TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.  3, record 1, English, - stinger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.  3, record 1, English, - stinger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stinger  3, record 1, English, - stinger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.  5, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines : [...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique (par soudure et utilisation d'une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.  7, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l'oléoduc au sortir de la barge.  5, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent.  8, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A barge that is used in the construction and placement of underwater pipelines. Joints of pipe are welded together and then lowered off the stern of the barge as the barge is moved ahead.  5, record 2, English, - lay%20barge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction de ces canalisations [oléoducs ou gazoducs] pose des problèmes difficiles. Les méthodes actuelles utilisent la technique dite de pose à l'avancement. La canalisation est construite par éléments de tube de 12 mètres qui sont soudés bout à bout, à bord de la barge de pose. La partie de la canalisation qui est en cours de pose décrit une courbe située entre le fond marin et la barge de pose. Après chaque soudure, la barge de pose avance de la largeur d'un tube et le profil de la partie suspendue se déplace parallèlement à lui-même. Afin d'assurer la stabilité du profil, la barge de pose exerce une tension sur la canalisation. Par ailleurs, celle-ci est soutenue dans la première partie de la courbe par une poutre articulée, le stinger, solidaire de la barge de pose.  3, record 2, French, - barge%20de%20pose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steel pipe ... formed from skelp, the longitudinal edges of which are joined together by an electrical or other welding process.  2, record 3, English, - welded%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

welded pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 3, English, - welded%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de lame dont les bords longitudinaux ont été soudés à l'électricité ou par un autre procédé.  2, record 3, French, - tuyau%20soud%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tuyau soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - tuyau%20soud%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, record 4, English, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d'un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, record 4, French, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, record 5, English, - flight

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, record 5, English, - flight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, record 5, French, - vis%20sans%20fin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 6, English, - hollow%20stem%20auger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 6, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 6, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 6, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, record 7, English, - solid%20stem%20auger

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 7, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, record 7, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two metal sheets are dimpled in corresponding locations and spotwelded together. The sheets are then welded along their perimeter. The resultant panel is filled with a supply pipe at one end and a return pipe at the other. Heat transfer liquid is then able to flow through the sandwich, soaking up heat absorbed by practically the entire surface of the collector.  1, record 8, English, - sandwich%2Dtype%20absorber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 8, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 8, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, record 9, English, - box%20and%20pin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.  2, record 9, English, - box%20and%20pin

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  2, record 10, English, - fin%20pass%20roll

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are: break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls. ... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form. ... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.  1, record 10, English, - fin%20pass%20roll

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  1, record 11, English, - break%20down%20roll

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are: break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls. ... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form. ... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.[Source: The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886.]  3, record 11, English, - break%20down%20roll

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.  4, record 11, English, - break%20down%20roll

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, record 12, English, - spiral%20welded%20pipe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'acier fait de tôles enroulées de façon que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est soudé le long du joint.  1, record 12, French, - tuyau%20soud%C3%A9%20en%20spirale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Steel pipe made from sheets of steel curved into cylindrical shape with the edges welded together. Field joints may be flanged, screwed, or welded. The seams may form a spiral running around the circumference of the pipe with welding along the seam.  2, record 13, English, - welded%20steel%20pipe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de tôles d'acier dont les rebords sont soudés en spirale ou non.  1, record 13, French, - tuyau%20en%20acier%20soud%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fin-type points(...) on pipe piles have aided penetration through obstacles and enabled good seating in firm rock to be formed, by giving a drill action. They consist of four or more thick rib plates cast or welded on the outside of a cone bottom.  1, record 14, English, - fin%2Dtype%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On a également réalisé des pieux-tubes à ailettes (...) qui, en favorisant la pénétration à travers des obstacles à la façon d'une sondeuse, permettent d'avoir une bonne assise sur le rocher franc. Ces pointes sont constituées par quatre fers plats (ou plus), coulés ou soudés sur la pointe conique.  1, record 14, French, - pieu%2Dtube%20%C3%A0%20ailettes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mandrel-driven Thin-walled Pipe Piles. These Armco piles consist of a lower pipe section of constant length, driven onto a mechanically locking base, and an upper section of about 3/4-in.-smaller diameter. A welded collar on the lower pipe fills the space between the pile shafts, and together they form a driving shoulder.  1, record 15, English, - thin%2Dwalled%20pipe%20pile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pieux-tubes à paroi mince battus avec un mandrin. - Les pieux Armco sont constitués d'un tube de longueur constante dans la partie basse, battu sur un obturateur mécanique; et d'un tube dans la partie haute ayant un diamètre supérieur de 2 cm. On soude un collier sur le tube inférieur qui obture le vide annulaire entre les deux tubes; le collier et le tube inférieur forment un épaulement.  1, record 15, French, - pieu%2Dtube%20%C3%A0%20paroi%20mince

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Steel crosses welded to flat-plate closures on pipe piles have been used to aid in penetrating obstacles and obtaining seat in rock by fishtail-bit drilling action.  1, record 16, English, - steel%20cross

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le même but on a également utilisé des croix d'acier soudées, fonctionnant à la manière d'un trépan.  1, record 16, French, - croix%20d%27acier%20soud%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pipe steel welded.  1, record 17, English, - welded%20pipe

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AFNOR A 49-141. On emploie tube plutôt que tuyau parce que "pipe" est le mot vedette et qu'il ne fait pas encore partie de l'installation. Lorsque le tube est installé, il devient un tuyau (distinction établie dans le FIST).  1, record 17, French, - tube%20soud%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish