TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities ... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …  4, record 1, English, - successful%20aging

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aging well or successful aging has been defined as ’’the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life’’…  5, record 1, English, - successful%20aging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.  6, record 1, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l'Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l'âge avancé, la sécurité financière à l'âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l'individu, c'est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l'approche holistique intègre.  7, record 1, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development(CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education(Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.  1, record 2, English, - Centre%20for%20Healthy%20Human%20Development

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine (CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.  1, record 2, French, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion(CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of : Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 3, English, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 3, French, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To respond to the demographic and health changes in our client population, Veterans Affairs Canada(VAC) is adopting a service philosophy built on best practices in Client Services already in place across the Department, one that identifies individual client's needs and then determines how best to provide assistance. The implementation of the Client Centered Service Approach will help us meet the diverse and complex needs of our aging veterans as well as other clients.  1, record 4, English, - Client%20Centered%20Service%20Approach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour se préparer aux changements dans les domaines de la démographie et de la santé de ses clients, le ministère [des Anciens Combattants Canada] adopte une philosophie de service basée sur les meilleures pratiques appliquées dans le ministère en matière de services au client, c'est-à-dire la détermination précise des besoins du client engendrant la détermination de la meilleure manière de lui venir en aide. Grâce à la mise en œuvre de l'Approche pour un service axé sur le client, nous pourrons répondre aux besoins variés et complexes de nos anciens combattants vieillissants et de nos autres clients.  1, record 4, French, - Approche%20pour%20un%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Jules Horowitz reactor(JHR) is designed to be a highly versatile 100 MW thermal materials testing reactor. Operation is planned to start up in 2014, at which time it will progressively replace the Osiris reactor as well as a number of other aging European research reactors.  1, record 5, English, - Jules%20Horowitz%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique], mettra en service en 2014 un nouveau réacteur de recherche : le réacteur Jules HOROWITZ. Ce réacteur est chargé d'assurer la relève de l'actuel réacteur de recherche OSIRIS.  3, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20Jules%20Horowitz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To coordinate a network of colleges, universities, independent schools, YM-YWCA's and similar educational institutions where unique low-cost, short-term residential academic programs for older adults are offered. Elderhostel is available to people 60 years or over as well as their spouses or companions 50 years or over. Programs are typicallly one week in length, beginning on a Sunday evening and ending the following Saturday morning. There is no pre-requisite other than age and courses focus on liberal arts and science, deliberately avoiding problems of aging or the elderly.  2, record 6, English, - ELDERHOSTEL%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 6, English, - ELDERHOSTEL%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les 2 noms sont utilisés ici et là dans la brochure. En page 1, on mentionne que ELDERHOSTEL Canada est une marque de service appartenant à ELDERHOSTEL Canada Inc., et elle est déposée à Consommation et Corporations Canada. En page 2, on dit qu'en 1989 ELDERHOSTEL Canada approuverait SÉJOURS CULTURELS DES AINES en tant que raison sociale interchangeable, à l'usage des canadiens dans les 2 langues.  3, record 6, French, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Organisme dont le but est de coordonner un réseau de collèges, d'écoles privées, de YM-YWCA et d'établissements d'enseignement semblables qui offrent des programmes d'études en résidence, abordables et à court terme, aux adultes d'âge mur. Séjours culturels des aînés s'adresse aux personnes de 60 ans et plus ainsi qu'à leurs conjoints, conjointes, compagnons ou compagnes de 50 ans et plus. Les programmes durent habituellement une semaine et commencent le dimanche soir pour se terminer le samedi matin suivant. L'âge est la seule condition préalable, et les cours dans lesquels il n'est volontairement fait mention ni du vieillissement ni des problèmes des personnes âgées, sont orientés vers les arts et les sciences.  4, record 6, French, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Information confirmée par l'organisme.  5, record 6, French, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the concept of "well aging" varies according to the cultural context(individualistic/relational societies), to the actors’ perspectives(researcher/elderly) and according to the dominant approach(biomedical/holistic).  1, record 7, English, - well%20aging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bien vieillir est un concept difficile à circonscrire dans un seul énoncé, même si la plupart des auteurs mettent l'accent sur le maintien de l'autonomie fonctionnelle, surtout le fonctionnement physique, mental et social. De plus, on relève au moins trois oppositions dans toute tentative de définir le bien vieillir : culturelle (Occident/autres), de perspective (chercheurs/personnes âgées), de contenu (biomédical/holistique).  1, record 7, French, - bien%20vieillir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Develop a sensory profile for an original dessert to be sold from a chilled cabinet.  2, record 8, English, - sensory%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wine sensory properties come essentially from the grape itself and where and how it was grown. They will vary according to the different treatments the wine received during fermentation, as well as during the aging process.  3, record 8, English, - sensory%20profile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sensory analysis -- Identification and selection of descriptors for establishing a sensory profile by a multidimensional approach.  4, record 8, English, - sensory%20profile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déterminer un profil sensoriel consiste à synthétiser sur une fiche l'ensemble des informations dégagées par l'analyse rigoureuse du produit. Ainsi, pour chaque produit on procédera à l'analyse selon les descripteurs (odorat, vue, goût, etc...) tout en évaluant l'intensité d'un descripteur sur une échelle graduée.  2, record 8, French, - profil%20sensoriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette récolte de données doit être menée avec beaucoup de soin et avec suffisamment de personnes afin d'assurer la présentativité des résultats.  3, record 8, French, - profil%20sensoriel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  5, record 9, English, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, record 9, English, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.  4, record 9, English, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Much has been ... written about intelligent well technology (IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well (IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges (PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted .... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities: Monitoring: The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization: Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control: Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices ... for adjustment of flow regimes.  2, record 9, English, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.  7, record 9, English, - intelligent%20well%20technology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.  2, record 9, French, - technologie%20des%20puits%20intelligents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field(the so-called tertiary petroleum recovery) or well(stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, record 10, English, - mature%20field%20revitalization

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, record 10, English, - mature%20field%20revitalization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, record 10, French, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A CD-ROM issued by the Division of Aging and Seniors, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2001. Dare to age well! is a collection of publications and photos presenting the many aspects of healthy aging in Canada.  2, record 11, English, - Dare%20to%20Age%20Well%21

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM: compact disc read-only memory.  2, record 11, English, - Dare%20to%20Age%20Well%21

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cédérom produit par la Division du vieillissement et des aînés, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, Ottawa, 2001. Le cédérom Vieillir [...] passionnément! est une collection de publications et de photos qui présentent de l'information sur le vieillissement en santé au Canada.  2, record 11, French, - Vieillir%2E%2E%2Epassionn%C3%A9ment%21

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This CD-ROM produced by Health Canada's Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care. The CD provides practical information for health care and social service providers, seniors, family caregivers and the general public on subjects related to living and dying well, maintaining comfort, and sustaining caregivers. Ottawa, 2001.  2, record 12, English, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM: compact disc read-only memory.  3, record 12, English, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie. Il cherche à donner aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, aux personnes âgées, aux soignants naturels et au grand public des renseignements pratiques sur l'art d'aider à bien vivre et mourir, le maintien du confort des aînés, et le soutien aux proches. Ottawa, 2001.  2, record 12, French, - Soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Molecular Neuroscience includes the Neurobiotechnology faculty as well as other individual investigators from the Colleges of Biological Sciences, Dentistry, Medicine, Pharmacy, and Social and Behavioral Sciences. The projects in molecular neuroscience range from studies aimed at understanding the regulation of gene expression in nervous tissue to elucidating the molecular mechanisms that regulate nervous system function which are illustrated in the following areas : cell signaling mechanisms, neural degeneration, neuronal adhesion, nervous system development, aging, tumorigenesis, synapse formation, the developmental regulation of neurotransmitter peptides and receptor gene expression, genetics of neurological diseases and developmental biology of limb formation and regeneration.  1, record 13, English, - neurobiotechnology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Empêcher la mort des neurones, ou les remplacer par d'autres cellules. Telles sont les deux grandes voies de recherche proposées par des neurobiotechnologies encore balbutiantes, mais dont on attend beaucoup pour lutter contre les maladies neurodégénératives et mentales.  1, record 13, French, - neurobiotechnologie

Record 13,  Textual support,  Spanish