TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, record 1, English, - crop%20residue%20removal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, record 1, French, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, record 1, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.  4, record 2, English, - turnover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.  2, record 2, French, - ballon%20perdu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.  3, record 2, French, - ballon%20perdu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: from the ground on all fours, raise one leg backward and upward as far as possible.  3, record 3, English, - glute%20kickback

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The raised leg can be bent or straight, depending on the muscles you wish to target the most. When done with the leg straight, this exercise targets the hamstrings as well as the glutes. When done with the leg bent, it works only the glutes, but with less intensity.  3, record 3, English, - glute%20kickback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : à quatre pattes sur le sol, soulevez une jambe vers l'arrière et vers le haut aussi loin que possible. La jambe peut être fléchie ou non, selon les muscles que vous voulez solliciter le plus.  4, record 3, French, - extension%20de%20la%20hanche%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, exécuté jambe tendue, sollicite les ischio-jambiers et les muscles fessiers. Exécuté genou fléchi, seuls les muscles fessiers sont sollicités, mais d'une manière moins intense.  5, record 3, French, - extension%20de%20la%20hanche%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

extension de la hanche au sol, variante genou fléchi; extension de la hanche, jambe fléchie  4, record 3, French, - extension%20de%20la%20hanche%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where [the commissioner has] recommended funding for other parties, [he has] done so based on an assessment both of the number of hearing days the inquiry is expected to last, as well as an estimate of the amount of time a party will require prior to the start of the hearing in order to prepare for it.  1, record 4, English, - hearing%20day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le groupe organisateur du convoi a sollicité un nombre d'heures équivalent pour son avocat-conseil et son avocat adjoint, demandant ainsi que les deux avocats soient financés pour assister et participer à chaque jour d'audience. Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, un seul avocat peut être financé pour comparaître chaque jour d'audience.  1, record 4, French, - jour%20d%27audience

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In young fish, marking can be done en masse(the marks are the same on all individuals)... Batch marking precludes tracking individual fish, but is well suited to measuring changes in abundance due to the large numbers which can be tracked.  3, record 5, English, - mass%20marking

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a short meeting that is held for participants to discuss the progression of the current project during the time frame taken into account, as well as the barriers to overcome and the work to be done regarding this same project during the next time frame.  3, record 6, English, - scrum%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scrum: Not to be confused with the proper name "Scrum" (initial letter capitalized), which refers to the product development framework within which scrums (no capital letter) are held.  3, record 6, English, - scrum%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

scrum meeting; scrum: Not to be confused with the terms "stand-up meeting," "standup meeting," "stand-up" and "standup," which refer to any meeting during which the participants remain upright.  3, record 6, English, - scrum%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

daily scrum meeting, monthly scrum meeting, weekly scrum meeting  3, record 6, English, - scrum%20meeting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, courte réunion qui donne aux participants l'occasion de traiter de la manière dont le projet en cours a progressé durant la période prise en considération, de même que des obstacles à surmonter et du travail à accomplir quant à ce même projet durant la période à venir.  2, record 6, French, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mêlée : Ne pas confondre avec le terme «réunion debout», qui désigne toute réunion où les participants se tiennent debout.  2, record 6, French, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

mêlée hebdomadaire, mêlée mensuelle, mêlée quotidienne  2, record 6, French, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The increase in replacement of conventional film radiography with advanced ultrasonic testing is fueling the global ultrasonic non-destructive test(NDT) equipment market. This trend has rapidly gained momentum over the past three years with a better understanding of phased array ultrasonic technology, as well as with work done on better defining the standards.... While some countries have qualified ultrasonic testing technicians, they do not possess the necessary skills to perform phased array ultrasonic testing, which demands greater knowledge and experience.  2, record 7, English, - ultrasonic%20testing%20technician

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Beef and lamb can be enjoyed at different degrees of doneness : rare, medium or well-done. However, be careful with delicatized cuts of beef such as the Chateaubriand roast, Crown roast, French roast and tournedos roast. These should always be served well done.  3, record 8, English, - mechanically%20tenderized

