TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Nuu-chah-nulth Tribal Council(NTC) provides various programs and services to approx. 8, 000 registered members : Child welfare, Fisheries, Economic Development, Membership, Education & Training, Financial Administrative Support, Employment & Training, Infrastructure Development, Health, Newspaper(Ha-Shilth-Sa) and Social Development Approximately 2, 000 Nuu-chah-nulth people live off reserve in communities across North America.  2, record 1, English, - Nuu%2Dchah%2Dnulth%20Tribal%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal Nuu-chah-nulth fournit plusieurs programmes et des services à environ 8 000 membres officiels : des enfants dans le bien-être social, les pêcheries, le développement économique, encadrement aux membres, éducation et formation, support financier administratif, emploi et formation, développement de l'infrastructure, le domaine de la santé, des journaux (Ha-Shilth-Sa) et du développement social. Approximativement 2 000 personnes d'origine Nuu-chah-nulth vivent loin des réserves dans des communautés à travers toutes l'Amérique du nord.  1, record 1, French, - Conseil%20tribal%20de%20Nuu%2Dchah%2Dnulth

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Health was established April 17, 1919. Name changed April 1, 1967 to Department of Health. Department of Public Welfare was established March 24, 1924. Name changed July 1, 1969 to Department of Social Development. On April 28, 1971, the Department of Health amalgamated with the Department of Social Development to form the Department of Health and Social Development. Name changed 1972? to Alberta Health and Social Development. Split June, 1975 to form Alberta Social Services and Community Health and Alberta Hospitals and Medical Care.  1, record 2, English, - Alberta%20Health%20and%20Social%20Development

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Welfare was established September 16, 1930. Name changed March 22, 1967 to Department of Social and Family Services. Name changed again April 1, 1972 to Ministry of Community and Social Services  2, record 3, English, - Ministry%20of%20Community%20and%20Social%20Services

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department of Social Affairs was established December 8, 1970 by the amalgamation of the Department of Health and the Department of Family and Social Affairs. The English form of name ceased to be used June 21, 1985.  3, record 4, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mission of the MSSS is to maintain, improve and restore the health and welfare of Québec residents by making available to them an entire range of integrated, high-quality health and social services, and thus contribute to the social and economic development of Québec.  4, record 4, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé et des Services sociaux : nom changé le 21 juin 1985 de ministère des Affaires sociales qui a été établi le 8 décembre 1970 par la fusion du ministère de la Santé et du ministère de la Santé et du Bien-être social.  3, record 4, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La mission du ministère de la Santé et des Services sociaux est de maintenir, d'améliorer et de restaurer la santé et le bien-être des Québécoises et des Québécois en rendant accessible un ensemble de services de santé et de services sociaux, intégrés et de qualité, contribuant ainsi au développement social et économique du Québec.  4, record 4, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Welfare established July 28, 1949. Name changed July 7, 1970 to Department of Social Services and Rehabilitation. Split April 1, 1973 to form Department of Social Services and Department of Rehabilitation and Recreation  2, record 5, English, - Department%20of%20Social%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society(VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.  1, record 6, English, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… a private family foundation which provides grants primarily to Calgary-based charities [that] are given in diverse areas at the sole discretion of the board to assist and promote the well-being of citizens, regardless of race, colour or creed.  2, record 7, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation's] interests lie in arts & culture, health & welfare, social services, youth development and animal welfare.  2, record 7, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, record 8, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family's needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, record 8, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, record 8, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Social workers help individuals, couples, families, groups, communities and organizations develop the skills and resources they need to enhance social functioning and provide counselling, therapy and referral to other supportive social services. Social workers also respond to other social needs and issues such as unemployment, racism and poverty. They are employed by hospitals, school boards, social service agencies, child welfare organizations, correctional facilities, community agencies, employee assistance programs and Aboriginal band councils, or they may work in private practice.  1, record 9, English, - Social%20workers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4152: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Social%20workers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux aident les personnes, les couples, les familles, les groupes, les collectivités et les organismes à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur fonctionnement en société, et ils offrent des services de counseling, de thérapie et de référence à d'autres services de soutien social. Les travailleurs sociaux comblent également d'autres besoins de la société en matière de chômage, de racisme et de pauvreté. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des conseils et commissions scolaires, des organismes de services sociaux, des services de protection de l'enfance, des établissements correctionnels, des organismes communautaires, des programmes d'aide aux employés et des conseils de bandes autochtones, ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 9, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4152 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are still many residential services provided for people in need, but in addition a great variety of noninstitutional social and welfare services have been developed.  2, record 10, English, - institutional%20services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe encore beaucoup de services institutionnels destinés aux personnes dans le besoin, mais on a aussi mis en place une grande variété de services d'une autre nature.  1, record 10, French, - services%20institutionnels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European Social Charter is a document signed by the members of the Council of Europe in Turin, 18 October 1961 in which they agreed to secure to their populations the social rights specified there in order to improve their standard of living and their social well-being. The Charter protects rights such as to work, to just conditions of work, to safe and healthy working conditions, to freedom of association, to social security, to benefit from social welfare services etc.  1, record 11, English, - European%20Social%20Charter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Charte Sociale Européenne est un document signé par les membres du Conseil de l'Europe à Turin, le 18 octobre 1961. Cette Charte vise à assurer certains droits sociaux aux populations européennes, de manière à améliorer leur niveau de vie et à assurer leur bien-être social. La Charte protège, entre autres, le droit au travail, le droit à des conditions de travail équitables, le droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, le droit à la liberté d'association, à la sécurité sociale, etc.  1, record 11, French, - Charte%20Sociale%20Europ%C3%A9enne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consejo de Europa. Firmada en Turin el 18 de octubre de 1961.  2, record 11, Spanish, - Carta%20Social%20Europea

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IAS(International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children's social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990's when it was created. Social Development Canada(SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, record 12, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

IAS (International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, record 12, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, record 12, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, record 12, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act(CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to : provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person's basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, record 13, English, - needy%20person

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?  3, record 13, French, - indigent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of the World Meteorological Organization. The primary purpose of all National Meteorological and Hydrological Services is to contribute to the economic and social benefit and welfare of their communities. Their most important function on a day-to-day basis is to provide weather and climate information, and forecasts and warnings of severe meteorological and hydrological events, and to ensure the assessment and forecasting of the quatity and quality of water resources.  1, record 14, English, - National%20Meteorological%20and%20Hydrological%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

de l'Organisation météorologique mondiale. Les Services météorologiques et hydrologiques nationaux ont pour mission première de concourir au bien-être socio-économique des communautés qu'ils desservent. Leur tâche principale est de fournir au jour le jour une information météorologique et climatologique et des prévisions du temps ansi que des avis de conditions météorologiques et hydrologiques extrêmes ou dangereuses, et de veiller à évaluer et prévoir les disponibilités et la qualité des ressources en eau.  1, record 14, French, - Services%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20et%20hydrologiques%20nationaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 15, English, - assist%20families

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 15, French, - aider%20les%20familles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 16, English, - assistance%20for%20a%20special%20need

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 16, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 17, English, - benefit%20per%20child

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 17, French, - prestation%20par%20enfant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Social Services Program Branch, Health and Welfare Canada, 1984.  3, record 18, English, - Sexual%20Offences%20Against%20Children%20in%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Direction générale des programmes des services sociaux, Santé et bien-être social Canada, 1984.  3, record 18, French, - Infractions%20d%27ordre%20sexuel%20contre%20les%20enfants%20au%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In charitable... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability.... for those... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance...(The Province of Ontario... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)  2, record 19, English, - charitable%20home%20for%20the%20aged

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation : [...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d'un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses. (Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)  1, record 19, French, - foyer%20de%20bienfaisance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Social welfare organization whose objective is to provide the services necessary to enable the older adult  1, record 20, English, - Jewish%20Association%20for%20Services%20for%20the%20Aged

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division and the Welfare Services and Work Activity Division amalgamated to form the Social Assistance and Services Division.  1, record 21, English, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.  2, record 21, English, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle et la Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail se sont fusionnées pour former la Division de l'assistance sociale et des services sociaux.  1, record 21, French, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  2, record 21, French, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Charitable and municipal Homes for the Aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.(The Province of Ontario... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council. 1977)  2, record 22, English, - municipal%20home%20for%20the%20aged

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Foyers municipaux pour personnes âgées. Des lois provinciales prévoient que chaque municipalité doit établir et entretenir un foyer pour personnes âgées, ou conjointement avec d'autres municipalités, doit établir et maintenir un foyer pour personnes âgées. (...) A part quelques exceptions ces foyers procurent les soins usuels et aussi des soins prolongés. (Ontario. Les avantages offerts par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires. Sans date.)  1, record 22, French, - foyer%20municipal%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish