TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A kisbie ring in general is a piece of life saving equipment that almost all ships carry. We have 4 stations onboard fitted with smoke markers, kisbie rings and other equipment which lookouts throw overboard in the event of a man overboard. As a piece of rescue equipment, these are painted orange and have the ships name on them in black in accordance with Canadian and international law. When alongside in home or foreign port, we use our ceremonial kisbie rings... in the 4 stations for decoration. We also have the stand and kisbie ring at the brow where you come aboard our ship as a welcome aboard sign and identifier.  2, record 1, English, - Kisbie%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A piece of lifesaving equipment used by the Canadian Navy.  2, record 1, English, - Kisbie%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Trade & Convention Centre is the largest such facility in the Province of New Brunswick.... it consists of a 17, 000 square foot ballroom, large foyer, six breakout rooms, a boardroom, and a welcome centre.  1, record 2, English, - Saint%20John%20Trade%20%26%20Convention%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The federal government of Canada releases the Immigration Levels Plan... every year to outline [the] number of permanent residents that Canada expects to welcome.  2, record 3, English, - Immigration%20Levels%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of societal or legal barriers that segregates people of color from white people (as by restricting social interaction or requiring separate facilities) and prevents people of color from exercising the same rights and accessing the same opportunities as white people ...  6, record 4, English, - colour%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During baseball' s infancy, a colour barrier was put up by the first formal organization of baseball clubs... When the first professional league was formed four years later, it had no written rule barring Black players, but it was tacitly understood that they were not welcome.  3, record 4, English, - colour%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An inclusive conference will typically state the commitment to diversity and inclusion; will welcome applications for posters, talks, panels from a diverse range of attendees; will explicitly state that the meeting aims for diverse panels which strive for gender balance; and will explicitly state what the conference is doing to ensure inclusion of all participants such as the conference code of conduct.  2, record 5, English, - inclusive%20conference

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Welcoming Francophone Communities Initiative represents 14 areas that have been selected to welcome and support French-speaking newcomers in their new community.  2, record 6, English, - Welcoming%20Francophone%20Communities%20Initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des communautés francophones accueillantes représente 14 zones qui ont été sélectionnées pour accueillir et soutenir les nouveaux arrivants d'expression française pour s'assurer que ceux-ci se sentent les bienvenus dans leur nouvelle communauté.  2, record 6, French, - Initiative%20des%20communaut%C3%A9s%20francophones%20accueillantes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Launched in 1998, the Provincial Nominee Program(PNP) is the second leading way to immigrate to Canada as a skilled worker after Express Entry. Nearly every province and territory operates the PNP to welcome skilled workers from all over the world to help strengthen their economies.  2, record 7, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les programmes des candidats des provinces (PCP) permettent aux provinces et aux territoires du Canada de désigner les personnes qui souhaitent immigrer au Canada et qui souhaitent s'établir dans une province donnée. Chaque province et territoire du Canada (sauf le Québec et le Nunavut) a son propre Programme des candidats des provinces.  2, record 7, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Red light meetings can have multiple goals, including making decisions, prioritizing initiatives, or operationalizing a solution. These meetings typically take a look at one or two premeditated ideas layer by layer in order to choose which concept will best solve the problem at hand. Constructive criticism in red light meetings is welcome and new ideas should be kept to a minimum.  1, record 8, English, - red%20light%20meeting

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The official opening for the Tuesday, Day Ladies group will be held on Tuesday, May 1st. We will start the day with a 9 : 00 a. m. meeting(rain or shine). The meeting will hopefully be followed by golf – weather permitting. The fee this year will remain at $30. 00 which will cover prizes for our various events throughout the season. Any new members who may be interested in joining the Day Ladies Group are welcome to attend the meeting.  1, record 9, English, - day%20ladies%20group

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Glen Mar accepted a total of seventy-five (75) females into its membership this season, including one junior girl. Eighty percent (59) of Glen Mar’s female membership joined one of its two Ladies leagues. The Day Ladies League welcomed 38 members this year, including one Alumni Member, while the Business Ladies welcomed a total of 41 members. It should be noted that twenty-one ladies were members of both the Day and Business Ladies leagues.  3, record 9, English, - day%20ladies%20group

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Although tournaments are competitive, they can also be a lot of fun. So all lady members are invited to sign up and join in the events organized by the Day and Business Ladies.  4, record 9, English, - day%20ladies%20group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les groupes de joueuses de golf «Day and Business Ladies» sont deux groupes de femmes qui se réunissent une fois par semaine (les mercredis) pour jouer ensemble. Il y a un groupe qui joue le jour, les «Day Ladies» et un groupe qui joue le soir, les «Business Ladies».  2, record 9, French, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  2, record 9, French, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Home fragrances can easily change the mood and the vibe of a place – they can be energizing and reinvigorating as well as make you feel ready for snuggles under a soft blanket. Try using different fragrances in different rooms: they’ll accompany you during your daily activities and will help you diffuse your personality throughout your home.  3, record 10, English, - home%20fragrance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Welcome to the world of "room sprays" and "home fragrances. "They’re like subdued colognes, but for linens, or couches, or for the overall room in general. You can target an unpleasant smell, or just keep things smelling good for whoever's coming through.  2, record 10, English, - home%20fragrance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un parfum d'ambiance est un produit de consommation qui émet une fragrance dans l'air intérieur afin de créer une ambiance ou de masquer une (des) odeur(s). On compte une multitude de produits différents sous de diverses formes: vaporisateurs [...], gels, huiles, liquides, solides, à suspendre, potpourri, diffuseurs [...] et chandelles parfumées.  3, record 10, French, - parfum%20d%27ambiance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lotus Club Canada serves the Greater Metropolitan Toronto area and has done so since the dawn of Lotus time. All Lotus car owners and enthusiasts of Lotus cars and Team Lotus are welcome. Lotus Club Canada is a not-for-profit volunteer organization.  1, record 11, English, - Lotus%20Club%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Welcome Friend Association educates and promotes awareness in society regarding gender, sexual identities and expressions. [It provides] outreach and support for people impacted by gender and sexual issues. Welcome Friend Association provides seminars, training and outreach for other organizations and the community at large to broaden the understanding of the queer community.  2, record 12, English, - Welcome%20Friend%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Silent] reading parties took off as people started to organize two-hour events where anyone was welcome to bring a book and read silently.  2, record 13, English, - silent%20reading%20party

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the pumpkin patrol will consist of... vans that will patrol neighbourhoods as well as tents that will welcome trick-or-treaters. They will also hand out loot bags that include safety reflectors and a booklet of safety tips.  2, record 14, English, - pumpkin%20patrol

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les familles de partout au pays, le compte à rebours pour la soirée la plus sinistre de l'année est enclenché et la patrouille des citrouilles [...] se prépare encore une fois à assurer la sécurité des enfants costumés [...]. Le 31 octobre [...], les employés bénévoles dûment formés [...] effectueront une patrouille à bord de fourgonnettes munies de sans-fil [...] afin de garder un œil vigilant sur les enfants et de demeurer connectés en cas d'urgence.  2, record 14, French, - patrouille%20des%20citrouilles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1935, the Australia-New Zealand Association was formed with the purpose to meet and welcome visitors from down under, and gather together socially from time to time. ANZA continued their meet & greet, and social functions throughout the years, until the flow of visitors ceased due to travel restrictions brought on by the start of World War Two. In 1952, the ANZA was revived but the nature of ANZA changed, and it became primarily a social club for Australians & New Zealanders living in the Greater Vancouver area... The ANZA has evolved into a sort of neighbourhood institution – much like the British "local".  3, record 15, English, - Australia%2DNew%20Zealand%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.  3, record 16, English, - LOFT%20Community%20Services

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Society's mission is] to improve the quality of life for Native People in a welcome environment, by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian society and which respects Native cultural distinctiveness.  3, record 17, English, - First%20Nations%20Friendship%20Centre%20Society

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1977.  3, record 17, French, - First%20Nations%20Friendship%20Centre%20Society

