TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode(non-consumable) and the weld pool.  7, record 1, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).  8, record 1, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several methods of welding exist. In all method, the thermoplastic material is joined by raising the temperature of the substrate to a level that melts the fabric at the interface of the two plies. Pressure applied in a controlled manner promotes the flow of one material into the other and upon cooling a weld bead is formed.  1, record 2, English, - textile%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Welding techniques include hot air welding, hot wedge welding, dielectric welding and ultrasonic welding.  2, record 2, English, - textile%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  2, record 3, English, - seal%20welding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obturation par soudage du queusot d'un crayon de combustible mox.  2, record 3, French, - queusotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

queusotage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  3, record 3, French, - queusotage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.  2, record 4, English, - back%20gouging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 4, French, - gougeage%20%C3%A0%20l%27envers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A weld nut is a type of nut that is specially designed to be welded to another workpiece. Different types of weld nuts are used for different purposes.... Most weld nuts are made from stainless steel or low carbon steel. In the case weld nuts are made from low carbon steels, zinc plating may be used to impart a high degree of resistance to corrosion.  2, record 5, English, - weld%20nut

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What are the work conditions for a pipeline welder?... A given job involves studying the pipeline or the specification, figuring out the dimensions of the weld and using arc welders or similar equipment to carry it out.  2, record 6, English, - pipeline%20welder

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fundamental to all of this is the weld inspector's welding knowledge. He must know fabrication and welding, he must know welding language; he must be comfortable in a welding environment; he must know welding code; he must know how to use his inspection tools and weld gauges accurately and confidently.  1, record 7, English, - welding%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From initial route conception to the final tie-in weld, we deliver surveying solutions and execute on our promise to deliver accurate pipeline survey data that supplements each client's need to be traceable, verifiable and complete.  2, record 8, English, - pipeline%20surveyor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, record 9, English, - axial%20bellows

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, record 9, English, - axial%20bellows

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, record 9, English, - axial%20bellows

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, record 9, English, - axial%20bellows

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, record 9, French, - soufflet%20axial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, record 9, French, - soufflet%20axial

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, record 9, French, - soufflet%20axial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.  3, record 10, English, - all%2Dweld%2Dmetal%20test%20specimen

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fusion welding : Any welding process in which the filler metal and base metal(substrate), or base metal only, are melted together to complete the weld.  2, record 11, English, - automatic%20fusion%20welding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Soudage automatique par fusion sur machine à contrôle numérique.  2, record 11, French, - soudage%20automatique%20par%20fusion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A welding symbol... includes information such as a reference line, an arrow, weld dimensions, notes [and a] weld symbol.  2, record 12, English, - welding%20symbol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un symbole de soudage, chaque symbole de soudure [...] doit être accompagné de toutes les données essentielles à la préparation, au montage et au soudage.  2, record 12, French, - symbole%20de%20soudage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The weld symbol indicates the type of weld [that must be done] and is part of the welding symbol.  2, record 13, English, - weld%20symbol

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un symbole de soudage, chaque symbole de soudure [...] doit être accompagné de toutes les données essentielles à la préparation, au montage et au soudage.  2, record 13, French, - symbole%20de%20soudure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Square weld nuts are designed for through-hole applications and are not self-locating...  2, record 14, English, - square%20weld%20nut

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a complete-penetration weld, the weld material and the base metal are fused throughout the depth of the joint.  2, record 15, English, - complete%20penetration%20weld

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A weld that joins the ends of two pieces of metal of similar cross section without overlapping.  1, record 16, English, - butt%20weld

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Soudure bout à bout a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  4, record 16, French, - soudure%20bout%20%C3%A0%20bout

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.  4, record 17, English, - molten%20pool

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.  5, record 17, English, - molten%20pool

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle : terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 17, English, - molten%20pool

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège.  2, record 17, French, - bain%20de%20fusion

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d'apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte (hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif (procédé MAG [Metal Active Gas]).  3, record 17, French, - bain%20de%20fusion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 17, French, - bain%20de%20fusion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.  2, record 18, English, - fisheye

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plage claire souvent circulaire, d'aspect fragile, observée sur le fond sombre, d'aspect ductile, de certaines cassures d'éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d'une soudure sur acier.  1, record 18, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.  1, record 18, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals. This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment. They are employed by companies that manufacture structural steel and platework, boilers, heavy machinery, aircraft and ships and other metal products, and by welding contractors and welding shops, or they may be self-employed.  1, record 19, English, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

7237: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les soudeurs utilisent de l'équipement pour souder les métaux ferreux ou non ferreux. Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des éléments de charpente en acier et en tôlerie, des chaudières, de la machinerie lourde, des avions et des bateaux et d'autres produits métalliques ainsi que pour des entrepreneurs en soudure et dans des ateliers de soudure, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 19, French, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

