TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity or discontinuities which by nature or accumulated effect (for example, total crack length) render a part or product unable to meet minimum acceptance standards or specifications. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 1, English, - defect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defect : term standardized by the American Welding Society(AWS).  3, record 1, English, - defect

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

defect: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 1, English, - defect

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - defect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité dont les caractéristiques (nature, taille, orientation, position, etc.) rendent un produit inacceptable selon les exigences minimales prescrites dans les cahiers des charges, spécifications, normes ou codes applicables. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 1, French, - d%C3%A9faut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défaut : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 1, French, - d%C3%A9faut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - d%C3%A9faut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crack formed in a weldment due to the segregation of low-melting constituents in the weld metal at grain boundaries.  3, record 2, English, - hot%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of defect is caused by grain-boundary tearing under thermal contraction stresses. It may be prevented by the use of low-impurity welding materials and proper joint design.  3, record 2, English, - hot%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot cracking: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.  3, record 2, English, - hot%20cracking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que se forme et se déplace le bain de fusion, les grains de solidification [...] se développent [Ces deux processus peuvent favoriser la fissuration à chaud].  3, record 2, French, - fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fissuration à chaud : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 2, French, - fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, record 3, English, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met : a high operating temperature([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root(e. g. a small shrinkage crack).  1, record 3, English, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surface defect resembling a seam, caused by folding over a hot metal fin or sharp corner and then rolling or forging it onto the surface of the piece without welding.  3, record 4, English, - lap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface semblable à un joint, résultant du pliage d'une bavure ou d'un coin vif de métal chaud qui est ensuite laminé ou forgé à la surface de la pièce sans opération de soudage.  2, record 4, French, - repliure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface fold of material produced in a forming operation (forging, rolling, pressing, drawing, etc.). In hot forming the surfaces oxidise. (OREU-79, no. 1005) (RAIL)  1, record 5, English, - seam

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A surface defect on metal appearing as a seam caused from folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging, but not welding them to the surface(TRCY 79 XV).  2, record 5, English, - seam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut superficiel apparaissant comme une fissure sur les pièces travaillées à chaud (forgeage, laminage, estampage, matriçage, etc.) et consistant en un repli oxydé de la peau. (OREU-79 n. 1005)  2, record 5, French, - repliure

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Défaut de laminage.  3, record 5, French, - repliure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN  3, record 5, French, - repliure

Record 5,  Textual support,  Spanish