TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamic positioning systems(DPS) are critical tools for maintaining the position of deep well drilling rigs on the open sea, or for piloting ships and barges to dock through crowded harbours.  3, record 1, English, - dynamic%20positioning%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'abréviation «DP», qui est déconseillée.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de positionnement dynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2021.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El buque oceanográfico [...] posee la última tecnología para la investigación oceanográfica. Destaca su sistema de posicionamiento dinámico, capaz mantener el buque en un punto de forma automática gracias a un sistema que corrige la deriva y movimiento del barco.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20posicionamiento%20din%C3%A1mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Special oversight initiatives... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.  3, record 2, English, - high%2Dpressure%2Fhigh%2Dtemperature%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the number that follows the unit and section number in a well name ...  2, record 3, English, - well%20designator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Example :] HMDC [Hibernia Management and Development Company Ltd. ] et al Hibernia B-16 4 where the "4" represents the 4th ADW [approval to drill a well] application received from the operator in respect of development drilling on the Hibernia Field.  2, record 3, English, - well%20designator

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An operations authorization(OA) may include a drilling program, a production project, well operations or all three activities.  1, record 4, English, - operations%20authorization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d'exploitation peut inclure un programme de forage, un projet de production, l'exploitation d'un puits ou les trois activités.  1, record 4, French, - autorisation%20d%27exploitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.  2, record 5, English, - infill%20drilling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.  2, record 5, English, - infill%20drilling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole.  2, record 5, French, - forage%20intercalaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, record 6, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, record 6, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, record 6, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, record 6, French, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.  4, record 7, English, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, record 7, English, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, record 7, French, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.  2, record 8, English, - well%20logging%20engineer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The supervisor of drilling or workover operations on a rig.  3, record 9, English, - tool%20pusher

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells.  1, record 9, English, - tool%20pusher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d'éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d'appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d'avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage.  4, record 9, French, - ma%C3%AEtre%20sondeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, record 10, English, - roustabout

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8615-Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, record 10, English, - roustabout

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, record 10, English, - roustabout

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout» (l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt» (le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, record 10, French, - homme%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, record 10, French, - homme%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, record 10, French, - homme%20de%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8615-Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  2, record 11, English, - service%20rig%20helper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 11, French, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, record 11, French, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ship that has a hull and is fitted with a drilling rig so that it is capable of drilling in deep water.  6, record 12, English, - drill%20ship

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A ship that is constructed such that a well can be drilled from it at an offshore location.... they are capable of drilling exploratory wells in relatively deep waters. They may have a ship hull, a catamaran hull, a trimaran hull.  7, record 12, English, - drill%20ship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Navire à coque, pourvu d’un appareil de forage et capable de forer en eau profonde.  5, record 12, French, - navire%20de%20forage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para perforar en las aguas de hasta 3.500 m de profundidad [en] áreas del Golfo y de África Occidental, pueden utilizarse tanto buques de perforación como plataformas semisumergibles.  2, record 12, Spanish, - buque%20de%20perforaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A typical shale gas well requires between 5 and 10 million gallons of fresh water for drilling and fracturing. This puts a huge burden on the fresh water resources which could otherwise be used for agriculture and domestic needs.  2, record 13, English, - shale%20gas%20well

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de rassurer les gens qui utilisent de l'eau de puits à moins d'un kilomètre d'un puits de gaz de schiste, des programmes de suivi des eaux souterraines sont menés pour confirmer qu'il n'y a aucun signe de contamination reliée au puits de gaz de schiste.  2, record 13, French, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 13, French, - puits%20de%20gaz%20de%20schiste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Petroleum engineers conduct studies for the exploration, development and extraction of oil and gas deposits; and plan, design, develop and supervise projects for the drilling, completion, testing and re-working of oil and gas wells. They are employed by petroleum producing companies, consulting companies, well logging or testing companies, government, and research and educational institutions.  1, record 14, English, - Petroleum%20engineers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2145: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Petroleum%20engineers

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs de l'extraction et du raffinage du pétrole font des études sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des gisements de pétrole et de gaz. Ils planifient, conçoivent, élaborent et supervisent des projets de forage, de complétion, d'analyse et de réexploitation de puits de pétrole et de gaz. Ils travaillent dans des sociétés productrices de pétrole, des firmes de consultants, des entreprises qui analysent et qui font de la diagraphie de sondage des puits, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 14, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2145 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 15, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 15, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, record 16, English, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, record 16, French, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, record 17, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, record 17, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Water well drillers operate a variety of mobile water well drilling rigs and equipment to drill and monitor residential, commercial and industrial water wells. They are employed by water well drilling contractors and governments, or they may be self-employed.  1, record 18, English, - Water%20well%20drillers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7373: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Water%20well%20drillers

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs de puits d'eau assurent le fonctionnement de divers types d'appareils et d'équipement mobiles de forage afin de creuser et de contrôler des puits pour alimenter des résidences, des commerces et des installations industrielles en eau. Ils travaillent pour des entrepreneurs en forage de puits d'eau et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 18, French, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7373 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, record 19, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d'entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d'entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, record 19, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The pool is in the Sparky formation at a depth of 1,800 feet ... The development pattern is essentially an inverted nine-spot on a forty acre plot.  1, record 20, English, - development%20pattern

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

development : The drilling and bringing into production of wells in addition to the discovery well on a lease.  2, record 20, English, - development%20pattern

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

développement : Phase de mise en production d'un gisement comportant après la découverte le forage des puits, leur équipement et la mise en œuvre des moyens d'exploitation.  2, record 20, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Well pattern» est traduit par «géométrie des puits» dans le Dictionnaire technique du pétrole, Institut français du pétrole, 1979 (M. Moureau, G. Brace).  1, record 20, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, record 21, English, - exploratory%20drilling

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, record 21, English, - exploratory%20drilling

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, record 21, English, - exploratory%20drilling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, record 21, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, record 21, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]  9, record 21, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Forage d'exploration par percussion.  10, record 21, French, - sondage%20de%20recherche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, record 21, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The outcropping strata of rocks near a proposed drilling site are studied for indications of the structure and characteristics of the layers of rocks buried beneath the surface. In the past, the petroleum industry depended largely on surface indications and well logs for knowledge of subsurface conditions.  1, record 22, English, - rock%20stratum

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stratum: the singular form of strata.  2, record 22, English, - rock%20stratum

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maximum depth reached in a well.  3, record 23, English, - total%20depth

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Total depth is the depth of the well after drilling is finished.  3, record 23, English, - total%20depth

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Total depth (drilled): Said of a well drilled to the depth intended.  4, record 23, English, - total%20depth

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

d'un puits.  1, record 23, French, - profondeur%20finale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A trace of oil... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.  5, record 24, English, - oil%20show

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, record 24, English, - oil%20show

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d'huile pour le deuxième et des indications d'huile pour le troisième.  3, record 24, French, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Si le puits [...] ne montre qu'un «show», c'est-à-dire des indications d'hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.  3, record 24, French, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15, 000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.  2, record 25, English, - roller%20bit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.  6, record 25, English, - roller%20bit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.  5, record 25, English, - roller%20bit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]  3, record 25, French, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20molettes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, record 26, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, record 26, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, record 26, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, record 26, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.  5, record 26, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, record 26, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 26, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 26, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  3, record 27, English, - dynamic%20positioning

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.  4, record 27, English, - dynamic%20positioning

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maintien en position stable en surface d'un navire, d'une plate-forme ou d'un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.  3, record 27, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d'un dispositif détecteur d'écart.  4, record 27, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l'aplomb du trou grâce à un système d'hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.  5, record 27, French, - ancrage%20dynamique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, record 28, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, record 28, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, record 28, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels. "For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel, ] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection.... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, record 28, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, record 28, English, - floating%20drilling%20vessel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, record 28, French, - engin%20de%20forage%20flottant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.  6, record 29, English, - driven%20well

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.  4, record 29, English, - driven%20well

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.  6, record 29, French, - puits%20tubulaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.  1, record 29, Spanish, - pozo%20de%20hinca

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An employee of the operator of a well.  4, record 30, English, - company%20man

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A company man is usually a drilling engineer employed by an oil company engaged in the drilling of an oil or gas well.  4, record 30, English, - company%20man