7237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.  5, record 20, English, - filler%20metal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.  6, record 20, English, - filler%20metal

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.  4, record 20, English, - filler%20metal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, record 20, English, - filler%20metal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

filler metal; filler material; weld metal : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, record 20, English, - filler%20metal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, record 20, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d'apport celui fourni par la baguette.  3, record 20, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

métal d'apport : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 20, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

métal d'apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 20, French, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.  1, record 20, Spanish, - metal%20de%20relleno

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding(GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld.  2, record 21, English, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Rotating flux-cored wire welding torch.  4, record 21, English, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec fil fourré (flux cored arc welding) s'apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d'un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d'obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique.  3, record 21, French, - soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.  2, record 22, English, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 22, English, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20en%20ondes%20transversales

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Arc-welding robots are common in steel production and automobile manufacturing plants. While human operators most often do the preparatory work, robots handle the parts and perform the weld.  3, record 23, English, - arc%2Dwelding%20robot

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

five axis arc-welding robot, six axis arc-welding robot  4, record 23, English, - arc%2Dwelding%20robot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les robots de soudage à l'arc sont principalement utilisés dans les secteurs de l'industrie automobile, du machinisme agricole, du mobilier métallique, des équipements du bâtiment et des travaux publics, de la chaudronnerie et de la sous-traitance en mécanosoudure. En plus de la répétabilité des trajectoires, ces robots disposent de fonctions avantageuses comme la relocalisation des pièces à souder ou le suivi de joint.  2, record 23, French, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

robot de soudage à l'arc à cinq axes, robot de soudage à l'arc à six axes  3, record 23, French, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The junction of a fillet weld face and base metal.  3, record 24, English, - fillet%20weld%20toe

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.  6, record 25, English, - ductile%20fracture

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.  2, record 25, English, - ductile%20fracture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d'énergie mécanique.  3, record 25, French, - rupture%20ductile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d'énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d'une rupture intragranulaire par cisaillement.  3, record 25, French, - rupture%20ductile

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Analyse fractale, fractographie d'une rupture ductile.  4, record 25, French, - rupture%20ductile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Spooled or coiled weld filler metal that has been wound in distinct layers such that adjacent turns touch.  2, record 26, English, - layer%20wound

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term level wound is preferred to layer wound.  2, record 26, English, - layer%20wound

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The weld may be shielded against atmospheric contamination by means of granulated flux or an inert gas.  1, record 27, English, - contamination

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De plus, il n'y a aucune possibilité de pollution pour le métal en raison de la raréfaction très poussée de l'atmosphère.  1, record 27, French, - pollution

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 28, English, - solid%20state%20welding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pressure welding: term standardized by ISO; solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 28, English, - solid%20state%20welding

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pressure welding: See preferred term solid state welding.  5, record 28, English, - solid%20state%20welding

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, record 28, English, - solid%20state%20welding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l'application d'une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 28, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d'apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus.  4, record 28, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

soudage par pression; soudage à l'état solide : termes normalisés par l'ISO.  5, record 28, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'état solide; procédé SSW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  5, record 28, French, - soudage%20par%20pression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas.  1, record 28, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía.  1, record 28, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The shielding gas, argon or helium, is blown through an opening concentric with the electrode, thus serving to protect both the tungsten and the weld pool from oxidation.  1, record 29, English, - concentric%20with

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] une électrode infusible (tungstène ou tungstène thorié) qui occupe l'axe d'une buse refroidie délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium.  1, record 29, French, - dont%20l%27axe%20est%20occup%C3%A9%20par

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The weld may be shielded against--by means of granulated flux or an inert gas.  1, record 30, English, - atmospheric%20contamination

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] les vapeurs métalliques émises mettent le joint à l'abri de la contamination par l'atmosphère.  1, record 30, French, - contamination%20par%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For plate over 3/16 in. and up to about 5/8 in. thick, the open angle-Vee butt weld is frequently used.  1, record 31, English, - angle%2DVee%20butt%20weld

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour les épaisseurs allant jusqu'à 5 mm., on soude généralement avec recouvrement des bords et, pour les épaisseurs supérieures, on soude bout à bout sur bords chanfreinés en V.  1, record 31, French, - soudure%20bout%20%C3%A0%20bout%20sur%20bords%20chanfrein%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distance from the weld root to the weld face.  1, record 32, English, - actual%20throat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur correspondant à la distance de la racine à la surface de la soudure.  2, record 32, French, - gorge%20r%C3%A9elle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To allow the passage of [railway] traffic, the weld may be ground hot and left high enough to allow for finish grinding.(TCN-SOUND)  1, record 33, English, - ground%20hot

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D'après meulage fait à froid.  1, record 33, French, - meul%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Only welding kits compatible with the type of rail being welded shall be used. For a composite weld involving a chrome alloy rail, a chrome charge shall be used.  1, record 34, English, - composite%20weld

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Soudure exécutée sur des rails constitués d'un alliage d'acier différent.  1, record 34, French, - soudure%20composite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A protective filter with two different scale numbers (light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter.  1, record 35, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process.  1, record 35, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light.  1, record 35, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 35, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Filtre protecteur avec deux numéros d'échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre.  1, record 35, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d'observer le processus de soudage.  1, record 35, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

S'il est divisé en deux zones, l'une est claire et l'autre est sombre. S'il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires.  1, record 35, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

filtre de soudage à double numéro d'échelon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 35, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

excess weld metal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 36, English, - excess%20weld%20metal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

surépaisseur excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 36, French, - sur%C3%A9paisseur%20excessive

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Methods of manufacture change periodically, but galvanized steel pipe can generally be classified as one of the three [following] types : lap weld, butt weld, seamless.  2, record 37, English, - method%20of%20manufacture

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication changent périodiquement. À cet égard, les tuyaux en acier sont divisés en trois grands types [...] 1- tuyaux soudés par recouvrement. 2- tuyaux soudés par rapprochement. 3- tuyaux sans soudure.  2, record 37, French, - mode%20de%20fabrication

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

impurities on the surface of the metal or impurities contained in the metal find their way into the weld and must be floated out as slag to prevent damage to the weld.  1, record 38, English, - find%20one%27s%20way

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pénétrer (dans un corps) en s'insinuant [...] sérosités, pus [...] qui s'infiltrent dans un tissu cellulaire.  1, record 38, French, - s%27infiltrer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs(called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug(upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  1, record 39, English, - seal%20weld%20hole

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l’empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l’entretoise inférieure (crayons [de l’entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l’étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[.] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé (queusot) pour conditionner l’intérieur du crayon en hélium sous pression (20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.  2, record 39, French, - queusot

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.  3, record 40, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.  2, record 40, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 40, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, record 40, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 40, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 40, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Stainless-Steel Diverting Cup... slips over the standard torch cup... and the bent electrode is inserted in the torch. The assembly can reach weld joints that are inaccessible to a straight welding torch,...  1, record 41, English, - diverting%20cup

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Gas-Diverting Cup for Welding at an Angle.  2, record 41, English, - diverting%20cup

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cup: See preferred term nozzle.  3, record 41, English, - diverting%20cup

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The complete series of events involved in the making of a weld. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 42, English, - welding%20cycle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

welding cycle: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 42, English, - welding%20cycle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

welding cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 42, English, - welding%20cycle

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Totalité des événements lors de l'exécution d'une soudure.  2, record 42, French, - cycle%20de%20soudage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cycle de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 42, French, - cycle%20de%20soudage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nonmetallic solid material entrapped in weld metal or between weld metal and base metal. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 43, English, - slag%20inclusion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

slag inclusion: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 43, English, - slag%20inclusion

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

slag inclusion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 43, English, - slag%20inclusion

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Scories emprisonnées au sein de la soudure.  2, record 43, French, - inclusion%20de%20laitier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

inclusion de laitier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 43, French, - inclusion%20de%20laitier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The points... at which the back of the weld intersects the base metal surface. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 44, English, - root%20of%20weld

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

root of weld : term standardized by the American Welding Society(AWS).  4, record 44, English, - root%20of%20weld

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

root of weld; weld root : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 44, English, - root%20of%20weld

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

racine de la soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 44, French, - racine%20de%20la%20soudure

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The current in the welding circuit during the making of a weld. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 45, English, - welding%20current

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In resistance welding, the current used during a preweld or postweld interval is excluded.  2, record 45, English, - welding%20current

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

welding current: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 45, English, - welding%20current

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

welding current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 45, English, - welding%20current

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

courant de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 45, French, - courant%20de%20soudage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 46, English, - underfill

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

underfill: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 46, English, - underfill

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 46, English, - underfill

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 46, French, - manque%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 46, French, - manque%20de%20m%C3%A9tal

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 47, English, - undercut

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The causes [of an undercut] are as follows: 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.  4, record 47, English, - undercut

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.  5, record 47, English, - undercut

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 47, English, - undercut

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 47, English, - undercut

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.  2, record 47, French, - caniveau

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.  3, record 47, French, - caniveau

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 47, French, - caniveau

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.  4, record 47, French, - caniveau

