TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold.... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight.  2, record 1, English, - granulated%20maple%20sugar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 23,9° et 24,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé.  2, record 1, French, - sucre%20d%27%C3%A9rable%20granul%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat...  3, record 2, English, - body%20fat%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.  1, record 2, French, - perte%20de%20graisse%20corporelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose(primary material of plant cell walls), many hemicelluloses(cereal fibres), and lignins(non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.  3, record 3, English, - insoluble%20fibre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.  1, record 3, French, - fibre%20insoluble

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Underwater weighing, or hydrostatic weighing, is an assessment of body composition based on the determination of body density of densitometry. To determine the density of the body, the athlete is first weighed on land and is then submerged in a tank of water to determine his or her underwater weight... The basic premise of this technique is that fat-free mass sinks and fat floats; therefore, the more the body weighs in the water, the less fat within the body.  3, record 4, English, - hydrostatic%20weighing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pesée hydrostatique : [...] elle consiste dans le calcul de la masse grasse à partir de la différence entre la masse corporelle dans l'air et la masse corporelle dans l'eau.  2, record 4, French, - pes%C3%A9e%20hydrostatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic drag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.  3, record 5, English, - hydrofoil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aile profilée sur un côté [d'une embarcation] qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant [à l'embarcation] de s'élever au-dessus de l'eau.  4, record 5, French, - aile%20portante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foil : Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur».  5, record 5, French, - aile%20portante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "even keel" is a nautical term used to describe a ship's position in the water. When a ship is on an even keel, it means that the draft of the vessel is equal fore and aft. In simpler terms, the ship's keel is parallel to the waterline, which allows the vessel to float or proceed in a smooth and level manner. An even keel is an essential aspect of safe navigation for any vessel. If a ship is not on an even keel, it can lead to listing, which is when the ship leans to one side or the other due to uneven weight distribution.  3, record 6, English, - even%20keel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. [...] Un navire est à tirant d'eau égal lorsque son tirant d'eau est le même à l'avant et à l'arrière [...]  3, record 6, French, - tirant%20d%27eau%20%C3%A9gal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks(or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.  3, record 7, English, - trolling%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés (ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d'eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.  4, record 7, French, - ligne%20de%20tra%C3%AEne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, record 8, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 8, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, record 9, English, - groundline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 9, French, - ligne%20de%20fond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography : warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings...  1, record 10, English, - thermohaline%20convection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d'une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d'eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.  2, record 10, French, - convection%20thermohaline

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.  1, record 10, Spanish, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.  1, record 10, Spanish, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, record 11, English, - overweight

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat.... However, overweight and obesity are not mutually exclusive... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization(WHO) and most other countries.  3, record 11, English, - overweight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, record 11, English, - overweight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l'adulte] par un indice de masse corporelle d'au moins 25 [kg/m²].  5, record 11, French, - surpoids

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d'autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer (plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids» (IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse» (IMC 25-29,9) et «obèse» (IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, record 11, French, - surpoids

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l'obésité.  7, record 11, French, - surpoids

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.  2, record 12, English, - stocking%20density

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d'eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d'eau.  2, record 12, French, - densit%C3%A9%20de%20mise%20en%20charge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because mussels can trap water within their valves and were weighed whole, a correction factor was applied to remove contribution of water to the measurements. This was done by relating wet soft tissue weight to whole mussel weight... the linear relationship between whole wet weight and tissue weight..., the number of individuals consumed, and the average weight of individuals given to calculate flesh consumption [was then used].  4, record 13, English, - whole%20wet%20weight

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The weight of water displaced by a hull.  2, record 14, English, - hull%20displacement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poids du volume d'eau déplacé par la partie immergée d'un navire.  1, record 14, French, - d%C3%A9placement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volumen y peso del agua que desaloja un buque, igual al espacio que ocupa en el agua su casco hasta la línea de flotación.  1, record 14, Spanish, - desplazamiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 [degrees) C to-60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 15, English, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 15, French, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 °C to-60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 16, English, - weight%20of%20water

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 16, French, - poids%20d%27eau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre... Succulent roughage is made up of young green plants which contain a high percentage of water.  2, record 17, English, - green%20roughage

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small body of water in which juvenile aquatic animals gain weight and are raised to market size.  4, record 18, English, - growout%20pond

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petite étendue d'eau dans laquelle des animaux aquatiques juvéniles gagnent du poids et sont élevés jusqu'à la taille marchande.  3, record 18, French, - %C3%A9tang%20de%20grossissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selection of the appropriate type of dry docking facility will be influenced by many factors including … :(1) the dimensions, weight characteristics, and general features of the vessels to be serviced by the dry dock;(2) conditions at the site of the dry dock and the associated land facilities, including land area, available area in the water, proximity to navigable channels or open water, tides, currents, topography, and soil conditions;(4) the near-and far-term goals of the shipyard...  1, record 20, English, - dry%20docking%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A water sport in which participants ride on a short, wide board resembling a surfboard, towed by a motor boat.  2, record 21, English, - wakeboarding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wakeboarding is a surface water sport which involves riding a wakeboard over the surface of a body of water behind a boat. It was developed from a combination of water skiing, snow boarding and surfing techniques. The rider is towed behind a boat; typically at speeds of 18-24 miles per hour depending on water conditions, rider's weight, board size, and all depending on the riders comfort speed.  3, record 21, English, - wakeboarding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le wakeboard. Mélange subtil de surf, de ski nautique et de snowboard, le wakeboard est parfois appelé «wake» ou «planche nautique». Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d'une fixation. Il s'agit d'un sport nautique qui consiste à surfer sur l'eau en se faisant tracter par un bateau; alors qu'à la différence du ski nautique, on n'utilise qu'une planche pour la pratique du wakeboard. Le sportif est habituellement tiré par une corde d'une longueur d'environ 15 m par un bateau naviguant à une vitesse approximative de 35 km/h.  4, record 21, French, - planche%20nautique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

planche : L'Association «Ski nautique et planche Canada» utilise le terme «planche» comme équivalent du terme anglais «wakeboarding».  5, record 21, French, - planche%20nautique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] modalidad del esquí acuático que se practica con una tabla corta sujeta al esquiador […] por medio de zapatas, botas o fijaciones que están colocadas de forma perpendicular al eje longitudinal de [una] tabla.  3, record 21, Spanish, - wakeboard

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Uno de los únicos deportes motorizados de los Juegos [Panamericanos], el wakeboard es un espectáculo de giros, saltos, vueltas y vuelo. Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa.  4, record 21, Spanish, - wakeboard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wakeboard; esquí acuático sobre tabla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que dado que el "wakeboard" consiste en dar saltos y hacer piruetas sobre una tabla de surf al tiempo que se es arrastrado por una embarcación de motor, este deporte puede denominarse en español "esquí acuático sobre tabla".  2, record 21, Spanish, - wakeboard

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.  2, record 22, English, - ballast%20water

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les navires doivent accroître leur charge d'eau de ballast pour s'enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.  4, record 22, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 22, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 22, French, - eau%20de%20ballast

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Compressible ground is caused by soft superficial layers, which can undergo volume reduction under the weight of overlying structures or changes in water level.  2, record 23, English, - compressible%20ground

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les terrains compressibles renferment parfois des strates molles, comme la vase, par exemple, juste en dessous de strates plus résistants.  2, record 23, French, - terrain%20compressible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

CCW is about 1% less than HCW(hot carcass weight) and is due to the loss of water content during the cooling period. Very lean carcasses will have greater moisture losses than fat carcasses.  7, record 24, English, - cold%20carcass%20weight

