TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diachronic terminology has become essential for specialized translation.... There is... an urgent need to revisit some of the founding principles of terminology and take into account more largely the history of concepts and terms and the cultural differences they carry. This certainly gains weight and importance when it is observed in the light of corpus linguistics, which opens up new and original possibilities of research in this field.  2, record 1, English, - diachronic%20terminology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La terminologie diachronique permet d'aborder l'étude de l'évolution de formes et de sens dans les vocabulaires et dans la lexicographie spécialisée, aussi bien que les rapports évolutifs entre concepts et termes, entre terminologie et néologie, que ce soit au cours d'une période déterminée d'un domaine ou d'un sous-domaine spécialisé, en diachronie longue ou courte.  2, record 1, French, - terminologie%20diachronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs(mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.  2, record 2, English, - atypical%20depressive%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  3, record 2, English, - atypical%20depressive%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.  2, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, record 3, English, - secondary%20osteoporosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, record 3, French, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But Canada has a long history of involvement within the UN. It's one of a small cluster of countries that, which I could say with some honesty, actually punches above its weight in issues like development, environment, and to some extent security as well.  1, record 4, English, - punch%20above%20its%20weight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons une grande force qui est l'imagination, qualité que nous exportons déjà depuis des années en théâtre, danse, cirques, art visuel et autre domaine artistique. Il est grandement temps que nous allions jouer dans la cour des grands avec notre cinéma!  2, record 4, French, - jouer%20dans%20la%20cour%20des%20grands

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Basis Nutritional Assessment include : 1)-recording the resident's preferences and requirements related to religious beliefs, 2)-the resident's weight history, and 3)-prescribing therapeutic diet.  1, record 5, English, - weight%20history

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish