu réaliser un alliage de polystyrène et de polyéthylène basse densité (Primacor).  1, record 10, French, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.  5, record 11, English, - drill%2Dstem%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.  5, record 11, English, - drill%2Dstem%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 11, English, - drill%2Dstem%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.  3, record 11, French, - essai%20aux%20tiges

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] process that produces a highly impermeable, nonwoven fabric of submicron fibres by pushing a millimeter diameter liquid jet through a nozzle with an electric field.  1, record 12, English, - electrospinning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The thickness of the electrospun fibres differs depending on the fluid properties, such as viscosity, conductivity, dielectric constant, surface tension, etc. and the molecular weight and process operating parameters of the polymer, such as flow rate of the solution, jet current, applied electrical potential and tip to ground distance.  1, record 12, English, - electrospinning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] qui donne une étoffe non tissée ultra-imperméable de fibres submicroniques et qui consiste à pousser un jet liquide d'un millimètre de diamètre dans un injecteur au moyen d'un champ électrique.  1, record 12, French, - %C3%A9lectrofilature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur des fibres électrofilées varie selon les propriétés du fluide : sa viscosité, sa conductivité, sa constante diélectrique, sa tension superficielle, etc., de même que le poids moléculaire et les paramètres du polymère influençant le procédé, tels le débit, le courant d'injection, la tension électrique appliquée et la distance entre l'extrémité de l'injecteur et la mise à la terre.  1, record 12, French, - %C3%A9lectrofilature

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2701. The survey collects data reported in traffic flow format from air carriers across Canada. Data collected includes notably the origin point, flight number, number of revenue passengers and cargo weight. Transport Canada uses the data for measuring activity at major airports, for evaluating their capacity and for developing an overall planning strategy for Canada's airports. The information is also used by the Canadian Transportation Agency for evaluating the adequacy of air services and by Statistics Canada for providing estimates of provincial passenger and cargo flows.  1, record 13, English, - Airport%20Activity%20Survey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2701. Cette enquête recueille des données en format de flux auprès des transporteurs aériens à travers le Canada. Les données recueillies comprennent notamment le point d'origine, le numéro de vol, le nombre de passagers payants et le poids de la cargaison. Transports Canada utilise ces données pour évaluer l'activité aux principaux aéroports, pour évaluer leur capacité et pour élaborer une stratégie globale de planification pour les aéroports canadiens. Cette information est aussi utilisée par l'Office national des transports pour évaluer si les services aériens sont appropriés et par Statistique Canada pour fournir des estimations sur le nombre de passagers et de marchandises par province.  1, record 13, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27activit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ground: past tense and past participle of grind.  2, record 14, English, - ground%20plastic

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Plastic : a polymeric material(usually organic) of large molecular weight which can be shaped by flow...  3, record 14, English, - ground%20plastic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Colmatant pour boue de forage.  1, record 14, French, - plastique%20moulu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The weight in grams of a thermoplastic material that can be forced through a standard orifice within a specified time.  5, record 15, English, - melt%20index

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The melt index(MI) test the flow rates of extrudable thermoplastics.... A specified amount of plastic is heated to a fixed temperature in a vertical cylinder. A piston loaded with a prescribed weight extrudes the plastics. Extruded samples are taken at intervals and weighed. The melt index(MI) of the plastic is reported as grams of material extruded in 10 minutes.  2, record 15, English, - melt%20index

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Indice de fluidité sous une atmosphère [...] On mesure la quantité extrudée par un orifice dans des conditions de température et de temps donnés [...]  6, record 15, French, - indice%20de%20fluidit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obsolete test for liver function(hepatic excretory capacity) in which a known amount of dye, usually 5 mg/kg of body weight, is injected intravenously; subsequently(usually after 45 minutes elapsed time), the amount of dye remaining in the serum is measured; a concentration of 0. 4 mg or less of bromsulphalein per 100 ml of serum or less than 4% of the injected dye is considered normal; bromsulphalein retention may follow decreased hepatic blood flow or biliary obstruction as well as hepatic cell damage.  1, record 16, English, - bromsulphalein%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épreuve obsolète explorant la fonction hépatiques.  1, record 16, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20bromesulfonephtal%C3%A9ine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The solids conveying in the feed hopper is generally a gravity flow of particulate polymer; the material moves down the feed hopper by its own weight. Unfortunately, this does not always work without problems. Some materials have poor bulk flow characteristics and may get stuck in the feed hopper. This problem is called arching or bridging. It is likely to occur when the particle shape is irregular, when the particle size is small, and when the internal friction of the bulk material is high.  3, record 17, English, - arching

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With gross weight filling the product goes directly into the package, which is resting on the scale. The scale is adjusted to allow for the average tare weight of the container.  2, record 18, English, - gross%20weight%20filling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents.  3, record 18, English, - gross%20weight%20filling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  1, record 18, French, - dosage%20par%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Latex bearing plants of the Euphorbiaceae family usually contain, in addition to rubber, important levels of highly reduced constituents. However the molecular weight of these products is too high to allow for a direct use as fuels and/or feedstocks. We examined the pyrolysis of the latex and of the heptanic extract of Euphorbia tirucalli, a species commonly growing in East Africa. Pyrolyses were carried out under an inert gas flow, in the absence or in the presence of various zeolites.... The zeolitic catalysts-improve the yield of volatile products from the extract-influence the relative abundance of the volatile constituents of the pyrolysates-strongly increase the hydrocarbon level, especially from latex, in the low and medium volatility fraction.  1, record 19, English, - zeolitic%20catalyst

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catalyseur composé de zéolites.  1, record 19, French, - catalyseur%20z%C3%A9olitique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.  1, record 20, English, - cyclic%20heat%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, record 20, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, record 20, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]  2, record 20, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.  1, record 21, English, - continuous%20heat%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, record 21, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, record 21, French, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents. Adjustment for other containers and content weight may be made by adding special weights to each filling platform. By using a load cell as the weighing device, the weight is electronically measured continuously, and liquid flow is stopped at a predetermined weight.  1, record 22, English, - gross%20weight%20filler

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Applies to dry and liquid product filling machinery.  2, record 22, English, - gross%20weight%20filler

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  2, record 22, French, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Doseuse pondérale "poids brut" a été formulée d'après le modèle de "doseuse pondérale poids net", terme qui figure dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 227.  1, record 22, French, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To ascertain or mark the tare of (...)  1, record 23, English, - tare

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tare: The weight of a vessel, wrapping, or container, which subtracted from the gross weight gives the net weight.  2, record 23, English, - tare

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

(...) allow the mercury to flow into a tared vessel and divide the net weight.  1, record 23, English, - tare

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Peser un contenant, un baril vide, afin qu'après l'avoir rempli on sache le poids de ce qu'on y a mis.  2, record 23, French, - tarer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

taré: Qui a été pesé à l'avance. Creuset taré, papier filtre taré.  3, record 23, French, - tarer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) emplacement by sliding under the influence of weight alone is not limited to units of small dimensions, but that it is the very essence of "tectonic flow"("tectonique d’écoulement").  1, record 24, English, - tectonic%20flow

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) la mise en place par glissement, sous la seule influence de la pesanteur, n'est pas limitée aux unités de petites dimensions - c'est là l'essence même de la "tectonique d'écoulement".  1, record 24, French, - tectonique%20d%27%C3%A9coulement

Record 24,  Textual support,  Spanish