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An interruption in drilling, completion or conversion operations of a well with the intention of postponing the operations of a well to a later date, such well being designated as a suspended well...  1, record 31, English, - temporary%20closing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Interruption des travaux de forage, de complétion ou de modification d'un puits avec l'intention de reporter à une date ultérieure la poursuite des travaux dans un puits, lequel est désigné puits suspendu.  1, record 31, French, - fermeture%20temporaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...  2, record 32, English, - blowout%20prevention%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cessation of drilling, completion or conversion operations of a well with the intention of ceasing all activity and no longer continuing operations in the well, such well being designated as an abandoned well...  1, record 33, English, - permanent%20closing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cessation des travaux de forage, de complétion ou de modification d'un puits avec l'intention de cesser toute activité et de ne plus poursuivre les travaux dans un puits, lequel est désigné puits abandonné.  1, record 33, French, - fermeture%20d%C3%A9finitive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

1. During the drilling of any oil or gas well, all strata bearing oil, gas or water above the producing horizon must be sealed or separated in order to prevent their contents from passing into other strata.... 3. The operator of any well must shut off and exclude all water from any oil-or gas-bearing stratum to the satisfaction of the division.(Div. of Mineral Res., 212 eff. 12-20-79)--(NAC A by Dep’t of Minerals, 7-22-87)  2, record 34, English, - gas%2Dbearing%20stratum

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Water shut-offs. By approved reasonable methods, the owner or operator shall shut off and exclude all alien water from any oil or gas-bearing stratum to the satisfaction of the Supervisor, and to determine the effectiveness of such operations, the owner shall... make a casing and water shut-off test before suspending drilling operations or completing the well.  3, record 34, English, - gas%2Dbearing%20stratum

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Couche poreuse ou caverneuse d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole, qui contient du gaz naturel.  2, record 34, French, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les parcelles 1 et 2 se trouvent dans les montagnes à l'ouest de la rivière Liard, à environ 20 km au nord-ouest du champ gazifère Pointed Mountain et à 10 km à l'est de l'importante découverte de gaz au puits Labiche F-18 (estimée à 510 millions de mètres cubes d'après des limites de confiance étendues).  3, record 34, French, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Aboriginal drilling company... The company operates two divisions. The drilling division operates 107 drilling rigs and the well servicing side has 72 rigs.  2, record 35, English, - drilling%20company

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A drilling system invented in 1846 by Beart and Fauvelle in which a water flush or current of water provide for the continuous removal of debris from the well.  1, record 36, English, - Fauvelle%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage mise au point en 1846 par l'Anglais Beart et le Français Fauvelle dans laquelle l'élimination continue des débris était assurée par un fort courant d'eau.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mise en service du système Fauvelle par injection d'eau.  3, record 36, French, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 37, English, - bail

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 37, English, - bail

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line...  4, record 37, English, - bail

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, record 37, French, - curer

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 37, French, - curer

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, record 38, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, record 38, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, record 38, French, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, record 39, English, - well%20casing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, record 39, English, - well%20casing

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, record 39, English, - well%20casing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, record 39, English, - well%20casing

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 39, English, - well%20casing

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, record 39, English, - well%20casing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, record 39, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, record 39, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, record 39, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, record 39, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, record 39, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 39, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, record 39, French, - tubage%20de%20puits

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, record 39, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, record 39, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.  1, record 40, English, - well%20test%20flaring

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.  1, record 40, French, - torchage%20d%27essai%20des%20puits

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A well drilled to produce and/or inject from several well paths simultaneously.  3, record 41, English, - multibranch%20well

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

New innovations in drilling also include multilateral and multibranch wells. A multilateral well has more than one horizontal(or near horizontal) lateral drilled from a single site and connected to a single wellbore. A multibranch well has more then one branch drilled from a single site and connected to a single wellbore. Although not as pervasive in the offshore as in the onshore because of the necessity of pressure-sealed systems, multilateral and multibranch wells are expected to be more important factors in future offshore development.  7, record 41, English, - multibranch%20well

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Horizontal drilling, with multi-leg wells and multi-fracturing techniques provides much greater access to the reservoir, and results in much better recovery rates.  8, record 41, English, - multibranch%20well

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le forage horizontal, grâce aux puits multibranches et techniques de fracturations multiples, donne un bien meilleur accès au réservoir, donc des taux de récupération très supérieurs.  4, record 41, French, - puits%20multibranche

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Système [...] dans lequel la première région et la deuxième région sont situées dans des branches séparées d'un puits ramifié, le premier appareil et le deuxième appareil de régulation du débit étant situés dans une partie du puits dans laquelle les branches se raccordent.  2, record 41, French, - puits%20multibranche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La technologie des forages horizontaux a progressé à un tel point que des puits producteurs simples à déport long et même des puits multibranches ou à complétions multiples peuvent être forés et exploités avec succès [...] En guise d'exemple, des puits composés de sept branches s'étendant sur une distance de 15 kilomètres sont forés à partir du même sondage.  5, record 41, French, - puits%20multibranche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A well drilled in an area where no oil or gas production exists.  2, record 42, English, - wildcat%20well

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells. Exploratory wells are drilled to extend the boundary of a known producing area in an attempt to discover new pools or define the limits of known reservoirs.  4, record 42, English, - wildcat%20well

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In general, wildcat wells are drilled from mobile, floating vessels (as semisubmersible drilling rigs and drill ships) or from jack-up drilling rigs, while development wells are drilled from platforms.  2, record 42, English, - wildcat%20well

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

WC: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, record 42, English, - wildcat%20well

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée [...]  1, record 42, French, - forage%20sauvage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En jargon de métier, un puits d'exploration en territoire vierge est un «wild cat», un chat sauvage, par opposition aux puits de confirmation et aux puits de développement dans un sous-sol déjà éprouvé.  3, record 42, French, - forage%20sauvage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With horizontal drilling, many wells can be drilled from a single well pad, known as pad drilling. Pad drilling reduces the environmental footprint – or surface area – of well sites.  2, record 43, English, - pad%20drilling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En faisant appel au forage horizontal, plusieurs puits peuvent être forés à partir d'un seul socle de puits, ce qu'on appelle forage sur socle. Le forage sur socle réduit l'empreinte environnementale – ou la zone de surface – d'un site de puits.  1, record 43, French, - forage%20sur%20socle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A modern drilling unit capable of drilling a well with a bit attached to a rotating column of steel pipe.  2, record 44, English, - rotary%20drilling%20rig

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage moderne qui permet de creuser un puits au moyen d'un trépan fixé à une colonne rotative de tuyaux en acier.  1, record 44, French, - appareil%20de%20forage%20rotatif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A frame built by the side of a drilling well to store drill pipe or casing horizontally.  2, record 45, English, - pipe%20rack

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters ..., cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.  3, record 45, English, - pipe%20rack

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The main upper deck [of a jack-up platform] is the pipe rack and storage area, and the mud pumps, tanks, generators and other machinery are located within the hull.  3, record 45, English, - pipe%20rack

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  4, record 45, English, - pipe%20rack

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Chevalets sur lesquels est entreposé le matériel tubulaire (tiges de forage, tubes, etc.).  3, record 45, French, - r%C3%A2telier%20%C3%A0%20tubes

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

râtelier : Support de rangement comportant des échancrures régulièrement espacées ou dispositif doté d'évidements fixé à une cloison pour recevoir des outils, des matériaux, [...] : râtelier à pipes, à tubes, à essais.  6, record 45, French, - r%C3%A2telier%20%C3%A0%20tubes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A record of the structure and composition of the earth encountered when drilling a well or similar type of test hold or boring.  2, record 46, English, - geophysical%20log

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement en continu dans des sondages de paramètres physiques (température, propagation des ondes acoustiques, résistivité, radioactivité, etc.)  2, record 46, French, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une diagraphie géophysique est un profil continu en fonction de la profondeur, caractérisant des propriétés de roches adjacentes d'un puits ou d'un forage [...]  3, record 46, French, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu.  2, record 46, French, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The name of one of the pioneer companies in electric well logging. It is derived from the name of the French scientist who first developed the method. Around drilling rigs throughout the country, it is pronounced "slumberjay. "  1, record 47, English, - Schlumberger%26trade%3B