TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fasten or connect with a [rope or chain].  2, record 1, English, - shackle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The face flange was parallel to the bulwark and had a pad-eye and a lug welded to it, which were used for securing blocks during fishing operations. Of the two rigging attachments, the one near the upper end was a lug and the other... was a pad-eye. The general practice was to shackle the yo-yo block to the lower pad-eye and secure the safety chain to the upper lug.  3, record 1, English, - shackle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assembler, réunir par des [chaînes ou cordages].  2, record 1, French, - maniller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aile avant était parallèle au pavois et un piton à œil et une oreille y étaient soudés, afin d'y accrocher les poulies pendant les opérations de pêche. L'oreille était placée en haut tandis que le piton à œil se trouvait [...] en dessous. On manillait ordinairement la poulie de type yo-yo au piton à œil inférieur et on attachait la chaîne de sécurité à l'oreille du haut.  3, record 1, French, - maniller

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.  3, record 2, English, - truck%20hunting

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formerly a girder with angles riveted to plates, now usually a unit with two flange plates welded to a web plate.  4, record 3, English, - plate%20girder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "solid web girder": More generic. May include box girders. Cf. J. S. Scott, Dictionary of Civil Engineering, 1981, p. 253  5, record 3, English, - plate%20girder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poutre obtenue soit par le laminage d'un demi-produit appelé "bloom", soit par l'assemblage d'une âme avec deux semelles ou deux paquets de semelles.  2, record 3, French, - poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Poutres métalliques. On distingue deux grandes catégories de poutres : a) les poutres à âme pleine, qui désignent des profilés simples (IPE, HEA, HEB, HEM, IPN, UAP, tubes ronds ou carrés, etc.) ou multiples, par combinaison intime de ces composants simples (poutre-caisson [...] b) les poutres composées, ou poutres à membrures [...]  3, record 3, French, - poutre%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I.  1, record 4, English, - plate%20girder%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I.  2, record 4, English, - plate%20girder%20bridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable.  2, record 4, French, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine.  3, record 4, French, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... device that provide unified action between the concrete slab and the steel beam by resisting the horizontal shear developed in beam bending.  1, record 5, English, - shear%20connector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Connectors] take the form of steel projections welded to the top flange of the steel beam and around which the concrete slab is poured. The connectors perform a necessary function in the development of composite beam action, for without them the two elements, the concrete slab and the steel beam, would act separately as two beams and the beam action would be analogous to two unconnected wooden planks placed one on top of the other and slipping on each other when bent under a transverse load.  1, record 5, English, - shear%20connector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette dalle en béton armé a très longtemps été considérée comme indépendante de l'ossature et n'était pas prise en compte dans la résistance du tablier. La tendance très générale est maintenant de la faire intervenir dans la résistance, en même temps que l'acier. Il convient pour cela que la dalle ne puisse ni glisser, ni se soulever par rapport à l'ossature métallique à laquelle elle doit être solidement reliée par des éléments métalliques appelés connecteurs.  2, record 5, French, - connecteur

Record 5,  Textual support,  Spanish