TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted.  2, record 1, English, - casing%20scraper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aléseur permettant de gratter la paroi d'un puits et d'éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d'une garniture d'étanchéité].  2, record 1, French, - racleur%20de%20tubage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, record 2, English, - packer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, record 2, English, - packer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, record 2, English, - packer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, record 2, French, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once casing is complete, the top of the well is fixed with a production tree-a set of valves that controls the flow of oil out of the well and the pressure within the well.  1, record 3, English, - production%20tree

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arbre de production sera installé sur la tête de puits, sur le fond marin [...]  1, record 3, French, - arbre%20de%20production

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wireline log run in a well that already has casing cemented in.  1, record 4, English, - cased%2Dhole%20log

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some cased-hole logs are gamma ray, compensated neutron, pulsed neutron and carbon/oxygen logs. A cased-hole log is in contrast to the more common openhole logs.  1, record 4, English, - cased%2Dhole%20log

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les éléments essentiels de l'évaluation des puits, des gisements et des champs figurent les diagraphies et les levés en puits tubés ou ouverts menés à l'appui d’un programme d'acquisition des données relatives au puits à des fins de forage et, pour les champs en exploitation, les diagraphies en puits tubés menées durant la durée de vie opérationnelle d'un puits à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au champ en question.  1, record 4, French, - diagraphie%20en%20puits%20tub%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].  5, record 5, English, - injection%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval...  6, record 5, English, - injection%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.  7, record 5, English, - injection%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits utilisé pour l'injection d'eau, de gaz ou d'un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d'un gisement.  2, record 5, French, - puits%20d%27injection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] aucun puits d'injection ne soit mis en exploitation si l'espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n'est pas isolé de la couche productive [...]  3, record 5, French, - puits%20d%27injection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.  1, record 5, Spanish, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, record 6, English, - well%20completion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, record 6, English, - well%20completion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, record 6, English, - well%20completion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, record 6, English, - well%20completion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 6, English, - well%20completion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, record 6, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, record 6, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 6, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 6, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acoustic log of compressional wave amplitude run shortly after cementing well casing to evaluate the casing-to-cement and cement-to-formation bonds.  2, record 7, English, - cement%2Dbond%20log

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de la qualité de l'adhérence du ciment entre le tubage et la paroi du trou après la cimentation.  4, record 7, French, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] diagraphie acoustique pour analyser la qualité de la cimentation des tubages.  5, record 7, French, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pressure built up in the casing when closed at the top of the well.  3, record 8, English, - casing%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The pressure that is built up in a well between the casing and tubing or casing and drill pipe.  2, record 8, English, - casing%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CP: The abbreviation for casing pressure ... used in drilling reports.  2, record 8, English, - casing%20pressure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tube de production.  1, record 8, French, - pression%20de%20cuvelage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance from the surface to the top of the liquid in the tubing or casing in a well.  2, record 9, English, - fluid%20level

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the level of fluid in a well.  2, record 9, English, - fluid%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Niveau] de l'huile dans un sondage.  1, record 9, French, - niveau%20du%20fluide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter(2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced(brought to the surface from the reservoir).  9, record 10, English, - tubing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 10, English, - tubing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 10, English, - tubing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, record 10, French, - tubing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, record 10, French, - tubing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 10, French, - tubing

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 10, French, - tubing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, record 10, French, - tubing

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The first string of casing to be set in a well.  4, record 11, English, - surface%20string

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A short string of casing installed inside the conductor pipe in a well, and forming the base for attachment of well-head equipment. It is cemented in place just like any other casing, and derives its name from the fact that the top protrudes above the surface of the borehole.  1, record 11, English, - surface%20string

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface destinée à retenir les terrains de surface peu consolidés; d'une longueur comprise entre 100 et 1000 m, cette colonne sert en outre de support à la tête de puits; une colonne technique [...] [et] une colonne de production [...]  3, record 11, French, - colonne%20de%20surface

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.  6, record 12, English, - driven%20well

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.  4, record 12, English, - driven%20well

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.  6, record 12, French, - puits%20tubulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.  1, record 12, Spanish, - pozo%20de%20hinca

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

1. During the drilling of any oil or gas well, all strata bearing oil, gas or water above the producing horizon must be sealed or separated in order to prevent their contents from passing into other strata. ... 3. The operator of any well must shut off and exclude all water from any oil- or gas-bearing stratum to the satisfaction of the division. (Div. of Mineral Res., 212 eff. 12-20-79)--(NAC A by Dep’t of Minerals, 7-22-87)  2, record 13, English, - gas%2Dbearing%20stratum

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Water shut-offs. By approved reasonable methods, the owner or operator shall shut off and exclude all alien water from any oil or gas-bearing stratum to the satisfaction of the Supervisor, and to determine the effectiveness of such operations, the owner shall... make a casing and water shut-off test before suspending drilling operations or completing the well.  3, record 13, English, - gas%2Dbearing%20stratum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Couche poreuse ou caverneuse d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole, qui contient du gaz naturel.  2, record 13, French, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les parcelles 1 et 2 se trouvent dans les montagnes à l'ouest de la rivière Liard, à environ 20 km au nord-ouest du champ gazifère Pointed Mountain et à 10 km à l'est de l'importante découverte de gaz au puits Labiche F-18 (estimée à 510 millions de mètres cubes d'après des limites de confiance étendues).  3, record 13, French, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 14, English, - bail

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 14, English, - bail

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line...  4, record 14, English, - bail

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, record 14, French, - curer

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 14, French, - curer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To finish a well in hard formation where no casing or screen is set at or near the bottom.  1, record 15, English, - finish%20barefooted

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compléter un puits foré sans poser de tubage.  1, record 15, French, - compl%C3%A9ter%20en%20d%C3%A9couvert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, record 16, English, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, record 16, English, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, record 16, English, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, record 16, English, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

well casing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, record 16, English, - well%20casing

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, record 16, English, - well%20casing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, record 16, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, record 16, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, record 16, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, record 16, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, record 16, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 16, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, record 16, French, - tubage%20de%20puits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, record 16, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, record 16, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).  2, record 17, English, - casing%20hole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

casing : Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.  3, record 17, English, - casing%20hole

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

surface casing hole  2, record 17, English, - casing%20hole

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de rotation sont de l'ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d'avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s'appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).  1, record 17, French, - trou%20de%20tubage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.  2, record 17, French, - trou%20de%20tubage

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

trou de tubage superficiel  1, record 17, French, - trou%20de%20tubage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.  1, record 18, English, - cementing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d'exclure] toute venue d'eau.  2, record 18, French, - cimentation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, les éboulements [d'un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d'un coulis de ciment (mélange d'une ou de deux parties de ciment et d'une partie d'eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.  3, record 18, French, - cimentation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pitless Adapter. Pitless-to have, without the use of a pit, a sealed unit to conduct type of pump out of the well into the house service line. Or, in other words, the pitless unit forms an unbroken extension of the well casing from below the frost line, where it is attached to the casing, to above ground where it is covered by a cap.  2, record 19, English, - pitless%20adapter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pitless adapter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 19, English, - pitless%20adapter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adaptateur de branchement à coulisseau. Cet adaptateur permet d'installer une pompe immergée qui pourra être extraite du puits sans qu'il soit nécessaire de prévoir une fosse ou de déterrer le branchement de service. En d'autres termes, l'adaptateur de branchement à coulisseau permet de se brancher au tubage du puits sous le niveau de pénétration du gel une fois pour toutes. Le tubage lui-même se prolonge hors du sol où il est fermé par un capuchon.  2, record 19, French, - adaptateur%20pour%20puits%20sans%20fosse%20de%20visite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pour puits sans fosse de visite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - adaptateur%20pour%20puits%20sans%20fosse%20de%20visite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The casing protects aquifers during production, when gas is flowing up the wellbore, as well as during completion operations, such as hydraulic fracturing.... The cemented casing isolates aquifers from the wellbore.  2, record 20, English, - cemented%20casing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tubage de puits protège les formations aquifères pendant la production, lorsque le gaz circule vers le puits de forage, ainsi que pendant la complétion des opérations, comme au moment de la fracturation hydraulique. [...] Le tubage cimenté isole complètement les formations aquifères des puits de forage.  2, record 20, French, - tubage%20ciment%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A well casing which permits the water to enter through holes which have been punched or cut in the casing.  4, record 21, English, - perforated%20casing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tube perforé installé dans un puits de façon à laisser passer l'eau mais non les particules solides.  2, record 21, French, - tubage%20perfor%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Tubage d'un puits avec ouvertures par lesquelles l'eau peut entrer, mais qui ne laissent pas passer le sable ni le gravier.  1, record 21, French, - tubage%20perfor%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tubo que se instala en un pozo, provisto de hendiduras o perforaciones a través de las cuales puede pasar el agua pero quedan retenidos los sedimentos.  3, record 21, Spanish, - rejilla%20para%20pozo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las rejillas para pozos son un tipo de tubería con las ranuras que permiten que el agua fluya hacia el pozo de una manera controlada. Lo utilizamos en acuíferos de arena o grava pero raramente en acuíferos en zona rocosa que son inestables. Para nuestros proyectos de perforación usamos rejillas uniformes hechas a la medida con una ranuradora eléctrica. Dependiendo del método de perforación se procede a desarrollar cada pozo con aire comprimido y si se juzga necesario se le agrega dispersantes de lodo.  1, record 21, Spanish, - rejilla%20para%20pozo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, record 22, English, - annulus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, record 22, English, - annulus

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, record 22, English, - annulus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, record 22, French, - annulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, record 22, French, - annulaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l'annulaire.  5, record 22, French, - annulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A frame built by the side of a drilling well to store drill pipe or casing horizontally.  2, record 23, English, - pipe%20rack

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters ..., cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.  3, record 23, English, - pipe%20rack

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The main upper deck [of a jack-up platform] is the pipe rack and storage area, and the mud pumps, tanks, generators and other machinery are located within the hull.  3, record 23, English, - pipe%20rack

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  4, record 23, English, - pipe%20rack

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chevalets sur lesquels est entreposé le matériel tubulaire (tiges de forage, tubes, etc.).  3, record 23, French, - r%C3%A2telier%20%C3%A0%20tubes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

râtelier : Support de rangement comportant des échancrures régulièrement espacées ou dispositif doté d'évidements fixé à une cloison pour recevoir des outils, des matériaux, [...] : râtelier à pipes, à tubes, à essais.  6, record 23, French, - r%C3%A2telier%20%C3%A0%20tubes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Perforation of casing cemented in place in the well by a tool lowered into the hole to fire steel projectiles through the casing and into the formation in order to provide holes through which the well fluids may flow.  1, record 24, English, - gun%20perforation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mise en production d'un puits qui consiste, une fois que le puits a été consolidé par injection de ciment entre le tubage et la paroi du sondage, à perforer ensuite cet ensemble à la hauteur de la formation productrice pour permettre l'écoulement du pétrole.  2, record 24, French, - perforation%20%C3%A0%20balles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical, cagelike device secured around a well casing as it is run to keep the pipe centered in the borehole.  3, record 25, English, - centralizer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Casing centralizers are made with two bands that fit the pipe tightly with spring steel ribs that arch out to press against the wall of the borehole. As the pipe is kept centered, a more uniform cementing job is assured.  3, record 25, English, - centralizer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centralizers are especially useful in deep or deviated holes.  1, record 25, English, - centralizer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à lames de ressort arquées ou à patins extensibles utilisé pour centrer un tubage à l'intérieur d'un forage afin d'assurer une cimentation plus uniforme.  4, record 25, French, - centreur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.  2, record 26, English, - gravel%20packing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériau meuble formé d'éléments calibrés (graviers, granulats), disposé dans l'espace annulaire compris entre le tubage et les parois d'un puits pour empêcher l'érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l'efficacité du puits.  3, record 26, French, - massif%20de%20gravier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.  3, record 26, Spanish, - macizo%20de%20grava

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.  4, record 26, Spanish, - macizo%20de%20grava

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  3, record 26, Spanish, - macizo%20de%20grava

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Casing that is well bonded to the formation by cement shows a fast transit time of an acoustic signal. Casing that is not well bonded shows a slower transit time of an acoustic signal.  4, record 27, English, - traveltime

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Acoustic travel times can be measured with a precision of about 20-30 milliseconds (msec) at 3000-5000 km ...  5, record 27, English, - traveltime

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

traveltime; travel time; transit time: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 27, English, - traveltime

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Acoustic signal traveltime.  7, record 27, English, - traveltime

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vitesse du son dans les roches.  2, record 27, French, - temps%20de%20parcours

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

temps de parcours; temps de propagation; durée de parcours : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 27, French, - temps%20de%20parcours

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Casing] used in oilwells to reinforce the borehole.  2, record 28, English, - casing%20pipe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To protect potable ground waters in shallow aquifers, both the production and injection wells are lined with steel casing pipe and cemented to the sourrounding rock. This type of well completion prevents the loss of geothermal water to any freshwater aquifers and confines the injection to the geothermal reservoir.  3, record 28, English, - casing%20pipe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sometimes several casings are used, one inside the other.  2, record 28, English, - casing%20pipe

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Tube] cimenté aux parois d'un forage.  3, record 28, French, - tube%20de%20cuvelage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il est nécessaire d'équiper le forage d'un tube de revêtement définitif, scellé dans le forage qui souvent doit être préalablement réalisé.  4, record 28, French, - tube%20de%20cuvelage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A well which has a single casing and no internal tubing.  4, record 29, English, - monobore%20well

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A well into which water enters through one or more screens or strainers other than perforated casing interposed at levels where water-bearing strata have to be tapped.  1, record 30, English, - strainer%20well

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 31, English, - hollow%20stem%20auger

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 31, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 31, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 31, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.  2, record 32, English, - surge%20block

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...  1, record 32, English, - surge%20block

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d'un piston de refoulement (purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]  1, record 32, French, - piston%20de%20refoulement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are :casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, record 33, English, - well%20protection

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tubage protecteur et couvercle.- En principe, le couvercle et le tubage protecteur n'entrent pas en contact avec l'eau à échantillonner. Ils n'influencent donc pas la composition chimique de l'eau. Il n'y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d'un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l'infiltration d'eau de surface. La tête du puits d'observation devrait être équipée d'un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.  1, record 33, French, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un couvercle protecteur muni d'un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d'observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l'accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d'eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.  1, record 33, French, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are :casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, record 34, English, - filter%20pack

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un puits d'observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d'eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine jusqu'à un niveau légèrement plus élevé (1 mètre) pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d'un mètre d'épaisseur, constitué de bentonite (granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d'un mélange de ciment/bentonite ou d'une boue de bentonite.  1, record 34, French, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are :casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, record 35, English, - seal%2Fgrouting%20material

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d'empêcher l'intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l'espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l'apport d'eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, record 35, French, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Un puits d'observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d'eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d'un mètre d'épaisseur, constitué de bentonite (granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d'un mélange de ciment/bentonite ou d'une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel (au moins 2 m), empêche l'infiltration d'eau de ruissellement.  1, record 35, French, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hard material forming on a water well screen ...  2, record 36, English, - incrustation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  3, record 36, English, - incrustation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.  2, record 36, French, - incrustation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An Italian ham that is prepared by mixing meat from pork necks (capo or head) and shoulders (collo) with seasonings.  1, record 37, English, - capicollo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is mildly cured and seasoned with hot or sweet peppers, as well as salt and sugar and stuffed into a natural casing and air-dried.  1, record 37, English, - capicollo

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Plural forms: capicolli or capocollos.  3, record 37, English, - capicollo

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Charcuterie d'origine italienne faite de chair de soc de porc fumé et généralement assaisonnée, durant la préparation, de poivre noir ou d'un mélange d'épices.  2, record 37, French, - capicollo

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tool that is set temporarily in the casing or well to prevent the passage of cement, thereby forcing it to follow another designated path.  2, record 38, English, - cement%20retainer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de réaliser l'étanchéité entre les tiges de forage ou des tubes de pompage et le cuvelage pour faire remonter du ciment derrière celui-ci à partir d'un point déterminé.  1, record 38, French, - obturateur%20de%20cimentation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tubular device that, when lowered to a selected depth within a well, fires bullets through the casing in order to provide holes through which the well fluids may enter.  2, record 39, English, - bullet%20perforator

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, where the bore fluid yield has been disappointing, it has been possible to increase the flow by perforating the production casing by means of a bullet type gun consisting of a special barrel, having four chambers per foot, each housing a hardened 3/4-in steel bullet (19mm) and an explosive charge.  7, record 39, English, - bullet%20perforator

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns.  2, record 39, English, - bullet%20perforator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Perforateur. [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.  3, record 39, French, - perforateur%20%C3%A0%20balles

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The principal component of a rotary, or rotary machine: used to turn the drill stem and support the drilling assembly.  3, record 40, English, - rotary%20table

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rotary table is situated in the center of the derrick floor immediately over the well bore and directly under the center of the derrick or mast. Its function is to support the weight of any pipe or casing run into the hole and to provide rotary motion to the drillpipe string via the kelly...  4, record 40, English, - rotary%20table

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

RT: ... abbreviation ... used in drilling reports.  3, record 40, English, - rotary%20table

