TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic drag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.  3, record 1, English, - hydrofoil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aile profilée sur un côté [d'une embarcation] qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant [à l'embarcation] de s'élever au-dessus de l'eau.  4, record 1, French, - aile%20portante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foil : Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur».  5, record 1, French, - aile%20portante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A constricting, silicone band inserted around the stomach close to the GEJ [gastroesophageal junction] that induces weight loss by reducing oral intake.  2, record 2, English, - adjustable%20gastric%20band

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trying to lose weight? You need to be in calorie deficit, and that means eating and drinking fewer calories than you burn. There are two ways to create a calorie deficit :reducing calorie intake – changing what and how much you eat [and] increasing calorie expenditure – in the form of exercise.  3, record 3, English, - calorie%20deficit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un déficit calorique se produit lorsque vous brûlez plus de calories que vous n'en consommez.  3, record 3, French, - d%C3%A9ficit%20calorique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, record 4, English, - gastric%20balloon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.  6, record 4, English, - gastric%20balloon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l'estomac comme adjonction à la thérapie de l'obésité [afin de réduire le volume de l'estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, record 4, French, - ballon%20intragastrique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d'un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d'amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[,] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, record 4, French, - ballon%20intragastrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system stimulant and sympathomimetic [having] actions and uses similar to those of dextroamphetamine [that] has been used most frequently in the treatment of obesity.  10, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indications : As a short-term(i. e., a few weeks) adjunct to continued dietary treatment in the medical management of obesity in patients who have not responded to an appropriate weight reducing diet alone. Phentermine is recommended only for obese patients... in the presence of other risk factors(e. g., hypertension, diabetes, hyperlipidemia).  11, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-methyl-1-phenylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

phentermine: United States adopted name (USAN); British approved name (BAN); international nonproprietary name (INN).  12, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

tert: This abbreviation of "tertiary" must be italicized.  4, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Commercial trade names: Adipex P (Immediate release); Anoxine-AM; Fastin (discontinued); Ionamin (Slow Release Resin, Australia, discontinued in the US); Duromine (Slow Release Resin, New Zealand & Australia); Obephen; Obermine; Obestin-30; Phentrol; Phenterex; Phentromin; Pro-Fast SA; Redusa; Panbesy; Phentermine Trenker; Obenix; Oby-Trim.  13, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₅N  14, record 5, English, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse sympathomimétique utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité qui stimule le système nerveux central à la manière des amphétamines.  4, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines. Toutefois, des effets secondaires -- insomnies, irritabilité, agitation, tension et anxiété -- apparaissent chez certains patients et en limitent donc l'utilisation.  5, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-méthyl-1-phénylpropan-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

phentermine : dénomination commune internationale (DCI).  6, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

tert : Cette abréviation de «tertiaire» s'écrit en italique.  1, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom d'Ionamin (Sanofi-aventis).  4, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₅N  4, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los estimulantes de tipo anfetamínico [...] son i) las "anfetaminas" (anfetamina, metanfetamina), ii) cierto número de otros estimulantes sintéticos como la metcatinona, fentermina, fenitilina, etc., y iii) el "éxtasis" [...]  2, record 5, Spanish, - fentermina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₁₅N  3, record 5, Spanish, - fentermina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another interesting feature of the Husky is the overpass tires that are designed to minimize vehicle weight transfer to ground, thereby reducing the possibility of activating mines and other pressure sensitive explosives if driven over.  2, record 6, English, - overpass%20tire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une autre des caractéristiques remarquables du Husky sont les pneus «overpass», lesquels sont conçus pour minimiser le transfert de poids du véhicule au sol et ainsi réduire les chances d’activation des mines et autres explosifs sensibles à la pression.  2, record 6, French, - pneu%20de%20franchissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. As a result, growth is expected to be 6. 8 per cent in 2015, in line with the revised official growth target of about 7 per cent for the year, and to slow further to 6. 3 per cent in 2016.  1, record 7, English, - growth%20target

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. Par conséquent, la croissance devrait être de 6,8 % en 2015, ce qui est généralement conforme à la cible de croissance officielle révisée d'environ 7 % pour l'année, et ralentir davantage à 6,3 % en 2016.  1, record 7, French, - cible%20de%20croissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put a greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector.  1, record 8, English, - financial%20sector%20vulnerability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle.  1, record 8, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20secteur%20financier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.  2, record 9, English, - hydroforming

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.  2, record 9, English, - hydroforming

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l'action directe de la pression du fluide (huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l'action de la pression contrôlée du fluide.  2, record 9, French, - hydroformage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d'acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l'hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.  3, record 9, French, - hydroformage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A burial vault is a sealed outer container into which as casket is placed prior to its underground interment or burial in a cemetery. Its use will provide added protection for both the casket and deceased, particularly where there are poor soil conditions and high ground water levels. It will also support the weight of the earth and heavy equipment that may pass over the grave, thus substantially reducing problems at the graveside and, in turn, cemetery costs.  4, record 10, English, - burial%20vault

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fausse tombe ou une voûte est un contenant scellé dans lequel le cercueil est déposé pour le protéger [dans la fosse.]  2, record 10, French, - vo%C3%BBte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Endurance horses have a physical look which could be described as small and wiry, without excessive muscling. Typical body weight measurements would be in the range of 850 to 1050 pounds. From a body condition standpoint, most endurance horses are moderately thin, resembling human endurance runners. The small, lightly muscled physic of endurance horses is advantageous both for reducing thermal load and for traveling up and down mountains.  1, record 11, English, - endurance%20horse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un cheval d'endurance typique peut être décrit comme petit, sans musculature excessive. Le poids moyen est de 380 à 500 [kilogrammes]. Du point de vue de la condition, les chevaux d'endurance sont plutôt minces, comme les coureurs de marathon. Il est évident qu'un petit cheval d'endurance peu musclé a l'avantage au niveau de la régulation thermique et sur des terrains montagneux.  1, record 11, French, - cheval%20d%27endurance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Running Shoes Explained. Training shoes are your normal everyday trainers.... Lightweight trainers are... lighter weight training shoes, which are made lighter by reducing the amount of EVA [ethylene vinyl acetate] or cushioning in the midsole and by using thinner, lighter weight materials in the upper. Some lightweight trainers are not as stable or as well cushioned as a full-fledged training shoe.  3, record 12, English, - lightweight%20training%20shoe

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The plate web consists of a solid plate with vertical stiffeners which increase the strength of the web. Some spar plate webs are constructed differently. Some have no stiffeners; others contain flanged holes for reducing weight.  2, record 13, English, - plate%20web

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Plate web spar.  3, record 13, English, - plate%20web

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les longerons comprennent : une semelle supérieure et une semelle inférieure en alliage léger usiné, une ou deux âmes en tôle raidie longitudinalement.  4, record 13, French, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

âme en tôle raidie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 13, French, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Longeron à âme pleine.  3, record 13, French, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, record 14, English, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gold or silver chips that used to be obtained by reducing the dimensions or weight of gold or silver coins in circulation at that time.  1, record 15, English, - clippings

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Éclats d'or ou d'argent que l'on obtenait en affaiblissant, diminuant ou allégeant les pièces d'or ou d'argent qui avaient alors cours.  1, record 15, French, - rognures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.  3, record 16, English, - rich%2Dburn%2C%20quick%2Dquench%2C%20lean%2Dburn

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Both types of refrigerated vehicle are employed for long hauls. Ice, solid carbon dioxide and eutectic mixtures add enormous weight to the load to be transported, reducing the space for merchandise. The same is true of the liquid nitrogen refrigeration system of the cylinders containing liquid nitrogen will be too high. Only mechanically refrigerated vehicles should be considered at present for long-distance transport.  2, record 17, English, - mechanically%20refrigerated%20vehicle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'une machine génératrice de froid.  1, record 17, French, - v%C3%A9hicule%20frigorifique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, record 18, English, - paste%20backfilling%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, record 18, English, - paste%20backfilling%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ghrelin, a new obesity related peptide and endogenous ligand for growth hormone seretagogue receptor(GHS-Rs), regulates pituitary growth hormone(GH) secretion. GHS-Rs distributed on hypothalamic neurons and in the brainstem. Ghrelin participates in energy balance in rodents by decreasing fat utilization without significantly changing energy expenditure or locomotor activity. Peripheral daily administration of Ghrelin caused weight gain by reducing fat utilization in mice and rats. Intracerebroventricular administration of Ghrelin generated a dose-dependent increase in food intake and body weight  1, record 19, English, - ghrelin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Neuropeptide stimulant la sécrétion de l'hormone de croissance.  1, record 19, French, - ghr%C3%A9line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Neuropeptide qui joue un rôle dans le métabolisme des gras.  2, record 19, French, - ghr%C3%A9line

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The conversion of coal into liquid hydrocarbon fuel.  2, record 20, English, - coal%20liquefaction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The various liquefaction processes fundamentally involve reducing the carbon to hydrogen weight ratio of the coal either by adding hydrogen or by removing part of the carbon as coke or carbon dioxide. The by-products of coal liquefaction range from waxes and heavy oils to light gasolines and gases, depending on the process and amount of hydrogen employed.  2, record 20, English, - coal%20liquefaction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

liquefaction. Also, erroneously, liquifaction.  3, record 20, English, - coal%20liquefaction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transformation du charbon naturel en produits hydrocarbonés liquides (pétroles synthétiques, carburants lubrifiants) par action de l'hydrogène.  2, record 20, French, - liqu%C3%A9faction%20du%20charbon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gum obtained from a seaweed, the red alga Furcellaria fastigiata, fam. Florideae, order Gigartinales.... The gum is the potassium salt of the sulfuric acid ester of a high molecular weight polysaccharide.... Use : Natural colloid, gelling agent, viscosity control agent. Also in puddings, jams, products for diabetics, proprietaries for reducing excess body wt, tooth pastes. As carrier for food preservatives, bactericides.  5, record 21, English, - furcellaran

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l'eau, d'une algue rouge, Furcellaria fastigiata. S'emploie dans les crèmes, confitures, gelées, etc. Vecteur pour agents de conservation.  2, record 21, French, - furcellarane

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] furcellarane [est un] agent de texture alimentaire [...] constitué de chaînes de galactane portant des groupements sulfates et présentant une parenté chimique avec les kappa carraghénanes.  3, record 21, French, - furcellarane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas facile de déterminer le genre grammatical de «furcellarane». En effet, le Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition le dit masculin, tandis que le Dictionnaire de la chimie et de ses applications le donne pour féminin.  4, record 21, French, - furcellarane

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.  3, record 22, English, - parison%20programming

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.  4, record 22, English, - parison%20programming

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]  4, record 22, French, - programmation%20de%20paraison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Weight reducing holes shall be so made as to prevent the retaining of adjusting lead or foreign matter and the entire surface of weights shall be smooth and reasonably free from grooves or indentations in which foreign matter could accumulate.  1, record 23, English, - weight%20reducing%20hole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

weight reducing hole : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 73.  1, record 23, English, - weight%20reducing%20hole

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

trou de réduction : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 73.  1, record 23, French, - trou%20de%20r%C3%A9duction

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One of the most effective strategies in the first press position(i. e., for flow-limited presses) is to use a double-felted and double-vented nip(i. e., with grooved or blind-drilled rolls in both positions).... In this arrangement, dewatering takes place in both directions, thus reducing the distance for vertical travel. Double-felting is also useful at the second and third presses for sheets above 130 g/m² basis weight.  2, record 24, English, - double%2Dfelted%20and%20double%2Dvented%20nip%20press

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La presse la plus efficace actuellement en première presse (c.-à-d. celle qui est limitée au titre de l'écoulement) est la presse à deux feutres et à deux pinces [...]. Non seulement la longueur du parcours latéral est-elle réduite, mais l'eau peut aussi s'écouler dans les deux sens, ce qui diminue la longueur du parcours vertical. Une étude récente a également montré que les presses à deux feutres étaient aussi efficaces en deuxième et troisième presse pour des papiers dont le grammage dépasse 130 g/m².  1, record 24, French, - presses%20%C3%A0%20deux%20feutres%20et%20%C3%A0%20deux%20pinces

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Weight reducing holes shall be so made as to prevent the retaining of adjusting lead or foreign matter and the entire surface of weights shall be smooth and reasonably free from grooves or indentations in which foreign matter could accumulate.  1, record 25, English, - adjusting%20lead

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 73.  1, record 25, English, - adjusting%20lead

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les trous de réduction doivent être conçus de manière à ne pas retenir le plomb de réglage ni les corps étrangers et les poids doivent avoir une surface lisse, raisonnablement exempte de rainures ou d'encoches où pourraient s'accumuler des corps étrangers.  1, record 25, French, - plomb%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 73.  1, record 25, French, - plomb%20de%20r%C3%A9glage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.  1, record 26, English, - cellulolytic%20activity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase : release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase : release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase : production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase : release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.  1, record 26, English, - cellulolytic%20activity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d'ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d'en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.  1, record 26, French, - activit%C3%A9%20cellulolytique

Record 26,  Textual support,  Spanish