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le PCF est inférieur d'environ 1 % au PCC [poids de la carcasse chaude], la perte de poids étant attribuable à la perte d'eau subie durant la phase de refroidissement. Les carcasses très maigres subissent des pertes d'eau plus grandes que les carcasses grasses.  3, record 24, French, - poids%20de%20carcasse%20froide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  2, record 24, Spanish, - peso%20canal%20fr%C3%ADa

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into(or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.  1, record 25, English, - draft%20survey

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L']inspection des tirants d'eau [...] est une méthode de détermination du poids d'une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé (ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.  2, record 25, French, - inspection%20des%20tirants%20d%27eau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A vessel will float... if it has more than enough watertight volume to displace a weight of water equal to the weight of the vessel.  2, record 26, English, - watertight%20volume

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric divided by the ratio : alcohol content by weight/reduced dry extract.  1, record 27, English, - Roos%20ratio

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur d'un indice correspondant à la somme (alcool + acidité fixe) divisée par le rapport: poids de l'alcool/extrait sec réduit.  1, record 27, French, - r%C3%A8gle%20de%20Roos

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 28, English, - plastic%20pipe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 28, English, - plastic%20pipe

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 28, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 28, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 28, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 28, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 28, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.  4, record 29, English, - snow%20pillow

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter,... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.  2, record 29, English, - snow%20pillow

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.  5, record 29, English, - snow%20pillow

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige.  3, record 29, French, - coussin%20%C3%A0%20neige

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression.  4, record 29, French, - coussin%20%C3%A0%20neige

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.  2, record 29, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20nieve

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, record 30, English, - spring%20overturn

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, record 30, English, - spring%20overturn

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, record 30, English, - spring%20overturn

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 30, English, - spring%20overturn

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 30, French, - renversement%20printanier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.  2, record 31, English, - wilting%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The wilting point varies from plant to plant.  5, record 31, English, - wilting%20point

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 31, English, - wilting%20point

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de l'humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.  3, record 31, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d'eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.  3, record 31, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le point de flétrissement d'une plante varie d'une espèce à l'autre.  4, record 31, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 31, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.  5, record 31, Spanish, - punto%20de%20marchitez

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.  2, record 31, Spanish, - punto%20de%20marchitez

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1. 0 to 1. 6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.  4, record 32, English, - cattle%20feed%20lot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 32, English, - cattle%20feed%20lot

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau parc d'engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2 (construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d'accueil à 14 400 têtes.  2, record 32, French, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

parc d'engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 32, French, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A unit of metric measure of mass and weight equal to 1/1, 000 kg and nearly equal to 1 cm³ of water at its maximum density.  5, record 33, English, - gram

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The spelling "gram" is now preferred to "gramme" in scientific use.  4, record 33, English, - gram

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gram: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 33, English, - gram

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité de masse (symbole : g) du système CGS [centimètre-gramme-seconde], valant un millième de kilogramme.  2, record 33, French, - gramme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le gramme représente sensiblement la masse d'un centimètre cube d'eau pure à 4 degrés C.  2, record 33, French, - gramme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gramme : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 33, French, - gramme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unidad fundamental de masa y peso del sistema cgs. Es igual a la milésima parte de un kilogramo. Corresponde aproximadamente a la masa de un centímetro cúbico de agua pura a 4°C., esto es, a su densidad máxima.  2, record 33, Spanish, - gramo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, record 34, English, - head%20loss

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, record 34, English, - head%20loss

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, record 34, English, - head%20loss

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, record 34, French, - perte%20de%20charge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, record 34, French, - perte%20de%20charge

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, record 34, French, - perte%20de%20charge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, record 34, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The understructure that absorbs the landing shock and supports the weight of an aircraft when in contact with the land or water.  5, record 35, English, - landing%20gear

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

landing gear; undercarriage; alighting gear: terms standardized by ISO.  6, record 35, English, - landing%20gear

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

landing gear; undercarriage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 35, English, - landing%20gear

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Landing gear lock.  8, record 35, English, - landing%20gear

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé sous un avion pour lui permettre de décoller et d'atterrir.  4, record 35, French, - train%20d%27atterrissage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les rôles du train d'atterrissage sont : assurer la prise de contact entre l'avion et le sol [...]; assurer le freinage au sol [...]; assurer le roulement de l'avion au sol [...]; assurer la suspension souple de l'avion au sol [...].  5, record 35, French, - train%20d%27atterrissage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

atterrisseur : terme normalisé par l'ISO.  6, record 35, French, - train%20d%27atterrissage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

train d'atterrissage; atterrisseur; train : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 35, French, - train%20d%27atterrissage

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

train d'atterrissage; atterrisseur : termes uniformisés par l'organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 35, French, - train%20d%27atterrissage

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

train d'atterrissage; atterrisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, record 35, French, - train%20d%27atterrissage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El [...] tren de aterrizaje de los aviones consiste en unas estructuras muy resistentes que, apoyadas en la armazón del fuselaje o de las alas, se terminan por abajo en unos patines [...], en esquíes [...] o, en el caso general, en ruedas de neumáticos.  2, record 35, Spanish, - tren%20de%20aterrizaje

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiene como misión amortiguar el impacto del aterrizaje y permitir la rodadura y movimiento del avión en tierra. Puede ser fijo o retráctil, y de triciclo (dos ruedas principales y una de morro) o patín de cola (dos ruedas principales y un patín o rueda en la cola). Hay trenes adaptados a la nieve (con patines) y al agua (con flotadores).  3, record 35, Spanish, - tren%20de%20aterrizaje

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

tren de aterrizaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 35, Spanish, - tren%20de%20aterrizaje

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Is the determination of the depth of water by manual means using a line graduated with attached marks and fastened to a lead weight. The term is also used to refer to the depth obtained by this method.  1, record 36, English, - lead%20line%20sounding

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication No 32 prepared by the International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  1, record 36, English, - lead%20line%20sounding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sondage: Mesure de la profondeur de l'eau.  2, record 36, French, - sondage%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20sonde

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ligne de sonde: Ligne graduée au moyen de marques spéciales et fixée à un plomb de sonde. Les lignes de sonde sont employées pour le sondage à la main, par des profondeurs inférieures à 45 mètres (25 brasses). Elles sont généralement tressées ou commises de droite à gauche.  2, record 36, French, - sondage%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20sonde

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.  2, record 37, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million(or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.  3, record 37, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 37, English, - chemical%20oxygen%20demand

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse d'oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d'eau avec cet oxydant dans des conditions définies.  5, record 37, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d'oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.  6, record 37, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  7, record 37, French, - demande%20chimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.  3, record 37, Spanish, - demanda%20qu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.  3, record 38, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  4, record 38, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.  6, record 38, French, - Proctor%20normal

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.  3, record 38, French, - Proctor%20normal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  7, record 38, French, - Proctor%20normal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A burial vault is a sealed outer container into which as casket is placed prior to its underground interment or burial in a cemetery. Its use will provide added protection for both the casket and deceased, particularly where there are poor soil conditions and high ground water levels. It will also support the weight of the earth and heavy equipment that may pass over the grave, thus substantially reducing problems at the graveside and, in turn, cemetery costs.  4, record 39, English, - burial%20vault

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une fausse tombe ou une voûte est un contenant scellé dans lequel le cercueil est déposé pour le protéger [dans la fosse.]  2, record 39, French, - vo%C3%BBte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde).  4, record 40, English, - methanediol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The chemical equilibrium between formaldehyde (HCHO) and its hydrated form, methanediol (CH₂(OH)₂), is computationally investigated in solvent water.  5, record 40, English, - methanediol

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization.  6, record 40, English, - methanediol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, record 40, English, - methanediol

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H₂C=O, and predominates in water solution : the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol.  4, record 40, English, - methanediol

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform.  8, record 40, English, - methanediol

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

formaldehyde: also refers to formaldehyde in the gaseous form (methanal).  8, record 40, English, - methanediol

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: CH₄O₂ or H₂C(OH)₂  9, record 40, English, - methanediol

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l'utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde (en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation.  5, record 40, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

méthanediol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 40, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid.  6, record 40, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal.  7, record 40, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal].  5, record 40, French, - m%C3%A9thanediol

Record number: 40, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : CH₄O₂ ou H₂C(OH)₂  8, record 40, French, - m%C3%A9thanediol

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se aplica diluido en agua.  3, record 40, Spanish, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: CH₄O₂ o H₂C(OH)₂  4, record 40, Spanish, - formaldeh%C3%ADdo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The upward pressure against the base of an impervious dam, transmitted by water in the foundation from the water behind the dam, or pressure on the upper surface of any horizontal joint or crack in a dam. Such pressure tends to offset the weight of the dam and in some cases to overturn it; it reduces the dam's stability or resistance to overturning.  2, record 41, English, - uplift

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Pressure in an upward direction against the bottom of a structure, as a dam, a road slab, or a basement floor.  3, record 41, English, - uplift

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pression dirigée vers le haut, dans les interstices (pression interstitielle) d'un corps ou sur la base d'un ouvrage.  3, record 41, French, - sous%2Dpression

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Action exercée par l'eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtements de canaux ou de galeries, etc).  4, record 41, French, - sous%2Dpression

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le drainage, placé le plus près possible du parement amont, a pour but essentiel de réduire - voire de supprimer - la sous-pression, de recueillir l'eau qui pourrait pénétrer dans le corps de l'ouvrage et de l'évacuer.  5, record 41, French, - sous%2Dpression

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Stable rocks(in the presence of water) : rocks that, immersed in water for 24 hours,..., show no cracking and record a weight loss of no more than 2%.  1, record 42, English, - stable%20rock

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Roches stables (à l'eau) : roches qui, immergées dans l'eau pendant vingt-quatre heures [...], ne présentent aucune fissuration et enregistrent une perte de poids ne dépassant pas deux pour cent (2 %).  1, record 42, French, - roche%20stable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are a large number of peat dikes in the Netherlands. The humidity level of the peat determines the sturdiness and stability of such a dike. If a peat dike is too wet, it can collapse under its own weight. In a peat dike that is too dry, there is a risk of erosion and soil compaction. If the peat dries out completely, it even becomes water resistant and does not absorb water anymore at all.  2, record 43, English, - peat%20dike

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sur les terrains en forte pente (plus de 2 %), il est nécessaire dans un premier temps de stabiliser le terrain en aménageant des digues de tourbe, afin de limiter l'érosion et de réhumidifier le terrain.  2, record 43, French, - digue%20de%20tourbe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of material at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, record 44, English, - specific%20gravity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse, dans l'air et à une température déterminée, d'un volume donné de matériau à celle d'un volume égal d'eau distillée à la même température.  1, record 44, French, - densit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa del volumen de un material, y la masa del mismo volumen de agua, destilada a una misma temperatura.  1, record 44, Spanish, - densidad%20relativa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The amount of water(by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion.  2, record 45, English, - water%20absorption

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 45, English, - water%20absorption

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique.  2, record 45, French, - absorption%20d%27eau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

absorption d'eau : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 45, French, - absorption%20d%27eau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas.  2, record 45, Spanish, - absorci%C3%B3n%20de%20agua

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua.  2, record 45, Spanish, - absorci%C3%B3n%20de%20agua

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of a permeable material(including both permeable and impermeable voids normal to the material) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, record 46, English, - bulk%20specific%20gravity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d'un volume donné de matériau perméable (incluant les vides perméables et imperméables du matériau) à une température donnée et la masse d'un volume égal d'eau distillée à la même température.  1, record 46, French, - densit%C3%A9%20relative%20globale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF