TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using artificial intelligence(AI) software and the compute power of the cloud, generative design enables engineers to create thousands of design options by simply defining their design problem-inputting basic parameters such as height, weight it must support, strength, and material options.  2, record 1, English, - generative%20design

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception générative [...] supprime le besoin d'un modèle initial conçu par l'homme, en faisant le travail du concepteur à partir de l'ensemble prédéfini des contraintes.  2, record 1, French, - conception%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El diseño generativo ha llegado a casi todos los sectores, avalado por el alto rendimiento demostrado en las diferentes ingenierías a la hora de encontrar propuestas de diseño optimizadas que permiten la fabricación de productos de menor peso, más rentables y duraderos, como solución al problema planteado.  1, record 1, Spanish, - dise%C3%B1o%20generativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, record 2, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 2, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, record 3, English, - groundline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 3, French, - ligne%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment : dumbbells, barbell, E-Z bar..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight-attached to an item of equipment listed above-is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.  3, record 4, English, - biceps%20curl

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."  4, record 4, English, - biceps%20curl

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n'importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl («EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.  5, record 4, French, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».  5, record 4, French, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, record 5, English, - frail%20elderly%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, record 5, English, - frail%20elderly%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.  2, record 5, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, record 5, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In weight training sessions, people lift weights to develop strength and muscle tone. Circuit weight training adds an aerobic element, which provides a cardiovascular workout.  2, record 6, English, - circuit%20weight%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors [de] séances de musculation, les gens soulèvent des poids pour développer leur force et leur tonus musculaire. La musculation en circuit ajoute un élément aérobie, qui fournit un entraînement cardiovasculaire.  3, record 6, French, - musculation%20en%20circuit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are various ways used to land big fish but learning how to gaff fish is one of the most important. [This is done by using a long metal pole with a large hook on the end to lift large fish into a boat when the weight of the fish exceeds the strength of the rod and reel].  1, record 7, English, - gaff

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piquer un poisson avec une [perche en bois ou en métal, à l'extrémité de laquelle est fixé un croc].  1, record 7, French, - gaffer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hole cut into a strengthening member that does not significantly affect its strength but reduces its weight.  2, record 8, English, - lightening%20hole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lightening hole: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - lightening%20hole

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - trou%20d%27all%C3%A8gement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trou d'allègement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 8, French, - trou%20d%27all%C3%A8gement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.  5, record 9, English, - suspension%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging(lines), small carabiner, and risers.... Lines. Commonly known as lines(a set of rigging) measuring variously between 0. 4-1. 7 mm, even 2. 2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages(known as small carabiner) from the risers.  6, record 9, English, - suspension%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in plural.  7, record 9, English, - suspension%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terms used for paragliding equipment.  7, record 9, English, - suspension%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.  4, record 9, French, - suspente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).  5, record 9, French, - suspente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.  5, record 9, French, - suspente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 9, French, - suspente

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.  6, record 9, French, - suspente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[…] a strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts : squat, bench press, and deadlift.  3, record 10, English, - powerlifting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with weightlifting, which has two lifts: snatch, and clean and jerk.  4, record 10, English, - powerlifting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'haltérophilie officielle qui comprend trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.  3, record 10, French, - dynamophilie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'haltérophilie : la dynamophilie est le sport de la force et l'haltérophilie, celui de la puissance.  4, record 10, French, - dynamophilie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El levantamiento de pesas o "powerlifting" es, por excelencia, una prueba de fuerza máxima de brazos. Los deportistas tienen tres intentos […] La disciplina consiste en que el atleta [paralímpico], recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.  4, record 10, Spanish, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina tiene tres levantamientos: sentadilla, fuerza de banco y peso muerto.  5, record 10, Spanish, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.  6, record 10, Spanish, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "halterofilia", que tiene dos levantamientos (arranque y dos tiempos).  5, record 10, Spanish, - levantamiento%20de%20potencia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

e. g. the deformation of an egg when submitted to a weight of 500 g to measure shell strength.  1, record 11, English, - deformation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par exemple la déformation d'un œuf sous un poids de 500 g afin de mesurer la résistance de la coquille.  1, record 11, French, - d%C3%A9formation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maximum weight for ground maneuver as limited by aircraft strength and airworthiness requirements.(It includes weight of taxi and runup fuel.).  1, record 12, English, - maximum%20design%20taxi%20weight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale de manœuvre, compte tenu des limitations de résistance structurale et des exigences de navigabilité. (Comprend la masse du carburant utilisé pendant le roulage et le point fixe).  1, record 12, French, - masse%20de%20calcul%20maximale%20de%20roulage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 13, English, - plastic%20pipe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 13, English, - plastic%20pipe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 13, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 13, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 13, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 13, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 13, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight(approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.  1, record 14, English, - cotton%2Dwrapped%20polyester%20thread

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage (n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d'élasticité; l'enveloppe de coton, d'une surface solide et ignifuge.  1, record 14, French, - fil%20de%20polyester%20enrob%C3%A9%20de%20coton

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lift in which the weight is pushed up from shoulder height to a position straight overhead by the strength of the arms and back alone without movement of the feet or legs.  1, record 15, English, - press

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used to be a lift in Olympic weight lifting.  2, record 15, English, - press

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'haltérophilie à un ou à deux bras par lequel la barre est épaulée puis poussée (développée) à bout de bras, au-dessus de la tête, sans élan des jambes.  2, record 15, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le développé a disparu du programme olympique depuis les Jeux de Munich 1972.  3, record 15, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aluminum conductor steel reinforced(or ACSR) cable is a specific type of high-capacity, high-strength stranded cable typically used in overhead power lines. The outer strands of ACSR cable are aluminum, chosen for its excellent conductivity, low weight and low cost. The center strand is of steel for the strength required to support the weight without stretching the aluminum due to its ductility.  2, record 16, English, - aluminum%20conductor%20steel%2Dreinforced%20cable

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Allemagne, certains réseaux sont réalisés avec un seul câble aluminium-acier : on installe un seul câble pour le 110 kV [kilovolt], un faisceau de deux conducteurs pour le 225 kV et un faisceau de quatre conducteurs pour le 400 kV.  3, record 16, French, - c%C3%A2ble%20aluminium%2Dacier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.  2, record 17, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million(or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.  3, record 17, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 17, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse d'oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies.  5, record 17, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d'oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.  6, record 17, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  7, record 17, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.  3, record 17, Spanish, - demanda%20qu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.  2, record 18, English, - hydroforming

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.  2, record 18, English, - hydroforming

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l'action directe de la pression du fluide (huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l'action de la pression contrôlée du fluide.  2, record 18, French, - hydroformage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d'acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l'hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.  3, record 18, French, - hydroformage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The bursting strength of a paper or board divided by the grammage(basis weight) of the conditioned paper or board. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 19, English, - burst%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

burst index: term standardized by ISO.  4, record 19, English, - burst%20factor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la résistance à l'éclatement d'un papier ou d'un carton par le grammage du matériau après conditionnement. [Definition normalisée par l'ISO.]  2, record 19, French, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indice d'éclatement : terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1), on trouvera le terme «indice d'éclatement» sous l'article 12.2.3.3.  3, record 19, French, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to save vehicle weight is the substitution of conventional materials for higher-strength materials of the same density or by materials of lesser density but similar strength. In the first case, less material is needed(as with high-strength steel) ;in the second, the higher strength-to-weight ratio of lighter metals(aluminum, titanium, magnesium) results in direct weight reduction.  3, record 20, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the fiber-reinforced plastic composite provides excellent structural behavior at a strength-to-weight ratio attractive for space vehicles.  2, record 20, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Titanium metal, resistant to corrosion and with a high strength-to-weight ratio, is used in the manufacture of aerospace and marine components.  4, record 20, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

maintain a low weight-to-strength ratio.  5, record 20, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

increase, enhance, the strength-to-weight ratio.  5, record 20, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En général, on réduit le poids d'un véhicule automobile en substituant à des matériaux classiques des matériaux de plus grande résistance mais de même densité ou des matériaux de densité inférieure mais de résistance similaire. Dans le premier cas, on a besoin d'une plus petite quantité de matériau (d'acier à haute résistance par exemple); dans le second cas, le rapport résistance-poids plus élevé des métaux légers (aluminium, titane, magnésium) a pour effet de réduire directement le poids.  3, record 20, French, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le titane métallique, résistant à la corrosion et de rapport résistance-poids élevé, est utilisé dans la fabrication de composants destinés aux secteurs de l'aérospatiale et de la marine.  4, record 20, French, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Le rapport élevé solidité-poids du polyester renforcé de verre en fait un matériau idéal pour la construction.  2, record 20, French, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.  2, record 21, English, - transparency

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  3, record 21, English, - transparency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.  4, record 21, English, - transparency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.  2, record 21, French, - transparence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.  3, record 21, French, - transparence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 21, French, - transparence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.  2, record 21, Spanish, - transparencia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pole dancing is a full-body workout. It is resistance training and cardio in one. Flexibility is improved as well. Pole dancers perform acrobatic tricks either suspending their weight or propelling it around a metal pole. The simple act of climbing a pole is an incredible display of strength.  2, record 22, English, - pole%20dancing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive qui consiste à enchaîner des exercices de danse acrobatique en prenant appui sur une barre verticale fixe.  3, record 22, French, - danse%20%C3%A0%20la%20barre%20verticale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la danse à la barre a la particularité d'associer entraînement cardio et exercices de résistance. Elle fait aussi travailler les principaux muscles du dos, ceux de la jambe et en particulier les quadriceps et les muscles fessiers.  2, record 22, French, - danse%20%C3%A0%20la%20barre%20verticale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

danse à la barre verticale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, record 22, French, - danse%20%C3%A0%20la%20barre%20verticale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A natural or artificial siliceous material commonly added to portland-cement mixtures to impart certain desirable properties to the mixture.  6, record 23, English, - pozzolan

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Added to oil-well cements, pozzolans reduce slurry weight and viscosity, increase resistance to sulfate attack, and influence such factors as pumping time, ultimate strength, and watertightness.  6, record 23, English, - pozzolan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The name comes from the town of Pozzuoli, Italy ...  4, record 23, English, - pozzolan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La pouzzolane naturelle désigne une roche siliceuse légère, d'origine volcanique. [...] Les pouzzolanes artificielles sont des granulats silico-alumineux, obtenus par calcination de terres argileuses, de basaltes ou de schistes; [...] les pouzzolanes broyées, ainsi que des cendres volantes pouzzolaniques de houille ou de lignite, sont utilisées comme constituant secondaire de certains ciments dont elles améliorent les qualités hydrauliques; [...]  2, record 23, French, - pouzzolane

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tuf trachytique presque incohérent, de couleur claire variant du gris au rougeâtre, que l'on trouve près de Naples. Il est susceptible d'être utilisé comme ciment naturel.  3, record 23, French, - pouzzolane

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Material silíceo o sílico-aluminoso, el cual por sí mismo no posee un valor cementante o es muy bajo, pero que, cuando está finamente dividido, y en presencia de humedad, reacciona químicamente con hidróxido de calcio, a temperaturas ordinarias, para formar compuestos que poseen propiedades cementantes.  1, record 23, Spanish, - puzolana

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Machineability requirements ensure that ... mail items can travel through Canada Post’s automated equipment without damage to them or to the equipment.  2, record 24, English, - machineability%20requirement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These requirements include size and weight, aspect ratio as well as elements of the mail item's construction(such as its strength, flexibility and sealing).  3, record 24, English, - machineability%20requirement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

machineability requirement: term usually used in the plural.  4, record 24, English, - machineability%20requirement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

machineability requirement: term used at Canada Post.  4, record 24, English, - machineability%20requirement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les] exigences en matière d'admissibilité au courrier mécanisable [permettent d'assurer] que [les] articles de courrier sont traités par l'équipement automatisé de Postes Canada sans que [ces] articles et le matériel soient endommagés.  2, record 24, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27admissibilit%C3%A9%20au%20courrier%20m%C3%A9canisable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces exigences comprennent les dimensions et le poids, le ratio des dimensions ainsi que les caractéristiques de l'article de courrier (telles que sa force, sa souplesse et son cachetage).  3, record 24, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27admissibilit%C3%A9%20au%20courrier%20m%C3%A9canisable

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

exigence en matière d'admissibilité au courrier mécanisable : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 24, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27admissibilit%C3%A9%20au%20courrier%20m%C3%A9canisable

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

exigence en matière d'admissibilité au courrier mécanisable : terme en usage à Postes Canada.  4, record 24, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27admissibilit%C3%A9%20au%20courrier%20m%C3%A9canisable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] resin compound generally used for statues, figurines, and decorative furniture.  2, record 25, English, - polyresin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Polyresin] is a sturdy material that can be intricately molded, allowing a great level of detail with consistent texture. Additives can be incorporated into the compound to enhance the material' s strength, reduce its weight, add heat stability, decorative effects, and so on. Polyresin is also compatible with a large range of different finishes, including paint and metallic finishes, which is why many decorative pieces are made from this material.  2, record 25, English, - polyresin

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de fabrication de la résine de poly(sulfure d'arylène) comprend en outre une étape de chauffage du produit polymérisé à une température élevée suivie par l'étape de polymérisation, et utilise le terminateur de polymérisation dans une quantité appropriée pour contrôler la masse moléculaire du poly(sulfure d'arylène), permettant ainsi de produire du poly(sulfure d'arylène) avec d'excellentes propriétés thermiques et une excellente luminosité.  3, record 25, French, - polyr%C3%A9sine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maximum weight for landing as limited by aircraft strength and airworthiness requirements.  3, record 26, English, - maximum%20design%20landing%20weight

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale autorisée à laquelle l'avion peut atterrir.  1, record 26, French, - masse%20maximale%20structurale%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

masse maximale de calcul à l'atterrissage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 26, French, - masse%20maximale%20structurale%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached.  6, record 28, English, - spindle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal.  7, record 28, English, - spindle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks.  8, record 28, English, - spindle

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The bottom bracket axle (or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell.  9, record 28, English, - spindle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.  10, record 28, English, - spindle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles.  4, record 28, French, - axe%20de%20p%C3%A9dalier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.  5, record 29, English, - metallurgical%20coal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d'électricité, les autres 17 p. 100.  5, record 29, French, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coke métallurgique : coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s'écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]  6, record 29, French, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d'électricité et pour l'industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d'avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l'acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]  7, record 29, French, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.  2, record 30, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.  3, record 30, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights(known as strength training). Weight-bearing exercises can include : low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.  4, record 30, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.  2, record 30, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.  4, record 30, French, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.  3, record 30, French, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.  1, record 30, Spanish, - ejercicio%20de%20resistencia%20al%20peso

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bodyweight exercises are strength training exercises that do not require free weights; the practitioner's own weight provides the resistance for the movement.  2, record 31, English, - bodyweight%20exercise

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Movements such as the push-up, the pull-up, and the sit-up are some of the most common bodyweight exercises.  2, record 31, English, - bodyweight%20exercise

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Bodyweight exercises are the quickest way to build strength and muscle tone by developing the ultimate physique with perfect proportions. When bodyweight exercises are used in a circuit, they can form a very powerful and effective fat loss workout.  3, record 31, English, - bodyweight%20exercise

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de s’entraîner avec des exercices qu’on appelle des exos PDC, c’est-à-dire des exercices [au] poids du corps. Comme le nom l’indique, ce sont des exercices de musculation ou de [conditionnement physique] qui consistent à n’utiliser aucune charge ou presque, mais simplement le poids de son propre corps. Il s’agit en fait tout simplement d’exercices que vous connaissez déjà pour la plupart : les pompes, les tractions, les [flexions des bras], les relevés de buste.  2, record 31, French, - exercice%20au%20poids%20du%20corps

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concrete reinforced with asbestos, spun glass, or other fibers which reduce unit weight and improve tensile strength.  4, record 32, English, - fibrous%20concrete

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A relatively recent development... is to reinforce the concrete itself by including short fibres in the concrete mix. The fibres may be nylon, glass, polypropylene, polyethylene, asbestos, or short steel wires. The resulting fibre-reinforced concrete is of greater strength than ordinary concrete...  2, record 32, English, - fibrous%20concrete

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

béton dont les agrégats sont de nature fibreuse et peuvent être très variés.  1, record 32, French, - b%C3%A9ton%20de%20fibres

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.  1, record 33, English, - wholly%20aromatic%20polyester

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A series of laminated and molding plastics characterized by durability, light weight, resistance to many chemicals, and high dielectric strength.  1, record 34, English, - Insurok%26trade%3B

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Insurok™: A trademark of The Richardson Co.  2, record 34, English, - Insurok%26trade%3B

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Insurok^MC : Marque de commerce de la société The Richardson Co.  2, record 34, French, - Insurok

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bridging strength above this layer appears good and its reactivity to a human trigger is not a major concern.  2, record 35, English, - bridging%20strength

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, the concept of "bridging" refers to the point in time when the strong snow that overlies a weak layer becomes strong enough that it "bridges" over the weakness. The idea here is that when this point occurs, the strong snow will carry the weight of a person and prevent their force from penetrating through to the weak layer. The strong snow is the "bridge. "So then, bridging strength refers to the strength of the bridge.  3, record 35, English, - bridging%20strength

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

bridging: The ability of a relatively stiff (strong) slab to spread increased load (like that of a person or group) over a wider area, making the onset of an avalanche less likely.  4, record 35, English, - bridging%20strength

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

... when the term "bridging" is used it implies a weak layer underneath a stronger layer which is at least somewhat supportable. The question of whether the bridging is consistently strong enough to be safe to travel on is a difficult one.  5, record 35, English, - bridging%20strength

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Examples: A hard wind slab that exhibits high bridging strength. Hard slabs tend to have more bridging strength. The slabs above these weak layers vary in density and apparently the bridging strength is good. The bridging strength above this layer appears good.  6, record 35, English, - bridging%20strength

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

The bridging strength of this thick layer, of the upper snowpack.  6, record 35, English, - bridging%20strength

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, dans le domaine des avalanches, on fait appel à la transposition pour traduire «bridging strength», on obtient alors : neige, croûte ou couche de neige portante ou encore, manteau neigeux portant. Lorsque «bridging strength» est accompagné d'un qualificatif, il est alors possible de le traduire par portance + qualificatif : ainsi, on parlera de la bonne (ou faible) portance du manteau neigeux.  1, record 35, French, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[...] on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d'un skieur.  2, record 35, French, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Manteau neigeux offrant une bonne portance : Manteau neigeux consolidé en surface et qui supporte le poids d'une personne.  3, record 35, French, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

En France, le terme «portance» n'est pas utilisé. Ceci dit, s'il l'était, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste de risques d'avalanche, France.]  1, record 35, French, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Le terme «capacité portante» ne semble pas être utilisé dans le domaine des avalanches.  1, record 35, French, - cro%C3%BBte%20portante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The plate web consists of a solid plate with vertical stiffeners which increase the strength of the web. Some spar plate webs are constructed differently. Some have no stiffeners; others contain flanged holes for reducing weight.  2, record 36, English, - plate%20web

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Plate web spar.  3, record 36, English, - plate%20web

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les longerons comprennent : une semelle supérieure et une semelle inférieure en alliage léger usiné, une ou deux âmes en tôle raidie longitudinalement.  4, record 36, French, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

âme en tôle raidie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 36, French, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Longeron à âme pleine.  3, record 36, French, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume(sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight(% w/v) since alcohol is less dense than water...  4, record 37, English, - alcoholic%20content

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d'alcool à 95 pour cent v/v et d'eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.  2, record 37, French, - teneur%20en%20alcool

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas: según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de " % vol. ".  2, record 37, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.  3, record 37, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.  2, record 37, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ash wood is known for its strength, toughness, flexibility, light weight, and almost white color.  2, record 38, English, - ash%20wood

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bois de frêne présente des qualités esthétiques indéniables avec un grain fin et une couleur blanc nacré. Il dispose également de grandes qualités mécaniques : élasticité, grande résistance à la compression et aux chocs.  2, record 38, French, - bois%20de%20fr%C3%AAne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.  8, record 39, English, - metallurgical%20coke

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Coal is imported from Columbia to produce metallurgic coke for the lead circuit blast furnaces.  4, record 39, English, - metallurgical%20coke

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques.  3, record 39, French, - coke%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s'écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...].  3, record 39, French, - coke%20m%C3%A9tallurgique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coque de alta calidad que se utiliza como reductor para la obtención del hierro en los hornos altos.  1, record 39, Spanish, - coque%20metal%C3%BArgico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Weight calculated by the administrative authority taking into account, in particular, the strength of roads and road constructions.  1, record 40, English, - maximum%20authorized%20axle%20weight

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Poids déterminé par l'autorité administrative, compte tenu, en particulier, de la résistance des routes et des ouvrages d'art.  1, record 40, French, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20sous%20les%20roues%20d%27un%20essieu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, record 41, English, - rig%20mat

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, record 41, English, - rig%20mat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 41, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 41, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.  6, record 42, English, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  7, record 42, English, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).  1, record 42, English, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.  1, record 42, French, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.  3, record 42, French, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.  4, record 42, French, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, record 43, English, - paste%20backfilling%20system

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, record 43, English, - paste%20backfilling%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of training for improving maximal strength, power and muscular endurance.  2, record 44, English, - strength%20training

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Strength training exercises include :weight lifting, using free weights, weight machines and plastic tubing, and calisthenics, such as push ups or chin ups.  3, record 44, English, - strength%20training

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Resistance training refers to training where an overload resistance is applied. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training. Strength training needs to be of a high intensity to produce gains in strength and BMD [bone mineral density]. Any form of strength training should be site specific i.e. targeting areas such as the muscle groups around the hip, the quadriceps, dorsi/plantar flexors, rhomboids, wrist extensors and back extensors.  4, record 44, English, - strength%20training

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forme d'entraînement qui vise l'amélioration de la force maximale, de la force rapide et de la force-endurance.  3, record 44, French, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'entraînement en force musculaire, on constate une augmentation de la force aussi marquée chez la femme que chez l'homme.  2, record 44, French, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic form of exercise which involves progressively lifting increasing amounts of weight, and includes a variety of exercises and items of equipment to target specific muscle groups.  2, record 45, English, - weight%20training

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Weight training is practiced intensely by powerlifters, weightlifters and bodybuilders in particular, and by all athletes interested in developing any form of strength.  3, record 45, English, - weight%20training

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Weight training has become the best-known form of resistance training, which is in turn the best-known form of strength training. It should not be confused with bodybuilding, weightlifting or powerlifting — even though these also involve the lifting of weights — because they are sports rather than forms of exercise.  4, record 45, English, - weight%20training

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement aux poids développe les muscles en les obligeant à s'adapter au stress et à se renforcer. Il peut aussi stimuler et renforcer les os. Bâtir une masse maigre en faisant de l'entraînement aux poids améliore également le taux métabolique.  1, record 45, French, - entra%C3%AEnement%20aux%20poids

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Training where an overload resistance is applied and which utilizes isometric, isotonic, or isokinetic exercise to strengthen or develop the muscles. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training.  2, record 46, English, - resistance%20training

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Resistance training involves using muscular strength to improve muscle mass and strengthen bone. This includes weight lifting and free weights.  3, record 46, English, - resistance%20training

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un programme d'entraînement contre résistance est associé à une augmentation modérée de la densité osseuse lombaire mais ne change pas les os des membres chez des femmes de 28 à 38 ans.  1, record 46, French, - entra%C3%AEnement%20contre%20r%C3%A9sistance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The functions of the crosslapper are to increase the surface weight of the web, improve the longitudinal/transverse strength, increase the web width and improve the web quality.  2, record 47, English, - crosslapper

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Machine] qui dispose plusieurs voiles l'un sur l'autre afin d'augmenter l'épaisseur du produit.  1, record 47, French, - %C3%A9taleur%2Dnappeur

Record 47,  Textual support,  Spanish