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 47, French, - caniveau

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Caniveau latéral.  3, record 47, French, - caniveau

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]  3, record 48, English, - stud%20welding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.  3, record 48, English, - stud%20welding

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

stud welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  4, record 48, English, - stud%20welding

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 48, English, - stud%20welding

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 48, English, - stud%20welding

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Arc stud welding.  4, record 48, English, - stud%20welding

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d'un goujon métallique ou d'un élément similaire sur une pièce par soudage à l'arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 48, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.  3, record 48, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l'ISO.  4, record 48, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 48, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 48, French, - soudage%20des%20goujons

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Position, mild steel electrode. Blue Flux. The most versatile electrode for the maintenance department for welding all mild and common steels. It tremendously simplifies all position welding and produces quality weld deposits with superb bead appearance.  2, record 49, English, - mild%20steel%20electrode

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conventional and iron powder types.  3, record 49, English, - mild%20steel%20electrode

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

mild steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 49, English, - mild%20steel%20electrode

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conventionnelles et à poudre, STELCO.  2, record 49, French, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

électrode en acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 49, French, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]  5, record 50, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The arc(s) is(are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.  5, record 50, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.  6, record 50, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 50, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 50, English, - submerged%20arc%20welding

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d'assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles.  9, record 50, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections.  9, record 50, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.  10, record 50, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  10, record 50, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, record 50, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 51, English, - overlap

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 51, English, - overlap

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 51, English, - overlap

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 51, English, - overlap

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 51, French, - d%C3%A9bordement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 51, French, - d%C3%A9bordement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 51, French, - d%C3%A9bordement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gas stream from electrode coatings. Gases are produced by the burning and volatilization of the electrode covering and are expanded by the heat of the boiling electrode tip.  2, record 52, English, - electrode%20coating

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The electrode covering is a source of arc stabilizers, gases to exclude air, metals to alloy the weld, and slags to support and protect the weld.  2, record 52, English, - electrode%20coating

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

electrode coating; flux coating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 52, English, - electrode%20coating

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Revêtement des électrodes constitué par des poudres de composition complexe parfaitement homogénéisées et agglomérées par un liant.  3, record 52, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 52, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

enrobage de l'électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 52, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the electrode, a rod of suitable composition, ... coated with a heavy cellulose or mineral coating.  3, record 53, English, - cellulose%20coating

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society. Class E-6010 refers to a covering consisting principally of cellulose. The electrode can be used readily to weld flat, vertical, and overhead surfaces.  4, record 53, English, - cellulose%20coating

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

cellulose coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 53, English, - cellulose%20coating

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant une grande quantité de substances organiques combustibles dont la décomposition dans l'arc produit en abondance un gaz protecteur [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, record 53, French, - enrobage%20cellulosique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'électrode est caractérisé par un arc très pénétrant et par une vitesse de fusion relativement élevée. Les pertes par projection sont assez importantes et la surface du cordon est assez rugueuse avec des rides inégalement espacées. Ces électrodes conviennent habituellement pour souder en toutes positions.  3, record 53, French, - enrobage%20cellulosique

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

enrobage cellulosique : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 53, French, - enrobage%20cellulosique

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

enrobage cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 53, French, - enrobage%20cellulosique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplet. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 54, English, - globular%20transfer

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The electrode is easy to weld, has a smooth drop transfer and only a neglectible slag content. Recovery approx. 190%.  4, record 54, English, - globular%20transfer

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

globular transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, record 54, English, - globular%20transfer

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

globular transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 54, English, - globular%20transfer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le transfert par gravité (ou transfert globulaire) se produit à de faibles intensités de courant. Il se forme de grosses gouttes qui se détachent lorsque leur poids l'emporte sur les forces de tension superficielle. Ce mode de transfert présente peu d'intérêt pratique pour le soudage (rythme trop lent - 2 à 5 gouttes par seconde - pénétration médiocre - utilisable seulement en position à plat).  5, record 54, French, - transfert%20globulaire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux modes de transfert principaux : le transfert en vol libre et le transfert courts-circuits. Le transfert en vol libre peut être subdivisé en transfert par gravité, transfert par projection axiale et transfert par pulvérisation.  5, record 54, French, - transfert%20globulaire

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits [...]  5, record 54, French, - transfert%20globulaire

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

transfert globulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 54, French, - transfert%20globulaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An opening at the point of closest approach between faces of members in a weld joint.  3, record 55, English, - gap

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

gap; spacing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 55, English, - gap

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale entre les faces à souder.  2, record 55, French, - %C3%A9cartement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

écartement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 55, French, - %C3%A9cartement

Record 55,  Textual support,  Spanish