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Motor Carrier Passenger Council of Canada(MCPCC). We are a nationally recognized resource, working with the private sector, labour and government to strengthen our industry's image, profitability, and vitality. Our focus is identifying and addressing human resources issues within the motor carrier passenger industry. In partnership with Human Resources Development Canada, we provide counsel, products, and services, which promote life-long learning and skills development for individuals and companies in this industry.  1, record 18, English, - Motor%20Carrier%20Passenger%20Council%20of%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue sur le site du Conseil canadien du transport de passagers (CCTP). Reconnu à titre de tribune nationale, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats, des associations et des gouvernements afin de rehausser et promouvoir l'excellence au sein de l'industrie y assurant ainsi sa rentabilité et vitalité. Notre objectif est de cerner et de se pencher sur les questions touchant les ressources humaines au sein de l'industrie du transport routier de passagers. En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le CCTP offre des conseils, des produits et des services qui encouragent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences des personnes et des entreprises œuvrant dans notre domaine.  1, record 18, French, - Conseil%20canadien%20du%20transport%20de%20passagers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Almonte in Concert hosts chamber music concerts at the Almonte Old Town Hall and is privileged to welcome internationally acclaimed classical musicians in every discipline.... Almonte in Concert is a non-profit classical chamber music concert series.  4, record 19, English, - Almonte%20in%20Concert

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds.... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  3, record 20, English, - in%2Dkind%20contribution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, record 20, French, - contribution%20en%20nature

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Por contribución en especie se entiende el hecho de que un tercero ponga a disposición gratuita del beneficiario un producto físico, un activo material o un servicio. Por consiguiente, una contribución en especie no supone un coste para el beneficiario ni se registra en su contabilidad.  1, record 20, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

en especie: en frutos o géneros y no en dinero.  2, record 20, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The St. Marys & District Association for Community Living provides services to individuals with a developmental disability which still enables them to participate in their community - including where they live, learn, work and use leisure time. The organization is established in St. Marys, Ontario.  3, record 21, English, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] nurture the ability and willingness in [its] community to welcome and support people as valued and contributing citizens.  1, record 21, English, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St. Marys (Ontario).  3, record 21, French, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program(GAFSP) and other bilateral and multilateral channels. We encourage additional contributions by the private sector, the G20 and non-G20 actors to support country-led plans and ensure predictable financing.  2, record 22, English, - country%2Dled%20plan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

country-led plan: term usually used in the plural.  3, record 22, English, - country%2Dled%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le respect de cet engagement, l'ACDI [Agence canadienne de développement international] collabore avec des partenaires clés et des pays partenaires pour combler non seulement les besoins immédiats dans les secteurs de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, mais également les besoins à moyen et long terme, en appui aux plans pris en charge par les pays.  3, record 22, French, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plan pris en charge par les pays; plan mené par les pays; plan dirigé par les pays : termes habituellement employés au pluriel.  4, record 22, French, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura], la OMS [Organización Mundial de la Salud] y el UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] pusieron en marcha la iniciativa de Esfuerzos Renovados contra el Hambre Infantil (REACH) para intensificar las medidas destinadas a combatir la desnutrición infantil mediante una acción coordinada de los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, los donantes y el sector privado en el marco de planes liderados por los países.  1, record 22, Spanish, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plan liderado por los países: término utilizado generalmente en plural.  2, record 22, Spanish, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The cost of an item that remains useful beyond the acquisition period.  2, record 23, English, - capital%20cost

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... while businesses would welcome the installation of remote terminal systems on their premises by the deposit-taking institutions, particularly if the latter pay part or all of the capital costs, they will probably want to use the terminals to capture more than just value data.  3, record 23, English, - capital%20cost

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Capital costs include depreciable property, such as tangible capital assets (physical infrastructure and equipment, for example), as well as non-depreciable assets, such as land.  2, record 23, English, - capital%20cost

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

capital cost: term used by Parks Canada.  4, record 23, English, - capital%20cost

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

capital cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 23, English, - capital%20cost

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coût d'un bien qui demeure utile au-delà de la période d’acquisition.  2, record 23, French, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que les entreprises accueilleraient avec plaisir dans leurs locaux l'installation par les institutions de dépôts de systèmes de terminaux télécommandés, surtout si ces dernières défrayent une partie ou la totalité des coûts d'immobilisation, elles voudront probablement s'en servir pour emmagasiner des données autres que les données sur la valeur.  8, record 23, French, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les coûts en capital comprennent les biens amortissables comme les immobilisations (les infrastructures matérielles et l'équipement, par exemple) ainsi que les biens non amortissables comme les terrains.  2, record 23, French, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coûts d'immobilisation : terme en usage à Parcs Canada.  9, record 23, French, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

coût en capital; coût d'investissements; coût d'investissement : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, record 23, French, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An island in Welcome Passage, between Thormanby Islands and the southwest coast of Sechelt Peninsula, in New Westminster Land District, in British Columbia.  2, record 24, English, - Merry%20Island

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 28’ 8" N, 123° 55’ 7" W (British Columbia).  3, record 24, English, - Merry%20Island

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Île dans le passage Welcome, entre les îles Thormanby et la côte sud-ouest de la péninsule Sechelt, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.  1, record 24, French, - %C3%AEle%20Merry

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 28' 8" N, 123° 55' 7" O (Colombie-Britannique).  2, record 24, French, - %C3%AEle%20Merry

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds.... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  2, record 25, English, - cash%20contribution

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces établissements [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, record 25, French, - contribution%20en%20esp%C3%A8ces

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sidesaddle riders are welcome in any dressage show and show management may designate classes for sidesaddle riders only.  1, record 26, English, - sidesaddle%20rider

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Les amazones confirmées auront plus de plaisir à monter un cheval ayant de l'impulsion, [de l'] équilibre et ayant de la sensibilité. Un bon dos n'est pas à négliger car la selle est plus large et plate que celle des cavaliers. Le cheval, enfin, doit être adapté à la discipline choisie par l'amazone : saut, dressage, [...] chasse [...]  2, record 26, French, - amazone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term based on "welcome hostess : hôtesse d’accueil", official title no. 5199-156 of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 27, English, - conference%20welcome%20hostess

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines écoles décernent déjà des brevets d'organisateur technique et d'hôtesse de congrès. Si les fonctions du premier ne sont pas encore bien définies, celles de la deuxième [...] sont connues depuis longtemps. L'accueil, le bien-être et l'information des délégués, la distribution des documents, les services de liaison et d'accompagnement, l'assistance et l'aide sous toute forme rentrent dans ses attributions.  1, record 27, French, - h%C3%B4tesse%20de%20congr%C3%A8s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mujer que atiende a los participantes en una reunión o congreso, orientándoles a la entrada, facilitándoles información o ayuda, recogiendo preguntas o llevando mensajes. Se requiere interés en el contacto social, presencia agradable y conocimiento de idiomas.  1, record 27, Spanish, - azafata%20de%20congresos

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

azafata de congresos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 27, Spanish, - azafata%20de%20congresos

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Aboriginal Canada Portal, your single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services. The portal offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands communities, groups, news and peoples.  1, record 28, English, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Aboriginal Canada Portal was closed on February 12, 2013.  2, record 28, English, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au Portail des Autochtones au Canada (PAC), un guichet unique qui propose en direct les ressources, les points de contact, les renseignements ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones au Canada. En passant par ce portail, vous accéderez facilement à une liste des associations, des entreprises, des organismes, des bandes, des collectivités, des groupes, des médias et des peuples autochtones.  1, record 28, French, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le portail des Autochtones au Canada n'est plus disponible depuis le 12 février 2013.  2, record 28, French, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We welcome and support those private financial institutions in taking enhanced actions to align their activities with low-carbon growth strategies.  1, record 29, English, - low%2Dcarbon%20growth%20strategy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous saluons la prise de mesures améliorées par ces institutions financières pour faire concorder leurs activités avec les stratégies de croissance à faibles émissions de carbone, et nous leur accordons notre soutien.  1, record 29, French, - strat%C3%A9gie%20de%20croissance%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the "Canada" wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  3, record 30, English, - main%20point%20of%20entry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

main point of entry; main entry point: terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 30, English, - main%20point%20of%20entry

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [Gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole «Canada», la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir les boutons de contenu.  2, record 30, French, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

point principal d'entrée : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 30, French, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the world of Tom..., a cybersleuth whose job is to unearth buried secrets inside computer hard drives for cops, attorneys, and sometimes-disgruntled spouses.  1, record 31, English, - cybersleuth

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

web detective: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 31, English, - cybersleuth

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The welcome expansion of resources for international technical co-operation had increased the demand for qualified field personnel.  2, record 32, English, - field%20personnel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avantages sociaux et indemnités pour le personnel sur le terrain.  2, record 32, French, - personnel%20sur%20le%20terrain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formerly Ottawa Aboriginal Head Start(OAHS), which began its existence in March 1997 and opened its doors on September 8, 1997, Makonsag Aboriginal Head Start Inc.(MAHS) incorporated early in 2005 and began operating on its own on April 1, 2005. MAHS currently serves 32 pre-school Aboriginal children aged 2½ to 5 years old. MAHS provides children with activities that help them grow mentally, socially, emotionally, and physically. MAHS staff recognizes that, as parents, you are the first and most important teachers of your children. They will welcome your involvement in Head Start activities, and will work as partners with you to help your child progress. MAHS staff offers your child love, acceptance, understanding, and the opportunity to learn and to experience success. Aboriginal Head Start children socialize with others, solve problems, and have other experiences which help them become self-confident. The children also improve their listening and speaking skills and also learn Aboriginal languages  1, record 33, English, - Makonsag%20Aboriginal%20Head%20Start%20Inc%2E

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Our name has changed, but our welcome is the same. Now known as Cowichan Intercultural Society, we continue the vision of our founders to facilitate mutual respect, trust, support, and education in the culturally diverse Cowichan Region.  2, record 34, English, - Cowichan%20Intercultural%20Society

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Welcome to Air Canada eUpgrades. You can use this tool to : request an upgrade...  1, record 35, English, - eUpgrade

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If option(b) is adopted, the names or acronyms will appear on the URL line on the Welcome Page of a site in accordance with the principles set.  2, record 36, English, - URL%20line

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

URL: Universal Resource Locator.  3, record 36, English, - URL%20line

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si l'option b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés.  2, record 36, French, - ligne%20URL

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

URL : localisateur de ressources uniformes.  3, record 36, French, - ligne%20URL

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

welcome page element; home page element : terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 37, English, - welcome%20page%20element

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

élément de la page d'accueil : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 37, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20la%20page%20d%27accueil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Logo and Tagline :“Yours to Discover” is a personal invitation to the consumer to explore the diversity and quality of the Ontario experience…to discover their individual idea of a great time in Ontario. Supported by our brand pillars(Diverse, Dynamic, Fun, Easy), “Yours to Discover” offers a warm welcome to the consumer.  1, record 38, English, - Yours%20to%20Discover

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Logo et slogan : « Tant à découvrir » est un message adressé à chaque personne pour l’inviter à explorer la diversité et la qualité de l’expérience touristique en Ontario… et découvrir ce qui correspond le mieux à sa conception personnelle d’un séjour divertissant en Ontario. Appuyé par les piliers de notre marque (diversité, dynamisme, divertissement, facilité), « Tant à découvrir » souhaite chaleureusement la bienvenue aux visiteurs.  1, record 38, French, - Tant%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

model welcome page; model home page : terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 39, English, - model%20welcome%20page

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

page d’accueil type : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 39, French, - page%20d%26rsquo%3Baccueil%20type

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A program implemented by the Air Force. It's aim is to welcome and help new civilian employees and military to integrate themselves in their new working environment.  2, record 40, English, - Onboarding%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme mis sur pied par la Force aérienne et qui consiste à accueillir et aider les nouveaux employés civils et les militaires à s'intégrer à leur nouveau milieu de travail.  2, record 40, French, - Programme%20d%27embarquement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, record 41, English, - language%20choice%20button

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, record 41, French, - bouton%20de%20choix%20de%20langue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, record 42, English, - institutional%20signature

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, record 42, French, - signature%20institutionnelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The globalization of the financial markets has contributed to the creation of a more complex financial environment. Better prudential regulation and supervision in the financial markets are essential elements in preserving the stability of the international monetary and financial system. In this respect, we welcome the progress on the strengthening of capital standards, including the recent agreement on capital adequacy standards for banks’ exposure to market risk, improved disclosure and enhanced surveillance.  2, record 43, English, - capital%20standards

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés financiers a créé un environnement financier plus complexe. Une réglementation prudentielle renforcée et une meilleure surveillance des marchés financiers sont essentielles pour protéger la stabilité du système monétaire et financier international. C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement de la surveillance, de la transparence et des normes de solvabilité, et notamment l'accord récent sur les normes d'adéquation des fonds propres des banques à leur exposition aux risques de marché.  2, record 43, French, - normes%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a person who is acceptable or welcome esp. a foreign diplomat acceptable to the government to which he is sent.  1, record 44, English, - persona%20grata

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Once the head of mission has been chosen, the sending State must confidentially obtain the consent of the receiving State, i.e., the sending State must seek to know if its candidate is considered persona grata.  2, record 44, English, - persona%20grata

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne agréée. Expression employée pour qualifier la personne pour laquelle le Gouvernement, auprès duquel son Gouvernement se propose de l'accréditer comme agent diplomatique, a donné son agrément, son acceptation à cette désignation.  1, record 44, French, - persona%20grata

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] persona [que] es o continúa siendo aceptable como representante de un Estado extranjero.  1, record 44, Spanish, - persona%20grata

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Their communities may not welcome them because of the stigma attached to rape and giving birth to babies fathered by rebel-captor husbands. For some returning girls, community rituals—some of which are gender specific—welcome them back and protect the community.  1, record 45, English, - community%20ritual

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Elles ne sont pas toujours bien accueillies à leur retour à cause de la stigmatisation entourant le viol et le fait d'avoir mis au monde des enfants conçus par des «époux»-ravisseurs rebelles. Certaines sont en revanche soumises à des rituels collectifs — dont certains réservés aux femmes — qui visent à les réintégrer au sein de la communauté et à protéger cette dernière.  1, record 45, French, - rituel%20collectif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The AN-MSI portal will be a continual work in progress. Everyone is welcome to participate in the discussion on new design ideas/services for the portal. When the online learning portal is actually deployed, spread the word among your faculty and encourage them to visit and begin using it, and most important, providing suggestions for ways to improve.  5, record 46, English, - online%20learning%20portal

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

For those who ask "Where can I find...", the UBC Faculty of Agricultural Sciences is creating an electronic learning portal to specialized expertise and knowledge. The web portal will provide our professional and peer communities with easy access to: customized learning resources, including courseware; data banks; virtual library and information services; professional society information; research reports and other scholarly material.  4, record 46, English, - online%20learning%20portal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bates avait besoin d'un portail d'apprentissage en ligne qui lui permettrait de déployer et de livrer des didacticiels privés en gestion de projets (Primer) sur Internet.  1, record 46, French, - portail%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

TMWebMC est un produit eLearning de portail d'apprentissage électronique qui fournit un environnement en direct au sujet de la facilitation, de la gestion et de l'administration du contenu de l'apprentissage électronique, et qui procure diverses caractéristiques collaboratives visant à améliorer l'expérience d'apprentissage.  2, record 46, French, - portail%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the International Paralympic Committee's [IPC] virtual Paralympic Hall of Fame, presented by Visa. The Paralympic Hall of Fame will ensure that a permanent record and institutional memory is kept of top Paralympic athletes and coaches of all time, thus honouring the performers who achieved a high and sustained level of success in our greatest events : the Paralympic Summer and Winter Games  1, record 47, English, - Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Determined to develop a Games motto that will welcome the world and recognize the inspirational achievement of Olympic and Paralympic athletes, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC) has officially announced “With Glowing Hearts” and “Des plus brillants exploits” as the official 2010 Winter Games mottos.  2, record 48, English, - With%20Glowing%20Hearts

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Déterminé à concevoir une devise des Jeux qui aiderait à l'accueil des citoyens du monde en plus de reconnaître les réalisations inspirantes des athlètes olympiques et paralympiques, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a annoncé que « With Glowing Hearts » et « Des plus brillants exploits » seront les devises officielles des Jeux d'hiver de 2010.  2, record 48, French, - Des%20plus%20brillants%20exploits

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Welcome to MDMAX, the most advanced MD Super80 aircraft and panel for Microsoft Flight Simulator 2004, info page. This software reproduces the actual cockpit with an amazing degree of realism : every aspect of real life procedures, including a complete cockpit inspection and preparation, is simulated with a so tremendous accuracy, that you will fully feel the true, MD Super80 pilot's everyday life.... [Among the ] cockpit main features [a] fully working panel lighting with dimming control and cockpit's ambient lighting(panel, flood and thunderstorm). Areas are dimmable separately.  2, record 49, English, - ambient%20lighting

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"I am pleased to welcome you to the website of the Comité interrégional pour le transport des marchandises(CITM) —the inter-regional goods transportation committee. Established in 1999 through an unprecedented mobilization of socio-economic and industrial circles, the CITM and its actions have been made possible through the common objective of shaping the future of a strategic industry in the interest of the economic development of the five regions of Greater Montréal".  1, record 51, English, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur le site du CITM. Né en 1999 d'une mobilisation sans précédent du milieu socio-économique et de l'industrie, le CITM ainsi que ses actions sont rendus possibles grâce à une volonté commune de façonner l'avenir d'une industrie stratégique pour le développement économique des cinq régions qui composent le Grand Montréal. »  1, record 51, French, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the CESSDA(Council of European Social Science Data Archives) home pages. CESSDA promotes the acquisition, archiving and distribution of electronic data for social science teaching and research in Europe. It encourages the exchange of data and technology and fosters the development of new organisations in sympathy with its aims. It associates and cooperates with other international organisations sharing similar objectives.  1, record 52, English, - Council%20for%20European%20Social%20Science%20Data%20Archives

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue sur les pages du CESSDA (Council of European Social Science Data Archives). Le CESSDA fédère l'ensemble des archives de données pour les sciences sociales en Europe. A ce titre, il soutient les archives membres dans leurs efforts d'acquisition, d'archivage et de distribution de données pour l'enseignement et la recherche. Il facilite les échanges de données et de technologie entre archives et stimule le développement de nouveaux organismes d'archivage et de diffusion de données. Il coopère avec d'autres organisations internationales qui poursuivent les mêmes objectifs de coordination et de coopération.  1, record 52, French, - Council%20for%20European%20Social%20Science%20Data%20Archives

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Formerly: (1983) Make-A-Wish Foundation.  1, record 53, English, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Purposes are : to grant the wishes of children with life-threatening illnesses; to provide the family with special memories; to offer the child and the family a welcome respite from the daily stress of the situation  1, record 53, English, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.  2, record 53, French, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Breastfeeding Friendly Logo was developed in collaboration with La Leche League Canada. It can be printed and posted in areas to indicate that breastfeeding is welcome and encouraged on the premises.  1, record 54, English, - Breastfeeding%20Friendly%20%2E%2E%2E%20Anytime%2E%20Anywhere

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le logo Bienvenue au bébé allaité est une collaboration de Santé Canada et de La Ligue La Leche, Canada. Vous pouvez l'imprimer et l'afficher pour indiquer aux mamans qui allaitent qu'elles sont les bienvenues dans votre établissement.  1, record 54, French, - Bienvenue%20au%20b%C3%A9b%C3%A9%20allait%C3%A9%20%2E%2E%2E%20N%27importe%20o%C3%B9%2E%20N%27importe%20quand%2E

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

National Managers Community. This guide was created to offer a common management orientation tool for supervisors to prepare themselves to welcome a new employee.  1, record 55, English, - Employee%20Orientation%3A%20A%20Supervisor%27s%20Guide

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La communauté nationale des gestionnaires. Ce guide a été créé pour offrir un outil commun d'orientation de gestion aux superviseurs dans le but des les préparer à accueillir un nouvel employé.  1, record 55, French, - Orientation%20de%20l%27employ%C3%A9%20%3A%20Guide%20de%20superviseur

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

"Welcome to the Canada/U. S. Border Transportation Planning Web site. This site provides information on the Transportation Border Working Group, as well as other initiatives in border transportation, planning and management. The site also includes examples of best practices, as well as data and links for additional information, and serves as a clearinghouse for information on Canada/U. S. transportation issues. "  1, record 56, English, - Canada%2FU%2ES%2E%20Border%20Transportation%20Planning

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

«Bienvenue au site Web de la Planification du transport frontalier canado-américaine. Ce site offre des renseignements sur le Groupe de travail binational sur les questions frontalières de transport, ainsi que sur d'autres initiatives en ce qui a trait au transport frontalier, à la planification et à la gestion. Le site présente également des exemples de pratiques vigoureuses, ainsi que des données et des liens pour obtenir de l'information supplémentaire, en plus de servir de centre de mise en commun de l'information pour ce qui est des questions relatives au transport entre les États-Unis et le Canada».  1, record 56, French, - Planification%20du%20transport%20frontalier%20canado%2Dam%C3%A9ricaine

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, record 57, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, record 57, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, record 57, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Record 57,  Textual support,  Spanish