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piquée, attendrie, en parlant de viande de boucherie.  3, record 8, French, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf et l'agneau se savourent à divers degrés de cuisson : saignants, rosés et bien cuits. Toutefois, faites attention aux coupes de bœuf attendries mécaniquement, comme le rosbif Châteaubriand, le rosbif du Roi, le rosbif français et le rosbif de tournedos. Évitez de les servir si la chair est encore rosée.  4, record 8, French, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hardwood floor layers... lay finished floor products and unfinished hardwoods as well as prepare subfloors to accept new hardwood floors. The work is done in both residential homes and commercial businesses and requires the utmost attention to layout and detail.  2, record 9, English, - hardwood%20floor%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pump surging(sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, record 10, English, - pump%20surging

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, record 10, English, - pump%20surging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, record 10, French, - pompage%2Drefoulement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement.  2, record 10, French, - pompage%2Drefoulement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

We mark these outstanding achievements using the traditional naval signal for a job well done... Bravo Zulu!  1, record 11, English, - Bravo%20Zulu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu (BZ) to the sailors of Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Carleton and Cataraqui – the Naval Reserve Divisions of Ottawa and Kingston, Ontario, respectively – who successfully completed Exercise RIDEAU GUARD 2013.  1, record 11, English, - Bravo%20Zulu

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nous utilisons pour ce faire la formule traditionnelle de la marine pour marquer un travail bien fait […] Bravo Zulu!  1, record 11, French, - Bravo%20Zulu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu (BZ) aux marins des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Carleton et Cataraqui – respectivement les Divisions de la Réserve navale d'Ottawa et de Kingston, en Ontario – qui ont brillamment réussi l'exercice RIDEAU GUARD 2013.  1, record 11, French, - Bravo%20Zulu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is intended to assist managers in implementing the government's real property policies and to monitor and assess how well this is done within departments. The Bureau of Real Property and Materiel prepared the Guide in consultation with the Working Group on Custodian Assessment, which is composed of representatives from program and real property operations and members of the audit and evaluation community. Accordingly the Guide is intended to serve both managerial and assessment purposes.  1, record 12, English, - Guide%20to%20the%20Monitoring%20of%20Real%20Property%20Management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide vise à aider les gestionnaires à mettre en œuvre les politiques du gouvernement concernant les biens immobiliers ainsi qu'à vérifier et à évaluer la qualité de cette opération dans les ministères. Le Bureau des biens immobiliers et du matériel a préparé ce guide en consultation avec le groupe de travail sur l'évaluation des ministères ayant la garde de biens immobiliers, qui se compose de représentants des programmes et du secteur des biens immobiliers ainsi que de membres de la collectivité de la vérification et de l'évaluation. Aussi le guide doit-il servir tant à des fins de gestion qu'à des fins d'évaluation.  1, record 12, French, - Guide%20de%20surveillance%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a ’double green revolution’ (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, record 13, English, - double%20green%20revolution

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution"-environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, record 13, English, - double%20green%20revolution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, record 13, French, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s'appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n'ont que peu ou pas de terre, s'occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, record 13, French, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since schistosome ova are fairly dense and do not float well even in saturated concentration media, sedimentation procedures are best for qualitative analysis of fecal samples. Quantitative ova counts should be done in order to evaluate patients in terms of the need for treatment and the results of the treatment. These can be reliably performed using such techniques as the Kato Thich Smear.  1, record 14, English, - Kato%20Thich%20Smear

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [...] très simple (qui) permet de voir les œufs d'helmintes contenus dans une assez grande quantité de matières fécales [...]  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20Kato

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, record 15, English, - half%2Dpass

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal. "The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, record 15, English, - half%2Dpass

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 15, English, - half%2Dpass

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, record 15, English, - half%2Dpass

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, record 15, French, - appuyer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, record 15, French, - appuyer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, record 15, Spanish, - apoyo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The legal and ethical obligation not to perform any significant medical procedure until a competent patient has been informed of the nature and risks of the procedure and the alternatives to it, as well as of the prognosis if the procedure is not done.  3, record 16, English, - informed%20consent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If the patient agrees to the procedure, he or she must do so freely and voluntarily.  3, record 16, English, - informed%20consent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

informed consent: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 16, English, - informed%20consent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale et éthique de ne pas pratiquer une intervention médicale importante sans qu’un patient en état d’exprimer ses volontés ait été informé de la nature de l’intervention, de ses risques ainsi que des autres options, ou encore du pronostic si l’intervention n’était pas pratiquée.  2, record 16, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si le patient accepte l’intervention, il doit le faire sans contrainte et de son plein gré.  2, record 16, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

obtention d'un consentement libre et éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 16, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 16, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Explicación a un paciente atento y mentalmente competente de la naturaleza de su enfermedad, así como el balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.  5, record 16, Spanish, - consentimiento%20informado

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento denominado válido [...] implica, por parte del paciente, su racionalidad, lo cual le adjudica competencia para el acto del consentimiento. En ella también va involucrada no solamente la voluntad y el deseo de efectuar el contrato, sino también no estar sometido a coerción alguna. El consentimiento sigue un proceso y está ligado a la forma de presentación del problema por parte del médico al paciente, que debe involucrar precisiones sobre ventajas o desventajas, costos y beneficios, que permitirá generar en el paciente el acuerdo sobre la base de una información útil y realista. Este consentimiento será válido si se cumplen requisitos tales como información adecuada y completa, en el sentido del esclarecimiento del problema y en el sentido de la oportunidad del informe.  4, record 16, Spanish, - consentimiento%20informado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Meat that is] seared outside [with] 50% red centre.  2, record 17, English, - medium%20rare

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Degrees of meat doneness are : blue rare, rare, medium rare, medium, medium well, well done.  3, record 17, English, - medium%20rare

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une viande saisie à l'extérieur et 50 % rouge au centre.  2, record 17, French, - mi%2Dsaignant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les degrés de cuisson sont : bleu saignant, saignant, à point-saigant ou mi-saignat, à point, à point - bien cuit et bien-cuit.  2, record 17, French, - mi%2Dsaignant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Voice leading" is a musical term used to describe the movement of notes from one chord to another. When voice leading is done well, there is minimal movement within the notes as the chords change.  2, record 18, English, - voice%20leading

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La conduite des voix demande parfois qu'une note de l'accord soit supprimée.  2, record 18, French, - conduite%20des%20voix

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.  2, record 19, English, - riposte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.  3, record 19, English, - riposte

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action offensive portée après la parade.  2, record 19, French, - riposte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La riposte est l'attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu'elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s'exécute d'opposition (en écartant le fer adverse), du tac au tac (en le rejetant d'un battement) et à temps perdu.  3, record 19, French, - riposte

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Après une action défensive bien réussie, l'escrimeur peut effectuer une riposte. Il s'agit d'une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l'adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l'escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.  4, record 19, French, - riposte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is often necessary to steamsoak the producing wells before steam injection is begun. This is done in order to reduce the backpressure that would develop at the injection well when the cold, viscous oil near the producing well moves in response to the steam injection.  1, record 20, English, - steamsoak

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mettre les puits en «phase d'attente» de vapeur. La chaleur diffuse et la vapeur injectée se condensent, d'où une augmentation de la température de l'huile et une réduction du retour d'eau chaude durant la production.  1, record 20, French, - mettre%20en%20phase%20d%27attente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The posting trot is done to the "one-two" cadence of the horse's stride. The rider rises out of the saddle on "one" and sits down on "two", keeping his body inclined well forward.  3, record 21, English, - posting%20trot

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Trop moyen dans lequel le cavalier s'enlève sur ses étriers à une battue sur deux.  3, record 21, French, - trot%20%C3%A0%20l%27anglaise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, record 22, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, record 22, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, record 22, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, record 22, English, - shot%20blasting%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, record 22, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, record 22, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, record 22, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Standing stances : in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.  1, record 23, English, - standing%20stance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.  1, record 23, French, - position%20d%27assurage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Strategic Planning and Stakeholder Relations Division is responsible for strategic planning and the coordination of Veterinary Drugs Directorate(VDD) policies and procedures to ensure that they are in compliance with departmental, other federal departmental and international policies, acts and regulations. The Division is also responsible for public consultation on policies and regulatory amendments proposed by the Directorate and works to develop and strengthen partnerships with stakeholders and other interested groups to ensure that the goals and objectives of the VDD are understood, and that work done in collaboration with our partners balances the needs of consumers and industry to ensure the safety of food produced from animals as well as the health of animals.  1, record 24, English, - Strategic%20Planning%20and%20Stakeholder%20Relations%20Division

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants est responsable de la planification stratégique et de la coordination des politiques et des procédures de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) pour assurer qu'elles sont conformes aux politiques, aux lois et aux règlements du ministère, des autres ministères gouvernementaux et sur la scène internationale. La Division est également responsable des consultations publiques sur les politiques et les modifications réglementaires que la Direction propose et travaille à l'établissement et au renforcement des partenariats avec les intervenants et d'autres groupes intéressés afin de s'assurer que les buts et objectifs que vise la DMV sont compris et que le travail accompli en collaboration avec nos partenaires établit un juste équilibre entre les besoins des consommateurs et de l'industrie en vue de garantir la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale ainsi que la santé des animaux.  1, record 24, French, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20des%20relations%20avec%20les%20intervenants

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vented surge blocks are designed to allow fluids to bypass the block on the down-stroke of the surging process and to lift the fluid on the upward stroke. Advantages of using a vented surge block: less pressure is exerted on the formation; faster evacuation of the well; can be run on rods or a weighted line for faster service.  3, record 25, English, - vented%20surge%20block

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  4, record 25, English, - vented%20surge%20block

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The development process shall include surging and pumping the well. The surging shall be done by either a solid or valved surge block.  5, record 25, English, - vented%20surge%20block

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le volume compris entre le piston de poussée [...] et le piston de refoulement [...] communique éventuellement avec l'extérieur par au moins un évent [...], cet évent est percé à travers la partie aval [...] et le corps [...] et sert à évacuer l'air compris entre les deux pistons lors du fonctionnement.  2, record 25, French, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A group of operations designed to improve or alter a patient’s voice.  2, record 26, English, - phonosurgery

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Phonosurgery includes phonomicrosurgery(microsurgery of the vocal folds done through an endoscope), laryngoplastic phonosurgery(open-neck surgery that restructures the cartilaginous framework of the larynx and the soft tissues), laryngeal injection(injection into the larynx of medications as well as synthetic and organic biologic substances), and reinnervation(restoration of the nerve supply) of the larynx.  3, record 26, English, - phonosurgery

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des pratiques chirurgicales dont le but principal est de promouvoir l'amélioration, et si possible, la normalisation de la phonation.  1, record 26, French, - phonochirurgie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers (Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).  3, record 27, English, - ripple%20control

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e. g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control(RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.  2, record 27, English, - ripple%20control

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.  4, record 27, English, - ripple%20control

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.  1, record 27, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.  3, record 28, English, - sidetracking

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.  3, record 28, English, - sidetracking

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.  4, record 28, English, - sidetracking

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forage d'un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d'un niveau déterminé d'un trou déjà foré.  4, record 28, French, - d%C3%A9viation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La déviation s'impose notamment lorsque le forage initial n'a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.  4, record 28, French, - d%C3%A9viation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Milking can be done by hand or with a milking machine.  2, record 29, English, - milking%20method

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Methods of machine milking are designed to create a pleasant milking sensation for the cows and to avoid any possible hazard to udder health. It is most important that milking is done with a well designed, carefully cleaned and properly maintained machine which is operated strictly according to the manufacturer's instructions.  3, record 29, English, - milking%20method

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La traite peut se faire manuellement ou à l'aide d'une machine à traire.  2, record 29, French, - m%C3%A9thode%20de%20traite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La machine à traire imite l'action du veau qui tète sa mère. Elle exerce sur le trayon une dépression de l'ordre de 0,5 bar qui en aspire le lait.  3, record 29, French, - m%C3%A9thode%20de%20traite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cleaning process where the diamonds are inserted into boiling (hot) or cold acid.  3, record 30, English, - boiling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Before the finished diamonds are marketed, they are boiled. This is done in sulphuric acid, poured into a pot. Nitrate is added. The stones are well rinsed with ordinary water and dried with a cloth. This way all grease and dust is removed, after which the exact quality and weight may be determined.  4, record 30, English, - boiling

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Trempage des diamants dans de l'acide chaud ou froid pour enlever toute tache ou souillure.  2, record 30, French, - nettoyage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The fox’s tail.  2, record 32, English, - brush

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sometimes a guest is presented with the brush at the end of a good run; or it goes to a member of the field who has done well to stay with hounds during the hunt.  2, record 32, English, - brush

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La] chasse à courre.  1, record 32, French, - queue%20de%20renard

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

of or for the high-income consumer; of higher grade or quality. Faced with the need to cut their motoring costs, car owners appear to be choosing a solution which is least painful to the ego as well as to the pocket-to buy a car which is slightly more up-market than they would previously have done, look after it better and keep it longer.  3, record 33, English, - up%2Dmarket

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To move up-market.  4, record 33, English, - up%2Dmarket

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Évoluer vers le haut de gamme, vers la production d'articles de haute de gamme.  3, record 33, French, - haut%20de%20gamme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pasar a la producción de artículos de mayor calidad.  1, record 33, Spanish, - de%20mayor%20calidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gas wells need to be tested to evaluate reservoir parameters. This is done by flowing the well effluent, often containing H₂S, through a portable pressurized gas/liquid separator. The gas stream is then burnt using a flare stack.  2, record 34, English, - well%20effluent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station d'injection d'eau [...] tout autre système de récipients et de matériel servant à assurer la production, l'injection ou l'élimination des produits et des sous-produits des effluents de puits.  1, record 34, French, - effluent%20de%20puits

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The practice of photography which is dedicated to] altering... reality [which] includes modifications done in the darkroom or on the computer, or in the camera, as well as unusual points of view, imaginative use of subject matter or lighting, or any other presentation that begins with a photograph but defies the normal appearance of things.  1, record 35, English, - creative%20photography

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la photographie comme expression artistique s'appuyant sur une altération de la réalité et faisant appel à des manipulations informatiques ou de laboratoire et qui peut aussi comprendre des effets exécutés par le truchement de l'appareil-photo.  2, record 35, French, - photographie%20cr%C3%A9ative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La photographie créative se caractérise notamment par des thèmes et des éclairages imaginatifs qui permettent de transcender la réalité.  2, record 35, French, - photographie%20cr%C3%A9ative

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Previous studies of the Sun have only been done in the Ecliptic, and are thus a small glimpse of the dynamic solar environment. Although it will get no closer to the Sun than it was the day it was launched, the Ulysses spacecraft will provide a unique opportunity to explore the Heliosphere in total. It carries a 55 kg(121 lbm) instrument payload to collect data on the solar magnetic field, solar radiation such as radio and plasma waves and X-rays, and the solar wind, as well as cosmic radiation and dust entering the solar system. There are nine instruments :... Unified Radio and Plasma Wave Experiment(URAP) to measure high frequency radio waves and lower frequency plasma waves...  2, record 36, English, - unified%20radio%20and%20plasma%20wave%20experiment

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... any work such as roll and guide changing as well as their adjustment are done in the roll shop during rolling with another set of stands...  1, record 37, English, - roll%20shop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le changement de galets et de guides, ainsi que leur réglage, sont faits dans l'atelier des galets pendant le laminage avec un autre jeu de cages (montage et préréglage en temps masqué).  1, record 37, French, - atelier%20des%20galets

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A vessel that encloses the top of a producing oil well on the ocean floor and allows well service to be done in one-atmosphere conditions with conventional surface tools.  1, record 38, English, - wellhead%20cellar

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mining operations to determine the size of the deposit, and also its character along the strike as well as to the dip. This is done by making drives and inclines.... They are designed in such a way so as to make it possible to use them for mining proper should the exploration turn out favorably.  4, record 39, English, - exploratory%20working

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On the fringes of our exploratory workings we may have enough information to infer that ore extends for some way into only partially explored ground and that it may amount to a certain volume and grade of possible ore.  1, record 39, English, - exploratory%20working

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'autres sociétés détiennent des propriétés dans lesquelles des travaux d'exploration ont été exécutés, plusieurs d'entre elles envisagent leur mise en valeur, bien qu'elles ne soient pas encore prêtes à commencer les installations.  3, record 39, French, - travaux%20d%27exploration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This was done to ensure that products with fat free in the name, as well as products carrying fat-free as a flash on the label, were captured for the analysis.  1, record 40, English, - flash

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes.  1, record 41, English, - Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Based on the successful series of print-based publications which were adapted by Terra Nova for release on the world wide web. The Multimedia select bibliographies will focus on a variety of topics including the History of Technology and Communications in Canada, Place Names in Canada and Great Debates in Canadian History. Each bibliography will draw on a wide range of sources in both official languages, and will couple them with informed commentary that will make it an invaluable tool for students and researchers. Coordinated by the Centre for Canadian Studies, Mount Allison University, and done in partnership with Canadian Studies program across Canada as well as the Terra Nova Initiative.  1, record 42, English, - About%20Canada%2FMultimedia%20Annotated%20Bibliographies

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'élargissement de la collection des publications «Réalités canadiennes» sur le site Web. Les bibliographies multimédias choisies mettent l'accent sur une variété de sujets, dont l'histoire de la technologie et des communications au Canada, les toponymes au Canada, et les grands débats dans l'histoire du Canada. Chaque bibliographie puise à diverses sources dans les deux langues officielles et comprend des commentaires éclairés qui en font un outil précieux pour les étudiants et les chercheurs. Coordination assurée par le Centre des études canadiennes à l'Université Mount Allison, en partenariat avec des Centres d'études canadiennes partout au Canada ainsi qu'avec l'Initiative Terra Nova.  1, record 42, French, - R%C3%A9alit%C3%A9s%20canadiennes%20%3A%20Bibliographies%20multim%C3%A9dias%20comment%C3%A9es

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.  3, record 43, English, - elastic%20webbing

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Elastic Webbing : Polyester & Cotton Terry... also manufactures a full line of cotton terry and polyester elastics... elastic webbing production consists of a complete selection of different textures and weaves. We print on our elastic for belts and braces as well as for many other products. Our elastic production is done in knit, braid or woven constructions.  4, record 43, English, - elastic%20webbing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elastic webbing used for: corsets, brassieres, garters, suspenders, etc. Its used also in: automotive industry, furniture industry, etc.  5, record 43, English, - elastic%20webbing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bande large et plate de tissu élastique. Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.  2, record 43, French, - sangle%20%C3%A9lastique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Descriptif technique [du canapé] : Structures en hêtre massif, tube acier et multiplis 10 mm. Suspensions sangle élastique, dossier et coussins de fond en mousse haute résilience [...].  3, record 43, French, - sangle%20%C3%A9lastique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Outdoor furnishings and equipment include all of those fixed and movable elements that tend to appear in garden or landscape after the plans are done and installed and therefore without benefit of design control. In the garden they are seats, tables, barbecues, umbrellas, plant containers, supports, and guards, as well as lights and light systems.  2, record 44, English, - outdoor%20furniture

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Meubles de jardin. Le jardin devient pendant les vacances la salle de séjour de plein air [...] Quels meubles choisir pour le jardin? [...] adopter des fauteuils bas pour le repos; adjoindre des chaises pour les repas pris dehors [...] Pour être pratiques, les tables doivent être légères et extensibles [...] Le parasol [...] doit être stabilisé par un pied en fonte ou encastré dans la table.  4, record 44, French, - meubles%20de%20plein%20air

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage.  1, record 44, French, - meubles%20de%20plein%20air

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A phrase applied to proceedings which are taken ex parte or provisionally, and are allowed to stand as well done for the present, but which may be subject to future exception or challenge, and must then stand or fall according to their intrinsic merit and regularity.  1, record 45, English, - de%20bene%20esse

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Examination de bene esse.  1, record 45, English, - de%20bene%20esse

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Accepter une preuve de bene esse, c'est accepter une preuve provisoirement pour le cas où une preuve meilleure ou plus régulière ne pourrait pas être faite.  1, record 45, French, - de%20bene%20esse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Drawing conclusions about new cases by using established knowledge about other cases.  5, record 46, English, - analogy%2Dbased%20reasoning

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reasoning by analogy requires the ability to determine how two situations that are similar in some respects may be similar in other respects as well. Here the determination is done by transferring constraining cause relations from the precedent situation to the exercise situation.  1, record 46, English, - analogy%2Dbased%20reasoning

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement qui consiste à tirer une conclusion particulière de faits particuliers.  4, record 46, French, - raisonnement%20analogique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this study, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, is to enlighten the reader, particularly one that is outside the sphere of influence, as to current business practices and technology usage of the Los Angeles animation community. It reviews, from an insider's perspective, what companies have done in the past to be successful, as well as a cursory glimpse of what may lie in the future.  1, record 47, English, - Only%20People%20Can%20Animate%3A%20Exploring%20Digital%20Hollywood

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La présente étude, publiée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, s'adresse au lecteur qui aimerait en savoir plus sur les pratiques d'affaires et les méthodes technologiques en cours dans le milieu de l'animation de Los Angeles. L'étude rapporte, selon un point de vue d'initié, ce que des sociétés ont fait dans le passé pour réussir et examine rapidement ce qui semble s'annoncer pour l'avenir.  1, record 47, French, - Animer%20est%20humain%3A%20%C3%A0%20Hollywood%2Dla%2Dnum%C3%A9rique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, record 48, English, - tensile%20energy%20absorption

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, record 48, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 48, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There is nothing more difficult to attempt, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of the new order of things. Because the innovator has for enemies all those who have done well under old conditions, and only lukewarm defenders in those who might do well. Nicolo Machiavelli.  1, record 49, English, - new%20order%20of%20things

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a chose plus difficile à entreprendre, ni à réussir plus douteuse, ni à conduire plus périlleuse que de s'aventurer à introduire de nouvelles institutions. Car celui qui les introduit a pour ennemis tous ceux à qui les institutions anciennes sont profitables, et il trouve de tièdes défenseurs en tous ceux que les nouvelles institutions avantageraient. Nicolas Machiavel.  1, record 49, French, - nouvelles%20institutions

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Nicolas Machiavel, Le Prince, Garnier-Flammarion, 1980, pp. 114-115.  1, record 49, French, - nouvelles%20institutions

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Make and mend(abbr. of clothes). Afternoon during which no routine work is done and, in theory, devoted to refurbishing kit, piped(qv) immediately after dinner is piped(at one time normally Thursdays, now Saturdays and sometimes Wednesdays as well or after particularly arduous work during previous night).  2, record 50, English, - make%2Dand%2Dmend

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

make-and-mend: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 50, English, - make%2Dand%2Dmend

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, temps consacré aux loisirs.  2, record 50, French, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20cong%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

après-midi de congé : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  1, record 50, French, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20cong%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

subject analysis focuses on those aspects of the job that are not well done, what skills and knowledge are required to remedy the situation, and who is not doing the job well.  1, record 51, English, - subject%20analysis

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Outdoor furnishings and equipment include all of those fixed and movable elements that tend to appear in garden or landscape after the plans are done and installed and therefore without benefit of design control. In the garden they are seats, tables, barbecues, umbrellas, plant containers, supports, and guards, as well as lights and light systems. In the public landscape they include these garden elements and many more : signs, trash containers, alarm boxes, mailboxes, newsstands, kiosks, service elements, telephone stands.  1, record 52, English, - garden%20element

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sans aller jusqu'à donner à chaque élément du jardin une valeur de symbole, comme dans le jardin japonais, on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).  3, record 52, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20jardin

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

(...) chaque fois que la couleur permettra de souligner un élément du jardin : roche, muret, dallage, angle du tracé; (...)  4, record 52, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20jardin

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

cooked thoroughly; cooked until the center is brownish grey.  2, record 53, English, - well%2Ddone

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Well done : Cook the steak for about 5 minutes on each side. The meat will be uniformly cooked through.  3, record 53, English, - well%2Ddone

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

se dit d'une viande qui a atteint un degré de cuisson poussé.  2, record 53, French, - bien%20cuit

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bien cuit (...) Saisissement vif; sous la croûte, la viande perd toute trace de sang, brunit et devient ferme au toucher.  3, record 53, French, - bien%20cuit

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Heating DNA molecules to temperatures just below 100 [degrees] C breaks the hydrogen bonds holding the complementary strands together; they then quickly separate from each other(DNA denaturation). If the temperature is gradually lowered, the complementary strands again form the correct hydrogen bonds and the double-helical form is regained(renaturation of DNA). If, however, this gentle cooling is done in the presence of single-stranded RNA that has been synthesized on homologous DNA, then DNA-RNA hybrids form as well as denatured DNA double helices. These DNA-RNA hybrids are very specific and form only if some of the nucleotide sequences in the DNA are complementary to the RNA nucleotide sequences.  1, record 54, English, - renatured%20DNA

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

to supply with all the pertinent instructions or information.  2, record 55, English, - brief

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Brief the role players. This may be done orally or in writing, giving them a picture of the situation and making sure each understands the role he is to play, as well as the role of the other person.... This briefing may be done in front of the other player and the group who will observe....  3, record 55, English, - brief

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

All internal speakers were briefed beforehand on lecturing techniques and where necessary, individual coaching was given.  4, record 55, English, - brief

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Fournir aux participants d'une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche.  4, record 55, French, - mettre%20au%20courant

Record 55,  Textual support,  Spanish