TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The smoke escaping at the lighter cigarette end(cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia.  4, record 1, English, - sidestream%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, record 1, English, - sidestream%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 1, English, - sidestream%20smoke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume.  4, record 1, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  5, record 1, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fumée secondaire indirecte : terme entériné par l'Association pulmonaire du Québec.  6, record 1, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 1, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido.  2, record 1, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador.  4, record 1, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  5, record 1, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral).  6, record 1, Spanish, - humo%20lateral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, record 2, English, - public%20debt%20envelope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, record 2, French, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.  1, record 3, English, - measured%20mineral%20resource

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.  1, record 3, French, - ressource%20min%C3%A9rale%20mesur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The plan of survey is the document to be recorded in the various places of official deposit and it must form a clear record of the nature and position of all land parcels identified and boundaries defined by the survey, as well as any permanent features or structures which may serve as positive references to them.("Manual of Instruction for the Survey of Canada Lands", 2nd ed., 1979, p. 62).  1, record 4, English, - plan%20of%20survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - plan%20d%27arpentage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.  5, record 5, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.  6, record 5, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.  7, record 5, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 5, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20crevasse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The natural deposit... was observed at a depth of 0. 98m below ground level. It was cut by a probable ditch... which was linear, shallow sided and with a flat base... The ditch fill... consisted of loose dark grayish brown silty gravel… The ditch was overlain by subsoil..., a well sorted dark brown silty gravel...  3, record 6, English, - ditch%20fill

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fragments of unburnt human bone have also been found in the ditch-fill.  2, record 6, English, - ditch%20fill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On est souvent étonné [...] lors de fouilles en intérieur, ou aux abords d'églises médiévales, de voir la précision et l'attention que peuvent porter les archéologues à nos pauvres vestiges enterrés, maçonneries grossières de moellons, remblais de tranchées, fragments de sarcophages, mobiliers souvent misérables où, au moindre fragment de chapiteau, apparaît, par contraste, comme un trésor insigne, alors même que si le regard s'élève au-dessus du dos des fouilleurs, il découvre des dizaines de chapiteaux équivalents, des merveilles d'architectures […]  3, record 6, French, - remblai%20de%20tranch%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well where a number of strainer pipes are driven laterally into a water-bearing deposit in radial fashion from a main sump.  3, record 7, English, - radial%20well

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This enables tapping of a shallow depth of aquifer.  4, record 7, English, - radial%20well

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposés selon directions radiales multiples, et augmentant son rayon efficace.  4, record 7, French, - puits%20%C3%A0%20drains%20rayonnants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Variante du puits crépiné. [Ce puits] permet de capter l'eau d'une couche aquifère de faible épaisseur.  2, record 7, French, - puits%20%C3%A0%20drains%20rayonnants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pozo provisto de canales tubulares horizontales, dispuestos en direcciones radiales que incrementan su radio efectivo.  1, record 7, Spanish, - pozo%20colector

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.  12, record 8, English, - surface%20runoff

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.  13, record 8, English, - surface%20runoff

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.  12, record 8, English, - surface%20runoff

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "direct runoff."  14, record 8, English, - surface%20runoff

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  14, record 8, English, - surface%20runoff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui s'écoule à la surface du sol.  7, record 8, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement apparaît quand l'intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d'infiltration possible.  8, record 8, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l'eau s'écoule.  9, record 8, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).  9, record 8, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 8, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.  1, record 8, Spanish, - agua%20pluvial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.  1, record 8, Spanish, - agua%20pluvial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An implement with long, substantially horizontal tines, usually capable of being lifted just clear of the ground, to collect and carry cut crops from windrows or cocks.  1, record 9, English, - push%2Doff%20buckrake

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tractor attachment with substantially horizontal tines generally shorter and more closely spaced than those of a hay sweep and capable of being lifted well clear of the ground, to collect, transport and deposit cut crops.  1, record 9, English, - push%2Doff%20buckrake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Râteau transporteur de fourrage comportant des dents ramasseuses, un système de blocage latéral et une griffe supérieure de serrage.  1, record 9, French, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il [le râteau] permet de réaliser des meulons qui sont ensuite déposés au sol.  1, record 9, French, - r%C3%A2teau%20ameulonneur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Travel involves a wide variety of expenditures. These may be grouped by type, as below ... Transportation (main) ... Rental fee or lease cost ...  2, record 10, English, - rental%20fee

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Rental fee(and other extras) as well as the security deposit is due upon pick-up time. Two separate transactions will be completed, one for the rental fee and second for the security deposit.  3, record 10, English, - rental%20fee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un dépôt est retenu sur la carte de crédit jusqu'au retour du véhicule. Le montant du dépôt comprend les frais de location et les services supplémentaires achetés au comptoir d'enregistrement.  2, record 10, French, - frais%20de%20location

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A furnace used to make junctions in semiconductors by diffusing dopant atoms into the surface of the material.  3, record 11, English, - diffusion%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diffusion process systems are used in the manufacture of solid state devices for discrete as well as integrated circuit components. The end use of these products ranges from a single transistor in a portable radio to semiconductor memory used in computers. In the manufacture of typical integrated circuits, various elevated temperatures and gaseous atmospheres are required. Diffusion furnaces are operated at temperatures between 1000 to 1300 ° C. Thermal uniformity is critical in order to allow insertion of a large number of wafers into the furnace... Deposition systems, of which there are three(liquid, gaseous, solid), are used to deposit impurities on the silicon wafer.  4, record 11, English, - diffusion%20furnace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on chauffe les tranches de silicium à une température voisine de leur température de fusion (entre 900 et 1200 °C), en présence d'une vapeur dopante, en vue d'introduire des atomes d'une impureté dans la masse du semi-conducteur.  1, record 11, French, - four%20de%20diffusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'impureté se condense sur la surface de la tranche et diffuse ensuite dans l'épaisseur du substrat.  1, record 11, French, - four%20de%20diffusion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Kipawa deposit(Quebec...) is a small Y-Zr [yttrium-zirconium] deposit in a highly deformed and partly metasomatized alkaline complex which includes peralkaline granites, as well as carbonate rocks of indeterminate origin.  1, record 12, English, - Kipawa%20deposit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Kipawa (Québec [...]) est un petit gîte de Y-Zr [yttrium-zirconium] situé dans un complexe alcalin très déformé et partiellement métasomatisé comprenant des granites hyperalcalins et des roches carbonatées d'origine indéterminée.  1, record 12, French, - gisement%20de%20Kipawa

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, record 13, English, - well%20deposit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may... suspend any existing Well Operations Approval... refuse to issue any Well Operations Approval...  1, record 13, English, - well%20deposit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l'égard d'un puits.  1, record 13, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d'effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d'émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, record 13, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Domestic deposit growth was well maintained in retail markets as customers continued to favour daily interest chequing accounts and Guaranteed Investment Certificates...  2, record 14, English, - retail%20market

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 15, English, - denomination%20exchange

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, record 15, French, - %C3%A9change%20de%20valeurs%20nominales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 16, English, - banker%2Dclient%20confidentiality

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, record 16, French, - confidentialit%C3%A9%20des%20rapports%20banquier%2Dclient

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 17, English, - savings%20deposit%20box

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, record 17, French, - compartiment%20de%20location%20d%27%C3%A9pargnes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, record 18, English, - government%20savings%20bonds

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, record 18, French, - obligations%20d%27%C3%A9pargne%20de%20l%27%C3%89tat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mining operations to determine the size of the deposit, and also its character along the strike as well as to the dip. This is done by making drives and inclines.... They are designed in such a way so as to make it possible to use them for mining proper should the exploration turn out favorably.  4, record 19, English, - exploratory%20working

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the fringes of our exploratory workings we may have enough information to infer that ore extends for some way into only partially explored ground and that it may amount to a certain volume and grade of possible ore.  1, record 19, English, - exploratory%20working

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'autres sociétés détiennent des propriétés dans lesquelles des travaux d'exploration ont été exécutés, plusieurs d'entre elles envisagent leur mise en valeur, bien qu'elles ne soient pas encore prêtes à commencer les installations.  3, record 19, French, - travaux%20d%27exploration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A map, usually on a regional scale, on which is shown the distribution of particular assemblages or provinces of mineral deposits and their relationship to such geological features as tectonic trends and petrographic types.  2, record 20, English, - metallogenic%20map

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... metallogenic maps... are the final statement of how well the mineral deposits of a given area are understood. A well designed metallogenic map shows the full variety of deposit types that are found in an area, how they relate to one another and the important geological features, their ages, their modes of formation, and... all the other known data.  3, record 20, English, - metallogenic%20map

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also "mineral deposit map."  4, record 20, English, - metallogenic%20map

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Carte qui, en regroupant et en interprétant de nombreuses données, tend à mettre en évidence les lois de distribution des concentrations de substances minérales par rapport au cadre spatio-temporel.  2, record 20, French, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mode de représentation le mieux adapté est la carte métallogénique [sur laquelle] se reflètent les principales lois de répartition des différents types de gisements en liaison avec les particularités de l'évolution géologique et de la structure de tel ou tel secteur de l'écorce terrestre. Y apparaissent notamment les divers contrôles des différentes minéralisations étudiées : ils serviront de «guides» [...] dans de nouvelles régions, plus ou moins éloignées des régions bien connues (dites de référence).  3, record 20, French, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La carte métallogénique se distingue de la [carte des gîtes minéraux] par la volonté de mettre en évidence des relations entre les concentrations minérales et les faits géologiques de divers ordres. [...] il eût peut-être été préférable de dire «minéralogique». Mais cette distinction étymologique [...] n'est pas très grave puisque le grec "metallon" impliquait à l'origine l'idée de «quête vers», c'est-à-dire de prospection, et non celle de métal au sens chimique.  2, record 20, French, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Orion Royal Pacific Limited] continued to do well in the fixed-rate certificate of deposit market...  1, record 21, English, - fixed%2Drate%20certificate%20of%20deposit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Orion Royal Pacific Limited] a continué à enregistrer des résultats satisfaisants sur le marché des certificats de dépôt à taux fixe (...)  1, record 21, French, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 21,  Textual support,  Spanish