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tige carrée est engagée dans une table de rotation située au niveau du plancher de la tour de sondage.  2, record 40, French, - table%20de%20rotation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeurs.  3, record 40, French, - table%20de%20rotation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de las sondas petrolíferas que imprime movimiento giratorio a la barrena.  1, record 40, Spanish, - mesa%20de%20rotaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A heavy cylindrical body fitted with a set of knives used to free a section of casing in the well.  5, record 41, English, - casing%20cutter

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A tool used to cut off a length of casing in a borehole at any desired point below the collar of the borehole.  6, record 41, English, - casing%20cutter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See also "external cutter" and "internal cutter" which are more specific terms.  7, record 41, English, - casing%20cutter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage monté sur une colonne de forage comportant un dispositif pour ancrer un ensemble de couteaux rotatifs à l'aide de coins au point de coupage.  2, record 41, French, - coupe%2Dtube

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

[...] appareil d'instrumentation destiné à découper un tubage.  3, record 41, French, - coupe%2Dtube

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Jetted wells, similar to drilled wells, are more common in sandy soils than in clay formations. A high-velocity stream of water is forced into the soil, then a jetting tool(point) is pushed into the loosened material to provide access for the well casing that follows. The casing of a jetted well often does not extend above the ground surface, a factor that both allows contaminants to enter the well and makes it difficult to later locate and inspect the well.  2, record 42, English, - jetted%20well

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans les terrains très sablonneux, on peut être amené, pour faciliter le fonçage à avoir recours au lançage qui consiste à utiliser un jet d'eau sous pression.  2, record 42, French, - puits%20creus%C3%A9%20par%20lan%C3%A7age

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The total footage of casing run in a well.  4, record 43, English, - casing%20string

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Casing is manufactured in lengths of about 30 ft, each length or joint being joined to another as casing is run in a well. The entire length of all the joints of casing is called the casing string.  3, record 43, English, - casing%20string

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The upper drill pipe is constantly moving vertically through the marine riser, the blowout preventers, the wellhead, and the casing strings.  5, record 43, English, - casing%20string

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

If casing is needed lower down than the bottom of the previous casing, a new string of lining pipe must be extended into the well from the surface. Each additional casing string reduces the internal diameter of the well.  6, record 43, English, - casing%20string

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The string of casing set in a well after the surface casing. Its purpose is to keep the hole from caving and, sometimes, to afford a strong string of pipe to which blowout preventers can be attached.  1, record 44, English, - intermediate%20casing%20string

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tubage installé dans un puits après l'installation et à l'intérieur du tubage de surface et dans lequel les opérations de forage ultérieures peuvent être effectuées à l'intérieur du puits.  4, record 44, French, - colonne%20technique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place: une colonne de surface [...]; une colonne technique nécessaire en cas de présence de couches ou fluides susceptibles d'empêcher la poursuite du forage (par exemple les terrains éboulants, des zones contenant des fluides à forte pression); une colonne de production [...]  5, record 44, French, - colonne%20technique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 45, English, - oil%20string

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The oil string... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7"(177. 8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 45, English, - oil%20string

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 45, English, - oil%20string

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, record 45, French, - colonne%20de%20production

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, record 45, French, - colonne%20de%20production

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, record 45, French, - colonne%20de%20production

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.  5, record 46, English, - barefoot%20completion

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected...  6, record 46, English, - barefoot%20completion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].  3, record 46, French, - compl%C3%A9tion%20en%20d%C3%A9couvert

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A development well that has been completed in more than one pool.  2, record 47, English, - multi%2Dpool%20well

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The operator of a segregated multi-pool well shall... after the well is completed, conduct a segregation test to confirm that segregation has been established within and outside the well casing... conduct a segregation test immediately where the operator has reason to doubt that segregation is being maintained.  3, record 47, English, - multi%2Dpool%20well

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Puits d'exploitation ayant été achevé pour plus d'un gisement.  3, record 47, French, - puits%20de%20gisements%20multiples

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un puits à équipement multiple, l'exploitant [...] après avoir complété le puits, effectue un essai d'isolement pour vérifier que l'étanchéité a été réalisée à l'intérieur comme à l'extérieur du tubage [...] effectue un essai d'isolement dès qu'il soupçonne une communication entre les gisements.  2, record 47, French, - puits%20de%20gisements%20multiples

Record 47,  Textual support,  Spanish