TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Type of mechanical tests [in welding]... Tensile test... Face bend test... Root bend test... Impact test... Side bend test.  2, record 1, English, - mechanical%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mechanical test : term officialized by the ATSC - Helicopters (Aeronautical Terminology Standardization Committee).  3, record 1, English, - mechanical%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mechanical test system  4, record 1, English, - mechanical%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effectuer des essais mécaniques sur un matériau permet de connaître ses caractéristiques mécaniques (ses propriétés). [Les] essais mécaniques classiques [sont: les essais] de traction, de dureté, de résilience et de fatigue.  2, record 1, French, - essai%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai mécanique : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique).  3, record 1, French, - essai%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

système d'essais mécaniques  4, record 1, French, - essai%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All welding joints are tested by D. P. [differential pressure] test as well as X-ray welding test as per party's requirement.  2, record 2, English, - X%2Dray%20welding%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Evidence from the employer shows that the claimant was dismissed on August 21, 2002 because he could not pass the X-ray welding test. He was advised on many occasions that his work was not passing the acceptable standard...  3, record 2, English, - X%2Dray%20welding%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrôle radiographique des soudures par rayons X ou gammagraphie réalisé sur site avec interprétation par personnel agréé COFREND II.  1, record 2, French, - contr%C3%B4le%20radiographique%20des%20soudures%20par%20rayons%20X

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, record 3, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following : PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, record 3, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d'équivalence de qualification d'un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce,type d'assemblage et mode d'assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d'enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d'apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire (DMOSP). Domaines d'équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, record 3, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d'un travail précis de soudage.  3, record 3, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Welds metal plates, shells, tubes drums and structures to assemble and repair boilers and pressure vessels to meet pressure test standards : Prepares metal for welding by cleaning or degreasing, using wire brush, portable grinder or chemical bath.  1, record 4, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See item no 8335-122.  2, record 4, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soude des plaques, coquilles, tubes tambours et structures de métal pour monter et réparer les chaudières et récipients pour fluides sous pression, conformément aux normes d'essai et de pression.  1, record 4, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet article se trouve au numéro 8335-122.  2, record 4, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish